http://0rz.tw/67Twp 原文 http://bbs.hupu.com/12628231.html 虎撲翻譯(建議觀看內有明星臉~) 泰勒-約翰遜：我只想打NBA！ 一年前，泰勒-約翰遜參加了一系列經紀人見面會和NBA試訓，這位來自小聯盟的二星 高中生收到了一致的訊息：人們向他展示了離開美國，去海外打球的職業前景。海外賺錢 似乎蓋過了他的NBA夢。 "很多人給我提供了去海外打球的機會，去世界各地的機會，"約翰遜說，“但這並不是 我的目標。” 他的籃球道路經歷過很多坎坷，但和這些人見面後約翰遜猶豫了。他一直想進入NBA， 體面地進入。他想要的不僅僅是一兩個試訓和麵試的機會。一年前他遇見了經紀人 佩德羅-鮑爾。研究過約翰遜的經歷後，鮑爾對他的預期與約翰遜的夢想擦出了火花。 加州大學弗雷斯諾分校的教練組對於約翰遜的刻苦訓練和穩定背景贊不絕口，不過他依然 固執。當約翰遜和鮑爾簽約後，通向NBA的大門顯現了。 “鮑爾對我說的第一件事就是他會傾其所能，讓我得到在聯盟中立足的機會，”約翰遜 告訴RealGM，“那僅僅是我們的第一次見面，我們從一開始就切實地討論NBA的話題。 我不希望經紀人企圖將我帶往海外，而只是帶來一次可能會有的NBA試訓，然後說， '嘿，你瞧，我給你爭取到一個機會。' ” “我被籃球界的人無視了。這並不新鮮，離我家不遠的幾所大學甚至都沒有給我offer， 我感覺被小瞧了。但我並不把這看作是蓋棺定論，即我不是個好球員。” "在我小時候，我從不會說'我要到海外打球'之類的話。我就是想打NBA。我想在NBA球隊 裡找到自己的位置。” 在很多方面，約翰遜小時候的夢想都寄託在灣區。他的家人和朋友一直都夢想著這個 小鹿般的左手球員能穿上聖何塞州立或者聖克拉拉校隊的球衣。只不過，他並沒有收到 這兩所學校的獎學金，而當時弗雷斯諾州立的樂透新星保羅-喬治離隊參加NBA選秀，他們 對約翰遜表達了濃厚的興趣，並最終成功招募到他。 弗雷斯諾州立將喬治培養為外線球員的規劃吸引了約翰遜。而時至今日，他依然記得 他曾經是多麼渴望家鄉的學校能在最後時刻打電話給他母親或者他家裡。但現在他有了 新的目標。 “我要讓他們都付出代價，”約翰遜說，“當我們對上聖何塞州立或者聖克拉拉時，我會 全力以赴讓他們後悔，誰讓他們不要我呢。” 現在，約翰遜已經實現了他的“復仇計劃”。去年七月他輾轉在奧蘭多和拉斯維加斯參加 了邁阿密熱火隊的夏季聯賽，這也為他贏得了一份合同。 NBA經理們在發展聯盟的 艾奧瓦天空力量隊看到了一個有侵略性和運動能力的雙能衛，一個落選遺珠。在一月的 發展聯盟showcase[譯??註]之前，熱火隊給了約翰遜一份十天合同，這也是球隊防止他 被其他球隊簽走，確保在showcase期間擁有他簽約權的策略。 譯註：NBA D-LEAGUE SHOWCASE活動創辦於04-05賽季，在為期數天的時間裡，NBDL的球員 和教練有機會在一個集中的場地向NBA的球探們以及全美球迷展現自己。 進入聯盟2個星期後，在客場對陣波士頓凱爾特人的比賽中，約翰遜砍下13分9板4助，成為 球隊取勝的功臣。三月初，他又在6天內分別拿下26分和24分，將他投籃、突破、防守 各方面的能力都展現得淋漓盡致。 客場對陣波士頓凱爾特人的比賽中，約翰遜砍下13分9板4助，力助球隊贏下對手 “我認識到假如過多地去考慮球隊可能會做的各種情況，你反而會把事情搞砸，" 約翰遜說，“參加發展聯盟showcase就是為了得到一份10天合同，所以假如在那之前就有 人遞給你一份合同，你絕不會說'哦不，我要去打showcase比賽。'你會接受合同，並努力 做到最好。” 埃里克-斯波爾斯特拉會漸漸地完全信任約翰遜，在賽季末爭奪季后賽席位的比賽里， 教練已經讓他在比賽最後時刻出場了。儘管熱火隊在第八名的爭奪中漸漸落後， 德維恩-韋德仍然理解帕特-萊利召發展聯盟球員的做法，因為這讓球隊可以從傷病和困境 中喘一口氣。 “我來到球隊時正是爭奪季后賽席位的關鍵時刻，因而人們試圖讓我盡快融入球隊，” 約翰遜說，“對我來說就是做好任何要求我做的事情。防守，帶來活力等等。” 這個賽季許多發展聯盟出身的球員都交出了漂亮的成績單，但沒有人像約翰遜一樣在 爭奪東區季后賽的球隊裡獲得時間和重任。因此當他與熱火隊簽下兩年合同的時候，身在 邁阿密的約翰遜收到了來自偶像兼校友喬治的推特祝賀。 “保羅是我的偶像，”約翰遜說，“他離開（學校）的那年我進入了大學，我們來自 同一所學校，因此我很崇拜他。他讓我看到了從弗雷斯諾這樣的小學校成長為球星的可能 性。不僅僅成長為一名職業球員，而是超級巨星。” 幾年前喬治讓他人後悔不已，約翰遜也已經具備了追隨喬治腳步的基礎。他僅僅22歲， 在投籃和進攻組織方面仍需要加強。 “逆水行舟，不進則退。假如你沒有努力，別人 就會超過你。”約翰遜說。有時候球隊會在選秀前給球員承諾，可最終並沒有被兌現。 而約翰遜在經紀人會談和試訓中一直很安靜。我比他們說得更好，他就這麼想著，繼續 走進了訓練館，而他現在真的做到了。 ----------------------------------------------------------------------------- 記得快到季末時看到T.J使出抓機的招式(切入籃下急停轉一圈後原地投籃,影片忘了在那) 覺得熱火替補PG兼搶分大隊有人了(雖然T.J打SG,希望他能進化成雙能衛打PG) T.J能剛進NBA就在相似類型的抓機旁學習真是lucky~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.132.167 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MiamiHeat/M.1430885132.A.D09.html