http://0rz.tw/67Twp 原文 http://bbs.hupu.com/12628231.html 虎扑翻译(建议观看内有明星脸~) 泰勒-约翰逊：我只想打NBA！ 一年前，泰勒-约翰逊参加了一系列经纪人见面会和NBA试训，这位来自小联盟的二星 高中生收到了一致的讯息：人们向他展示了离开美国，去海外打球的职业前景。海外赚钱 似乎盖过了他的NBA梦。 "很多人给我提供了去海外打球的机会，去世界各地的机会，"约翰逊说，“但这并不是 我的目标。” 他的篮球道路经历过很多坎坷，但和这些人见面後约翰逊犹豫了。他一直想进入NBA， 体面地进入。他想要的不仅仅是一两个试训和面试的机会。一年前他遇见了经纪人 佩德罗-鲍尔。研究过约翰逊的经历後，鲍尔对他的预期与约翰逊的梦想擦出了火花。 加州大学弗雷斯诺分校的教练组对於约翰逊的刻苦训练和稳定背景赞不绝口，不过他依然 固执。当约翰逊和鲍尔签约後，通向NBA的大门显现了。 “鲍尔对我说的第一件事就是他会倾其所能，让我得到在联盟中立足的机会，”约翰逊 告诉RealGM，“那仅仅是我们的第一次见面，我们从一开始就切实地讨论NBA的话题。 我不希望经纪人企图将我带往海外，而只是带来一次可能会有的NBA试训，然後说， '嘿，你瞧，我给你争取到一个机会。' ” “我被篮球界的人无视了。这并不新鲜，离我家不远的几所大学甚至都没有给我offer， 我感觉被小瞧了。但我并不把这看作是盖棺定论，即我不是个好球员。” "在我小时候，我从不会说'我要到海外打球'之类的话。我就是想打NBA。我想在NBA球队 里找到自己的位置。” 在很多方面，约翰逊小时候的梦想都寄托在湾区。他的家人和朋友一直都梦想着这个 小鹿般的左手球员能穿上圣何塞州立或者圣克拉拉校队的球衣。只不过，他并没有收到 这两所学校的奖学金，而当时弗雷斯诺州立的乐透新星保罗-乔治离队参加NBA选秀，他们 对约翰逊表达了浓厚的兴趣，并最终成功招募到他。 弗雷斯诺州立将乔治培养为外线球员的规划吸引了约翰逊。而时至今日，他依然记得 他曾经是多麽渴望家乡的学校能在最後时刻打电话给他母亲或者他家里。但现在他有了 新的目标。 “我要让他们都付出代价，”约翰逊说，“当我们对上圣何塞州立或者圣克拉拉时，我会 全力以赴让他们後悔，谁让他们不要我呢。” 现在，约翰逊已经实现了他的“复仇计划”。去年七月他辗转在奥兰多和拉斯维加斯参加 了迈阿密热火队的夏季联赛，这也为他赢得了一份合同。 NBA经理们在发展联盟的 艾奥瓦天空力量队看到了一个有侵略性和运动能力的双能卫，一个落选遗珠。在一月的 发展联盟showcase[译??注]之前，热火队给了约翰逊一份十天合同，这也是球队防止他 被其他球队签走，确保在showcase期间拥有他签约权的策略。 译注：NBA D-LEAGUE SHOWCASE活动创办於04-05赛季，在为期数天的时间里，NBDL的球员 和教练有机会在一个集中的场地向NBA的球探们以及全美球迷展现自己。 进入联盟2个星期後，在客场对阵波士顿凯尔特人的比赛中，约翰逊砍下13分9板4助，成为 球队取胜的功臣。三月初，他又在6天内分别拿下26分和24分，将他投篮、突破、防守 各方面的能力都展现得淋漓尽致。 客场对阵波士顿凯尔特人的比赛中，约翰逊砍下13分9板4助，力助球队赢下对手 “我认识到假如过多地去考虑球队可能会做的各种情况，你反而会把事情搞砸，" 约翰逊说，“参加发展联盟showcase就是为了得到一份10天合同，所以假如在那之前就有 人递给你一份合同，你绝不会说'哦不，我要去打showcase比赛。'你会接受合同，并努力 做到最好。” 埃里克-斯波尔斯特拉会渐渐地完全信任约翰逊，在赛季末争夺季后赛席位的比赛里， 教练已经让他在比赛最後时刻出场了。尽管热火队在第八名的争夺中渐渐落後， 德维恩-韦德仍然理解帕特-莱利召发展联盟球员的做法，因为这让球队可以从伤病和困境 中喘一口气。 “我来到球队时正是争夺季后赛席位的关键时刻，因而人们试图让我尽快融入球队，” 约翰逊说，“对我来说就是做好任何要求我做的事情。防守，带来活力等等。” 这个赛季许多发展联盟出身的球员都交出了漂亮的成绩单，但没有人像约翰逊一样在 争夺东区季后赛的球队里获得时间和重任。因此当他与热火队签下两年合同的时候，身在 迈阿密的约翰逊收到了来自偶像兼校友乔治的推特祝贺。 “保罗是我的偶像，”约翰逊说，“他离开（学校）的那年我进入了大学，我们来自 同一所学校，因此我很崇拜他。他让我看到了从弗雷斯诺这样的小学校成长为球星的可能 性。不仅仅成长为一名职业球员，而是超级巨星。” 几年前乔治让他人後悔不已，约翰逊也已经具备了追随乔治脚步的基础。他仅仅22岁， 在投篮和进攻组织方面仍需要加强。 “逆水行舟，不进则退。假如你没有努力，别人 就会超过你。”约翰逊说。有时候球队会在选秀前给球员承诺，可最终并没有被兑现。 而约翰逊在经纪人会谈和试训中一直很安静。我比他们说得更好，他就这麽想着，继续 走进了训练馆，而他现在真的做到了。 ----------------------------------------------------------------------------- 记得快到季末时看到T.J使出抓机的招式(切入篮下急停转一圈後原地投篮,影片忘了在那) 觉得热火替补PG兼抢分大队有人了(虽然T.J打SG,希望他能进化成双能卫打PG) T.J能刚进NBA就在相似类型的抓机旁学习真是lucky~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.132.167 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MiamiHeat/M.1430885132.A.D09.html