作者Napier (Shabazz)
看板MiamiHeat
標題[情報] Riley問答趴兔:談過去、現在、未來
時間Fri Mar 13 17:05:46 2015
以下都轉自HOOPCHINA
http://bbs.hupu.com/12178288.html
1:被問及在過去9個月所發生的一系列事情是否讓Riley有一種從天堂打入到地獄的感覺？
（Lebron的離開）
Riley的回答：不，只是很失望，我們都很失望，大眼睛教練和米奇老闆，還有我們那些
可愛的球迷，都非常的失望。
2:被問及James離開以後，熱火所採取的一系列計劃：
Riley的回答：很顯然啊，我們用了一系列的手段去維持球隊的競爭力，擺爛從不是老子
的風格，只是Lebron離開確實影響巨大啊，但我們仍舊留下了Wade，留下了Chalmers，留
下了Bosh，還有Deng以及McRoberts的加入，我們仍舊可以用這套陣容去進入季後賽，然後
等待2016的到來，看老子2016 年再大幹一把，但是，當你得到了Dragic這樣的後
場發動機以後，老子覺得沒必要再死等2016 了，計劃隨時可以提前。
3:被問及傷病百出的這個賽季，熱火是否能進入季後賽的問題：
Riley的回答：我們仍舊在東部前八這個位置當中，如果我們維持這個位置，我們仍然能夠
進入到季後賽當中，一旦進入季後賽，我認為我們仍然有足夠的信心與東部仍何一支球隊
進行抗衡，現在東部季後賽仍然非常有懸念，任何事情都有可能發生，誰都無法預測。
4:被問及關於選秀權，為什麼不擺爛等一系列問題：
Riley的回答：在樂透區實在是太慘了，我是受不了這種感覺的，你馬的08年的一次樂透，
你沒看到老子連教練都不做了麼？你讓我一個穿著阿瑪尼的人整年逛樂透？如果我們連續
3-4 年都拿到樂透，我想你現在已經見不到我了，老子肯定已經躺在精神病院了。
5:被問及關於Lebron離開的問題。
看上一篇
6:被問及如果Lebron留下，熱火現在會有多好的問題：
Riley的回答：我是個敢想敢說的人，是個誠實的脫離低級趣味的人，我當然會承認，如果
Lebron留下，我們仍然是東部最好的球隊，我也仍然會有一系列的計劃，但是他沒有啊，
所以，你永遠不會知道果他留下球隊會怎麼樣。
7:關於白邊的問題的回答：
Riley的回答：每個人都知道他是誰，但是誰有我這種眼力？怎麼樣，不服不行吧，就是
我先發現他的，知道他的潛力，從而將他帶回到球隊。
8:關於Dragic：
Riley的回答：得到Dragic，我們前進了一大步，Dragic是一位非常優秀的控球後衛，能將
他帶回團隊，是多麼的美好。
9:被問及在接下來的時間裡，還會有什麼大動作：
Riley的回答：接下來，就是2016 年了，你別認為我死板啊，但玩小的絲毫不是我的風格
，16 年我覺得這支球隊仍舊會成為東部最頂級的球隊。
10:關於Chris Bosh：
Riley的回答：當Earvin 離開的時候，我覺得挺糟糕的，當年Zo因為傷病報銷，我覺得簡
直遭透了，當Bosh也發生這種情況的時候，我還能說點什麼呢。遭到不能再遭了啊，這真
的有影響到我們耶，你到底明白不明白，一個2400 萬的人不能打球的影響？？還問這種白
痴的問題。
11:Riley談到他現在的處境：
我不想說我們曾經有過的輝煌，因為這些都會過去。只要有我在的一天，我就會為這支球
隊和球迷盡我的所能，帶去成功，當然，現在球隊的處境略顯糟糕。但我們知道自己的位
置以及未來能夠達到的高度。
12:被問及如果在過去多贏得一枚總冠軍戒指，Riley會怎麼做？
如果我們再過去多拿到一枚總冠軍戒指，我還坐在這裡和你扯淡啊，我會快速的走出球場
，Bosh和我會一起走出球場，坐進車內，一起飛往機場！！
（這條不知道怎麼翻譯，請教了博士以後，仍舊覺得沒頭沒腦的。大概就是這樣吧）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.21.117.117
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MiamiHeat/M.1426237549.A.9A5.html
1F：推 meteor246437: 推 Riley 03/13 17:11
2F：推 f771213: 霸氣阿 不過一堆髒話 倒底是原文長這樣還是翻譯自己的意 03/13 17:27
3F：→ f771213: 思XD 03/13 17:27
4F：推 NicoRobin26: ㄏㄏ 萊理別廢話 今年看你怎麼幹 03/13 17:27
5F：→ NicoRobin26: 大眼睛教練好可愛 樓下i小妹 03/13 17:28
6F：推 dwyanes: 應該是翻譯的人問題吧XD 我也沒看到原文 03/13 17:32
7F：推 ZaneTrout: 推 03/13 17:45
8F：推 try107799: 推油頭 03/13 17:59
9F：推 s128222582: 第四個問題 ㄏㄏ 03/13 18:20
10F：推 ZEALOTGO: 第四點快笑死 03/13 18:35
11F：推 ZEALOTGO: 萊里真的很屌 現在有Bosh Wade Dragic Deng 白邊 2016 03/13 18:42
12F：→ ZEALOTGO: 他還想繼續玩大的 真的太屌了 03/13 18:42
13F：推 remousy: 霸氣阿 03/13 19:58
14F：推 a0121jacob: 翻得好! 03/13 20:02
15F：推 rocku112: 翻譯加入不少譯者個人想法Lottery picks are living a l 03/13 21:43
17F：→ blur13: 譯者好像加了很多自己的意見在裡面... 容易誤導讀者 03/13 22:26
18F：→ blur13: 油頭又不是沒擺爛過阿 不然Beasy怎來的 03/13 22:27
19F：推 morgankhs: 幹 看完真心覺得 油頭超霸氣啊！！ 03/13 22:58
20F：推 Warlock: 看了原文 譯文語氣完全是錯的 armani那段是移花接木 03/14 00:25
21F：推 rocku112: 虎撲JRs翻譯時很喜歡這樣加料，所以霸氣？嘛… 03/14 01:19
22F：推 skunnyk: 這種翻譯放上原文好嗎？還滿想噓的這一篇...= = 03/14 02:08
23F：→ idiotsmart: 虎撲最愛亂翻了...這真的腦補一堆 03/14 08:51
24F：→ kart: ....這什麼腦補翻譯 03/14 14:46
25F：→ yang1026: 目標應該是kd了 03/14 14:48
26F：→ tliu223: JRS本來就是有趣取向 03/14 15:44
27F：推 mainjo74: 退萊里 03/14 23:24