作者Napier (Shabazz)
看板MiamiHeat
标题[情报] Riley问答趴兔:谈过去、现在、未来
时间Fri Mar 13 17:05:46 2015
以下都转自HOOPCHINA
http://bbs.hupu.com/12178288.html
1:被问及在过去9个月所发生的一系列事情是否让Riley有一种从天堂打入到地狱的感觉？
（Lebron的离开）
Riley的回答：不，只是很失望，我们都很失望，大眼睛教练和米奇老板，还有我们那些
可爱的球迷，都非常的失望。
2:被问及James离开以後，热火所采取的一系列计划：
Riley的回答：很显然啊，我们用了一系列的手段去维持球队的竞争力，摆烂从不是老子
的风格，只是Lebron离开确实影响巨大啊，但我们仍旧留下了Wade，留下了Chalmers，留
下了Bosh，还有Deng以及McRoberts的加入，我们仍旧可以用这套阵容去进入季後赛，然後
等待2016的到来，看老子2016 年再大干一把，但是，当你得到了Dragic这样的後
场发动机以後，老子觉得没必要再死等2016 了，计划随时可以提前。
3:被问及伤病百出的这个赛季，热火是否能进入季後赛的问题：
Riley的回答：我们仍旧在东部前八这个位置当中，如果我们维持这个位置，我们仍然能够
进入到季後赛当中，一旦进入季後赛，我认为我们仍然有足够的信心与东部仍何一支球队
进行抗衡，现在东部季後赛仍然非常有悬念，任何事情都有可能发生，谁都无法预测。
4:被问及关於选秀权，为什麽不摆烂等一系列问题：
Riley的回答：在乐透区实在是太惨了，我是受不了这种感觉的，你马的08年的一次乐透，
你没看到老子连教练都不做了麽？你让我一个穿着阿玛尼的人整年逛乐透？如果我们连续
3-4 年都拿到乐透，我想你现在已经见不到我了，老子肯定已经躺在精神病院了。
5:被问及关於Lebron离开的问题。
看上一篇
6:被问及如果Lebron留下，热火现在会有多好的问题：
Riley的回答：我是个敢想敢说的人，是个诚实的脱离低级趣味的人，我当然会承认，如果
Lebron留下，我们仍然是东部最好的球队，我也仍然会有一系列的计划，但是他没有啊，
所以，你永远不会知道果他留下球队会怎麽样。
7:关於白边的问题的回答：
Riley的回答：每个人都知道他是谁，但是谁有我这种眼力？怎麽样，不服不行吧，就是
我先发现他的，知道他的潜力，从而将他带回到球队。
8:关於Dragic：
Riley的回答：得到Dragic，我们前进了一大步，Dragic是一位非常优秀的控球後卫，能将
他带回团队，是多麽的美好。
9:被问及在接下来的时间里，还会有什麽大动作：
Riley的回答：接下来，就是2016 年了，你别认为我死板啊，但玩小的丝毫不是我的风格
，16 年我觉得这支球队仍旧会成为东部最顶级的球队。
10:关於Chris Bosh：
Riley的回答：当Earvin 离开的时候，我觉得挺糟糕的，当年Zo因为伤病报销，我觉得简
直遭透了，当Bosh也发生这种情况的时候，我还能说点什麽呢。遭到不能再遭了啊，这真
的有影响到我们耶，你到底明白不明白，一个2400 万的人不能打球的影响？？还问这种白
痴的问题。
11:Riley谈到他现在的处境：
我不想说我们曾经有过的辉煌，因为这些都会过去。只要有我在的一天，我就会为这支球
队和球迷尽我的所能，带去成功，当然，现在球队的处境略显糟糕。但我们知道自己的位
置以及未来能够达到的高度。
12:被问及如果在过去多赢得一枚总冠军戒指，Riley会怎麽做？
如果我们再过去多拿到一枚总冠军戒指，我还坐在这里和你扯淡啊，我会快速的走出球场
，Bosh和我会一起走出球场，坐进车内，一起飞往机场！！
（这条不知道怎麽翻译，请教了博士以後，仍旧觉得没头没脑的。大概就是这样吧）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.21.117.117
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MiamiHeat/M.1426237549.A.9A5.html
1F：推 meteor246437: 推 Riley 03/13 17:11
2F：推 f771213: 霸气阿 不过一堆脏话 倒底是原文长这样还是翻译自己的意 03/13 17:27
3F：→ f771213: 思XD 03/13 17:27
4F：推 NicoRobin26: ㄏㄏ 莱理别废话 今年看你怎麽干 03/13 17:27
5F：→ NicoRobin26: 大眼睛教练好可爱 楼下i小妹 03/13 17:28
6F：推 dwyanes: 应该是翻译的人问题吧XD 我也没看到原文 03/13 17:32
7F：推 ZaneTrout: 推 03/13 17:45
8F：推 try107799: 推油头 03/13 17:59
9F：推 s128222582: 第四个问题 ㄏㄏ 03/13 18:20
10F：推 ZEALOTGO: 第四点快笑死 03/13 18:35
11F：推 ZEALOTGO: 莱里真的很屌 现在有Bosh Wade Dragic Deng 白边 2016 03/13 18:42
12F：→ ZEALOTGO: 他还想继续玩大的 真的太屌了 03/13 18:42
13F：推 remousy: 霸气阿 03/13 19:58
14F：推 a0121jacob: 翻得好! 03/13 20:02
15F：推 rocku112: 翻译加入不少译者个人想法Lottery picks are living a l 03/13 21:43
17F：→ blur13: 译者好像加了很多自己的意见在里面... 容易误导读者 03/13 22:26
18F：→ blur13: 油头又不是没摆烂过阿 不然Beasy怎来的 03/13 22:27
19F：推 morgankhs: 干 看完真心觉得 油头超霸气啊！！ 03/13 22:58
20F：推 Warlock: 看了原文 译文语气完全是错的 armani那段是移花接木 03/14 00:25
21F：推 rocku112: 虎扑JRs翻译时很喜欢这样加料，所以霸气？嘛… 03/14 01:19
22F：推 skunnyk: 这种翻译放上原文好吗？还满想嘘的这一篇...= = 03/14 02:08
23F：→ idiotsmart: 虎扑最爱乱翻了...这真的脑补一堆 03/14 08:51
24F：→ kart: ....这什麽脑补翻译 03/14 14:46
25F：→ yang1026: 目标应该是kd了 03/14 14:48
26F：→ tliu223: JRS本来就是有趣取向 03/14 15:44
27F：推 mainjo74: 退莱里 03/14 23:24