張雨生所創作的歌裡，現代啟示錄一直是我非常喜歡的一首 寫出了一個人對這個社會所發出的一連串的質疑 很可惜這首歌沒能趕在張雨生生前發表，而成了遺作 甚至與許多「如燕」裡所收錄的歌曲一樣，連原稿都找不到 所以歌詞是用聽寫的。 而其中幾句個人認為聽得的結果似乎與張雨生唱的有所落差 所以想在此與各位寶友們討論一下，以下便貼出「如燕」所附的歌詞： 「 　有人厭倦古早的作息　他尋找方法藉以抗拒 　　　　①枯燥 　他或許有理由解釋他的心境　他以為他在享受他的生命 　他不想中規中矩　他卻大聲疾呼某些必須 　他認為大家在耗費光陰　他說他是摸著良心 　但我們沒有見到他的證明　卻知他過得越來越拮据 　也許他今生已有釋然的造詣 　他開始重新對生命估評　但他的眼神不再樂觀年輕 　他批判文明的價值是十分仔細　但卻用仇恨代替他的感情 　他指責這個社會瘋狂勢利　他傲視群眾彷彿首領 　他想像所有卑鄙字句　形容這世界已無真理 　他好似丟棄當年的衝勁　他只是無意義的麻醉自己 　　　　　　　　　憧憬 　然後我們也失去他的消息 　未來是善變的　你崇拜了什麼　美女英雄　寂寥身後　蓋棺卻辯不休 ②偉大 高貴是交易的　貪婪的淵藪　憎恨什麼　控訴什麼　誰的良心會刺痛 　文明是耀眼的星星　還有誰能夠否認它的無情 　我們活在週遭都是虛偽的環境　誰又能要求自己回復本性 　這四面八方廣闊海洋　但人們朝夕狹隘自己 　　　　　　　　　　　　　③僥傒　　　欺 　那電腦網路言談無遠弗屆　一世貞節又有什麼意義 　　　　　　眼看　　　　④？？？？ 　宇宙是個無限大的母體　地球只是幾萬億分之一 　人類卻似乎擁有瓜佔一切的興趣 　　　　　　　⑤寡占 　悲劇是串連的　從石頭到元寶　為求溫飽　道德情操　原來一句的腥臊 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑥壬來蛇去 　欺瞞是自然的　面對單純的宇宙　祖宗社稷　芸芸自理　誰的良心在呻吟 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑦子民　　　　　　　　　」 （黃字是我推敲出來認為比較合理的，紫字則是不確定的） ①　我反覆聽了許多遍，第一個字明顯有ㄎ開頭的聲音，且意思上「枯燥」也較「古早」 　　來的有意義。 ②　這裡也是結尾明顯有ㄉㄚ的音，且「偉大」一詞似乎才能連貫後來的「崇拜」、「美 　　女英雄」。 ③　這裡我聽了好久才聽出來 XD ，如燕裡寫的是「朝夕」，但一來不管怎麼聽第一個字 　　總是有「交」的音，於是翻了字典找到了「僥傒（音同溪）」這個詞，解釋是「可疑 　　古怪」的意思，貌似比朝夕更能前後呼應。不過把這個詞拿去 Google 搜尋，得到的 　　都是「辭典」的結果，罕見應用，如果真的是「僥傒」的話，寶哥的詞真的是太「陽 　　春白雪」啦～ 　　而狹隘後面兩字，聽寫的結果是「自己」，但我認為作「自欺」較為理想，雖然前後 　　倒轉多遍，聽來聽去也是分辯不出「己」與「欺」。若作自己，是將「狹隘」轉品為 　　動詞；而若作自欺，則是一連以三個形容詞來形容「寶島」上的人們，似較為工整， 　　且「自己」在不久前的上句已使用過，換個詞應較為合適。 ④　這個「一世貞節」明顯不是在唱「一世貞節」，就語音上來說就不大像了，且以上句 　　「網路無遠弗屆」來推廣至「一世貞節毀」似乎也有些牽強，但究竟原來歌詞是唱什 　　麼，我聽了好久也聽不出來。 ⑤　「寡占」的話是比較正式的詞（詞典查的到），雖然「瓜佔」可以解釋成「瓜分」與 　　「佔領」兩詞搓和之意，但在網路上搜尋了一下，似乎也沒有人如此簡稱，且後面接 　　的「一切」用「寡占」較為通順，畢竟「一切」與「寡」形成強烈的對比，若是用「 　　瓜分」的話，就沒那麼有感覺了。 ⑥　這一句我覺得是整首歌的最高潮了，很可惜竟沒有原稿留下來，而不知所云。在如燕 　　裡附的歌詞，是作「原來一句的腥臊」，但「原來一句」一來與語音不甚相符，再者 　　也沒聽人說過「原來一句」這個詞。而我自己推敲的結果是「壬來蛇去」，雖然沒有 　　人這樣用過，當然也不是一句成語，但逐一解釋的話比起「原來一句」還要有意義。 　　「壬」有「奸佞」的意思，表示「奸邪諂媚」；「蛇」則有「委蛇」或「蛇蛇（自大 　　）」等意，中間的「來」、「去」可將之視為鑲嵌。 ⑦　沒有「芸芸自理」這種說法叭？應為「云云子民」。 而其他兩個我沒編號的紫字，一個是憧憬與衝勁，兩個意思上都說的通，但我聽了許久後 好像的確是比較偏向「衝勁」 另一個則是「那電腦網路『言談／眼看』無遠弗屆」，由於網路並不僅侷限於言談而已， 且張雨生創作此歌時正是網際網路萌動之際，用「眼看」似也合理，不過也是聽不出究竟 何者正確。 最後，關於這首歌的歌名「現代啟示錄（新版）」我也十分好奇 畢竟沒有手稿留下來（寶哥都說網路無遠弗屆了，詞竟沒記在硬碟裡？） 這些歌名是打哪來的呢？其中「新版」又有何意？ 也好奇張雨生這首「現代啟示錄」不知是為誰而寫的呢？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.51.157 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Metal_kids/M.1399472644.A.92C.html ※ 編輯: mermanline (122.117.51.157), 05/07/2014 22:45:02 　　　　　　　　　　　　　　　　　可以說的更詳細一些嘛？XD 好像真的是耶！我剛剛搜尋了一下，找到了一篇中國的網友對這首歌詞所作的討論 （ http://goo.gl/JoufQ0 ），裡面也有人提出「地勢疆界」，我之前聽的時候都 認為後兩字的音比較偏向「癥結」之類的，看了「地勢疆界」的說法後再放慢速度 去聽，還真的有「疆」的尾音，且如此意思也通順多了！ ※ 編輯: mermanline (122.117.51.157), 05/07/2014 23:30:55 剛找了寶哥有哪些歌也是詞裡有「朝夕」的，剛好「有一道彩虹」開頭前幾句就有 反覆聽了幾遍後的確是「略帶凹」，感覺就像ㄓ跟ㄠ之間多了一個ㄧ，當然注音沒 有這種拼法，但硬是念起來大概就有點像「交」了。不過有一道彩虹的「朝夕」就 清楚多了，相較之下現代啟示錄的ㄐ音就重了些。 ※ 編輯: mermanline (122.117.51.157), 05/07/2014 23:48:07 這裡我也聽了很久，不過用「但」或「還」感覺意思上差不多，就沒列出來了。 不過剛剛再重聽了幾次，發現的確有點「但」。而且歌詞的其他段「但」字也出現 了許多次，所以這裡用但的話，似乎比較有「一氣呵成」的感覺。 對啊，不過我覺得這麼多歌沒留底稿蠻奇怪的，應該只是放在哪邊還沒找到吧 XD 我原本的想法是：但人們僥傒、狹隘、自欺。但聽了後一句是「地勢疆界」的說法 後，確實「朝夕狹隘自己（欺）」比較具有整體性。 「任來易去」的確很「工整」，也好理解：為求溫飽，腥臊的事竟是家常便飯！ 反而「壬來蛇去」太過於拐彎抹角、鑽牛角尖了。 ※ 編輯: mermanline (122.117.51.157), 05/08/2014 22:43:42