作者linlovelia (冷齋)
看板Metal_kids
標題[評論] 《從淡水小鎮走出來》的疑問
時間Mon May 12 14:39:11 2008
雨生在文中引用到海涅的詩
海涅有首詩：「當我的心燃燒時，
我將臉貼著百合花萼
百合隨即發出音響
彷彿唱著一首戀歌。」
想請教這首詩是出自於海涅的哪一首詩呢
在網路上用了一些關鍵字查詢
ex: Heinrich + Heine + Lilie + Kelch
(海涅 + 百合 + 花萼)
得到下面這個網頁的第五首 旁邊是英文翻譯
http://members.macconnect.com/users/j/jimbob/classical/Schumann_Op48.html
看起來似乎很像 就是這一首嗎??
對岸的翻譯
http://www.douban.com/group/topic/1887156/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.198.125
1F：推 vm3cl4bp6:我也有個問題，有一道彩虹裡的“愛人請將手放在我的胸前 05/12 15:55
2F：→ vm3cl4bp6:是否亦出自海涅，以及哪首作品 05/12 15:56
3F：推 lilying0810:寶哥引的版本好像是陳曉南翻譯的版本,志文出版社 05/12 16:41
4F：→ lilying0810:書名是"海涅抒情詩選",其中的一篇:我心燃燒時 05/12 16:43
5F：→ lilying0810:各書店及圖書館都看得到,我曾看過,還有著模糊印象 05/12 16:44
6F：→ lilying0810:另一首就不知道了,請其他大大提供訊息囉 05/12 16:46
7F：推 Rainbows:一樓,可以試試去雨生留言板搜尋"海涅",記得有人討論過 05/13 20:17
8F：推 vm3cl4bp6:謝樓上，海涅〈青春的煩惱〉 05/14 16:02