作者linlovelia (冷斋)
看板Metal_kids
标题[评论] 《从淡水小镇走出来》的疑问
时间Mon May 12 14:39:11 2008
雨生在文中引用到海涅的诗
海涅有首诗：「当我的心燃烧时，
我将脸贴着百合花萼
百合随即发出音响
彷佛唱着一首恋歌。」
想请教这首诗是出自於海涅的哪一首诗呢
在网路上用了一些关键字查询
ex: Heinrich + Heine + Lilie + Kelch
(海涅 + 百合 + 花萼)
得到下面这个网页的第五首 旁边是英文翻译
http://members.macconnect.com/users/j/jimbob/classical/Schumann_Op48.html
看起来似乎很像 就是这一首吗??
对岸的翻译
http://www.douban.com/group/topic/1887156/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.198.125
1F：推 vm3cl4bp6:我也有个问题，有一道彩虹里的“爱人请将手放在我的胸前 05/12 15:55
2F：→ vm3cl4bp6:是否亦出自海涅，以及哪首作品 05/12 15:56
3F：推 lilying0810:宝哥引的版本好像是陈晓南翻译的版本,志文出版社 05/12 16:41
4F：→ lilying0810:书名是"海涅抒情诗选",其中的一篇:我心燃烧时 05/12 16:43
5F：→ lilying0810:各书店及图书馆都看得到,我曾看过,还有着模糊印象 05/12 16:44
6F：→ lilying0810:另一首就不知道了,请其他大大提供讯息罗 05/12 16:46
7F：推 Rainbows:一楼,可以试试去雨生留言板搜寻"海涅",记得有人讨论过 05/13 20:17
8F：推 vm3cl4bp6:谢楼上，海涅〈青春的烦恼〉 05/14 16:02