作者XXZDX (硬派將水令)
站內MenTalk
標題[閒聊] 你會跟你的老婆/女友，主要溝通用台語嗎？
時間Thu Jul 8 22:13:40 2010
前幾天跟女友去香港，找了我一位朋友來當導覽，
是我以前公司的香港分部的員工，在facebook有共同好友認識的，
之後我們常常會用skype聊天，
後來她現在在香港中文大學的進修學校當老師，
因為我以前有學過廣東話，在聊天中，我跟她講粵語，跟女友講普通話，
在我女友去廁所的時候
她偷偷問問我：
「你同你女仔仲乜成日講普通話？你地唔係台灣人咩？點解唔講台灣話？」
(你跟你女友怎麼都講普通話？你們不是台灣人嗎？怎麼不講台語？)
我說：我想跟她都用台語講話，但是她只是偶爾講一下，
很難配合，而且台語能力不足，
最重要的是她覺得台語"很俗"，這是台灣年輕人對自己族語的態度，
特別是女生。
她聽了整個很不敢相信，甚至很直接的跟我說，
「係香港地如果有人講普通話，我地會認為你同大陸仔無乜分別，
我地香港人一定都係講廣東話，同男仔拍托一樣，讀書一樣，返工都係一樣，
我地緊係香港人啦。」
(在香港如果有人都講普通話，我們會認為你跟大陸人沒分別，
我們香港人一定都講廣東話，跟男友談戀愛一樣，讀書一樣，工作也是一樣，
因為我們是香港人啊。)
我突然感到很難過，她說，除非我們認識你是台灣人，
不然他們聽到普通話，是沒辦法區分你是台灣人還是大陸人，
因為大陸的南方人講普通話也是不捲舌的，
我跟她聊了東亞裡各國漢人的各種漢語生存的情形，
我有跟她說，我們還有客家人，還有外省人，所以台語可能不夠強勢，
而且有些人還認為台語不該叫台語，要叫閩南話，
她說，香港本來客家人和上海人、潮州人也是很多，
但是因為廣東人最多，所以當然就以廣東話為主囉，
你們台灣人裡面，族語是台語的人最多，所以福建話稱作台語有什麼不對？
在台灣的閩南人最多，當然就應該以台語為主來發展囉，怎麼會是"北佬話"？。
確實，我在香港除了看到大陸觀光客以外，香港在地人都講廣東話，
反而回到台灣，在台中、台北，
我"從來"沒有看到有年輕情侶以台語為主來溝通，
偶爾講兩三句台語不算喔，是都講台語為主，我一次也沒看過！
一次喔，就一次也好，一次也沒看過！
不過我在高捷有看過一次，有個正妹跟她男伴用極快速的語調用台語聊天，
整個就覺得cool到不行！但是我在台中以北就"從來"沒看過了。
所以我很想要知道，你們會跟自己的女友或老婆講台語為主嗎？
或是你們有看過嗎？為什麼這個現象是這麼的罕見？？
打到這裡，我又跟我女友講了幾句台語，她還是都用北京話回我，
哈哈……腦袋有出現了那句
「你地同大陸仔有乜分別？」
唉
其實我們在香港在外還是有講台語啦
https://www.youtube.com/watch?v=6Ch85PPbJIs
我女友講超爛的 科科
--
◢██ ◣
◤█≡ ⊕柏油
—⊙-⊙- ▌
▌ 因為需要炸的東西太多了， 《炸天》
██皿 瓦 那就炸天罷。
◥█︶◤ █斯
◢﹨▲∕◣███ ψa12582002
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.14.251
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.14.251 (07/08 22:17)
1F：→ sinechen:可不可以不要整天戰中國戰國台語戰省籍？ 07/08 22:17
2F：→ sinechen:我中學的時候很努力的想把台語學好 但是後來碰到一些人 07/08 22:18
3F：→ sinechen:老愛逼別人講台語 以後我就不爽學了 反正老子我英文好能 07/08 22:19
4F：→ sinechen:跟外國人做生意就好了 幹嘛飛得學台語 07/08 22:19
我這篇只是閒聊文 要戰政治 不想回我的疑問的 不想討論我的內文的人請不要來
5F：→ sinechen:有的族群的母語就不是台語 你硬要他學幹嘛？ 07/08 22:21
香港也有很多族群的族語不是廣東話
6F：→ sinechen:我倒是覺得你認識的香港人太遜 中國要分哪裡人也很簡單 07/08 22:22
7F：→ megaboost:還台語咧...你要不要講客家話? 07/08 22:23
8F：→ sinechen:南方也有分很多不同口音 星馬的普通話也很多口音聽得出來 07/08 22:23
9F：噓 PRAM:你連什麼叫作母語都不知道吧 07/08 22:23
我沒在講"母語" 我講的是"族群"
10F：推 Proc: 分什麼分 大家都是中國人啊 07/08 22:23
中你老木的老木
11F：→ PRAM:還有，普通話是什麼東西？在台灣這叫作國語，誰跟你普通話 07/08 22:24
12F：→ PRAM:你是大陸仔喲? 07/08 22:24
為什麼台語客語原民語就不是"國語"？
東南亞、中國、香港都不會稱呼北京話為"國語"，
而且我主要是在轉述聊天內容，當然要使用入境隨俗的詞彙。
13F：→ sinechen:我很討厭一些愛講台語的整天在幻想別人覺得講台語很俗 07/08 22:25
14F：→ sinechen:明明就沒有人覺得講台語俗 你有被害妄想症唷 07/08 22:26
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
明明就沒有人覺得講台語俗？那我剛剛看綜藝節目怎麼看到有人講台語伴醜，
還被笑，好台喔~~~"台"竟然變成笑人的意思。這就是台灣。
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.14.251 (07/08 22:29)
15F：→ sinechen:覺得俗的是那些講台語的人十句話有五句是髒話ok? 07/08 22:26
16F：→ megaboost:原PO可以換交個閩南族群的女友,來達成你所謂的很cool呀 07/08 22:27
我女友她家也是講台語 但是她就不會講啊 這在這個時代已經不是看族群了
幾乎都大陸化了 在香港我超想用台語跟我女友溝通有個很重要的原因
就是"我們批評香港的話不想給那些港仔聽的懂"
但是我女友就不太會講啊 而且也不想講
17F：推 Heartrock:用中國話溝通真的會被當成中國人 要小心一點 07/08 22:28
18F：→ Heartrock:有很多人假裝聽不懂不會講台語來顯示自己很高尚 07/08 22:29
19F：推 ShinozakiAgi:如果覺得台語很"俗"的人，我怎樣都不會跟他交往 07/08 22:30
20F：→ ShinozakiAgi:這種人太自以為高尚 不會對他有好感 07/08 22:31
21F：→ megaboost:不太會講你幹啥逼?你可以直接換一個會跟你講的呀 07/08 22:32
不會講台語就要分手喔 有沒有這麼狠
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.14.251 (07/08 22:33)
22F：→ megaboost:找一個能讓你達成你覺得很cool的女友咩 07/08 22:33
23F：→ ShinozakiAgi:自己的文化都不想學 這種人不懂得感恩 07/08 22:33
24F：→ sinechen:幾個人講台語伴醜是大家喔？ 那拌醜的也有很多講普通話的 07/08 22:34
25F：→ sinechen:你怎麼不說大家覺得講普通話俗？ 07/08 22:35
屁啦 很多人聽到台語就笑出來 直接講"你幹麻說台語啊"
外省人為主綜藝節目明明超愛醜化台語 影響年輕人很深 不要裝蒜
26F：→ megaboost:大家來學客家文化跟客家語 (招手) 07/08 22:35
27F：→ sinechen:為什麼大家都要說阿扁貪汙 他明明是好總統啊 勿戰政治唷 07/08 22:35
28F：→ megaboost:阿,我被人笑過台語講得差,還被對方要求不要講台語耶 07/08 22:45
29F：→ Break:不懂有什麼好難過 別人覺得你是大陸人你就覺得自己是大陸人 07/08 22:45
至少比完全不關心這個現象的人來的好 至少我很高興我還會有反應
30F：→ Break:而難過了 你自己心裡覺得你是台灣人 你管人家怎麼誤會你 07/08 22:46
你不知道在香港跟國外被誤會成426有多麻煩
31F：推 Break:麻煩跟難過是兩回事 文章用詞要弄清楚才不會被砲的莫名奇妙 07/08 22:51
台灣人的台語、客語說不好 難道不是讓人難過的事？
32F：→ Break:而且再者 不關心這個現象有所謂好壞之分? 07/08 22:52
在台灣有很多人對自己的文化語言不關心 這在國際上是讓人嘲笑的
33F：→ Break:難以理解 說不好為什麼要難過? 說不好不代表完全不會說 更不 07/08 22:54
34F：→ megaboost:原po也要會說客語唷~(啾咪) 07/08 22:54
客家人如果是台灣最大族群 我就應該要會說客語
我媽是客家人 我回東勢會講一些客語
但是我不覺得台灣人應該要會講客語
就像香港人不會覺得自己要會講客語一樣
不然你小學班長怎麼選的？少數服從多數啊
35F：→ Break:不代表就排斥這種文化 你如果有先見之明 或是以一概之的觀念 07/08 22:54
36F：→ Break:那你真的要再多見見世面 07/08 22:55
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.14.251 (07/08 22:58)
37F：噓 jecyu:這種心態跟那些看不起講台語的人還不是一樣 07/08 22:58
38F：推 Break:我自己本身算半個客家人 雖然我客語不精通 日常生活或出去國 07/08 22:58
39F：→ Break:外也都是用國語在對談 也有過被誤認成大陸人的經驗 可是我完 07/08 22:58
40F：→ IBIZA:其實香港在1950年代, 母語是粵語的人口只有52.4~60.4% 07/08 22:59
41F：→ IBIZA:只是因為政治的關係, 除了粵語之外的其他華語都被消滅了 07/08 22:59
但粵語確實是最多人使用人口 所以發展到現在的香港也不意外了
42F：→ IBIZA:"客家人如果是台灣最大族群 我就應該要會說客語"07/08 23:00
43F：→ IBIZA:如果你這麼認為的話你根本不該po這篇, 國語才是台灣這塊土地07/08 23:00
44F：→ IBIZA:上最多人使用的語言, 既然如此你女友說國語不是剛好而已? 07/08 23:01
45F：→ IBIZA:潮州話客語上海話等在香港被淘汰 並不是因為族群大小的關係 07/08 23:02
46F：→ IBIZA:而是港英政府在1960年代之後採取單一華語政策, 有計畫的07/08 23:02
47F：→ IBIZA:消滅其他華語 07/08 23:03
48F：噓 IBIZA:國語根本就不是北京話 btw, 你一開始還說你只是想閒聊XD 07/08 23:05
49F：→ IBIZA:現實就是國語是目前台灣這塊土地上最多人使用的語言XD07/08 23:05
"國語"不是最大族群的族群 連外省人的族語也不是北京話
北京話只是外省人裡面少數北方人的族語
”最多人使用的語言”，跟”最大族群的族語”
這兩者是完全不同的意思，
我拒決被以少攻多的族群語言屠殺清洗
50F：→ Break:全不覺得被誤認有什麼好難過 就好像如果有人把你誤認成其他 07/08 22:59
51F：→ Break:亞洲國家的人你就會覺得難過嗎? 如果不會 那為什麼特別被誤 07/08 22:59
52F：→ Break:認成大陸人你就會覺得難過? 07/08 23:00
我寧願被誤認成泰國人 也不要被誤認成426 不行喔
→
megaboost:Break板友,日常生活用國語,不正是本篇在.... 07/08 23:00
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.14.251 (07/08 23:03)
53F：→ megaboost:少數服從多數唷?你多數暴力唷!要用少數的"理性抗爭"嗎? 07/08 23:01
54F：→ Break:ME版友 我只是想表達 就算不會講台語或客語不代表就鄙視或排 07/08 23:02
55F：推 Heartrock:中國話在中國是最多人使用的溝通語言 07/08 23:02
56F：→ Break:斥這種文化 更不代表就不關心這種文化 07/08 23:02
57F：→ megaboost:你跟你口中那些詆毀台語的人不正好是同一種人? 07/08 23:03
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.14.251 (07/08 23:05)
58F：→ megaboost:Break板友,我們的想法是一樣的,只是跟原po不太一樣XD 07/08 23:04
59F：→ Fongin:這是黨國教育的德政~媒體跟者洗腦女生講台語=低俗 07/08 23:04
60F：噓 ihcmm:妳的祖先從福建台灣的時候，可有開始學原住民語?? 07/08 23:05
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.14.251 (07/08 23:07)
61F：噓 Break:寧願被誤認成泰國人 說來說去就是你自己心中的種族階級意識 07/08 23:06
62F：→ Break:在搞怪而已 還講一堆理由藉口 07/08 23:07
我不想被當成大陸人不行喔
如果他們不要在國際上欺負我們 用一千多枚飛戰射我們 我可以考慮不討厭他們
你以為台灣男生為什麼要當兵啊？
賭爛大陸人不行嗎？
63F：噓 IBIZA:別鬧了 國語根本不是任何一個族群的語言...它就是國語, 明 07/08 23:08
64F：→ IBIZA:清時代的官話, 中國的共同語 07/08 23:08
明清時代南方人最好會有大部份的人會講"國語"
IBIZA 不要再造謠了 你被八卦板公幹的還不夠嗎？
65F：→ IBIZA: ^當時 07/08 23:09
66F：→ IBIZA:別鬧了...官話本來就有南京官話, 你不知道嗎? 07/08 23:10
67F：噓 IBIZA:官話依口音分成四種 華北官話 南京官話 江淮官話 西北官話07/08 23:12
68F：→ IBIZA:南方人講的是南京官話跟江淮官話07/08 23:12
那是官話區的南方人 閩南是更南方的南方人
69F：→ IBIZA:官話從來都不只屬於任何一個地區07/08 23:13
你講的那些都跟閩南和台灣無關
對閩粵台來講 南京就是北方 而且我不是南京人 乾我屁事
70F：推 Heartrock:有些人被洗腦成功 以為台灣的國語就是中國話 07/08 23:11
71F：噓 changtso:香港講廣東話 台灣講福建話 差別在哪 07/08 23:12
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.14.251 (07/08 23:14)
72F：噓 IBIZA:怎麼會無關 不管你是哪個地方的人 在明清時代 唸書就學 07/08 23:15
73F：→ IBIZA:就會學到官話 07/08 23:15
74F：噓 IBIZA:管你是閩南甚至台灣 都一樣07/08 23:17
不要再造謠了 IBIZA
閩南的私塾是用閩南語的文言音教學
不要被八卦板板眾集體砲轟就跑來亂我
你以為怎麼會有那麼多人的簽名檔放你的"銘言" 科科
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.14.251 (07/08 23:18)
75F：→ RoxanneLi:"你分不出我台灣人大陸人又怎樣 你的事啊" 07/08 23:18
76F：→ IBIZA:我的銘言只是我搞錯了一件事情 我也跟當事人道歉過了 07/08 23:19
77F：→ IBIZA:你現在拿出來代表什麼XD 07/08 23:19
78F：→ IBIZA:閩南的私塾的確會以敏與當作教學語言 但是官話是一定要教的 07/08 23:19
79F：→ IBIZA:不然你覺得你考上鄉試 跑去京城應會考 要講哪種語言?07/08 23:20
80F：→ IBIZA:考上進士 授了縣官 轄地可能天南地北 又要怎麼跟上面下面的 07/08 23:21
81F：→ IBIZA:官吏溝通？07/08 23:21
82F：→ IBIZA:官話 根本不是任何族群的母語 他就只是一種共同語而已 07/08 23:22
北方話是北方人的族語
對閩粵吳人來講 官話除非要去官話區發展 不然是不會特別教的
我叔公在漢學堂當過執事 我比你清楚 他不會北京話
你以為所有南方讀書人都強到可以去北方考進士喔
83F：→ RoxanneLi:可以賭爛大陸人 但你擺明是為了一個智缺女的偏見而感到 07/08 23:20
84F：→ RoxanneLi:"難過"...難過的點到底在哪裡 兇回去啊 會認錯的是誰啊 07/08 23:21
85F：噓 ihcmm:不想被當成大陸人，那你怎麼不去講英文?你所謂的``母語`` 07/08 23:21
86F：→ ihcmm:發源地是不是在對岸的福建省?? 你根本在自己打自己耳光 07/08 23:21
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.14.251 (07/08 23:23)
87F：→ IBIZA:哪來的官話區XD 你叔公當執事是什麼時代的事情? 它會講日語 07/08 23:22
88F：→ IBIZA:吧? 07/08 23:22
89F：→ IBIZA:你叔公當執事 要跟官吏溝通吧? 它應該是日本時代的人 07/08 23:23
90F：→ IBIZA:他去官廳辦事 多半也是跟日本官員說日語 07/08 23:23
91F：→ IBIZA:如果是在滿清時代 在漢學當執事的人 要和官吏來往 就是講 07/08 23:24
92F：→ IBIZA:官話 07/08 23:24
93F：→ IBIZA:你真的是對歷史太沒了解了 你不知道自從洪武年間首次恩科 07/08 23:24
94F：→ IBIZA:出現進士幾乎都來自江淮一帶 之後進士就分南北榜嗎? 07/08 23:25
95F：→ IBIZA:要講官話區 明清時代 全國有官吏的地方全都是官話區07/08 23:25
96F：→ IBIZA:沈葆楨是福建人可能還會講閩南話, 劉銘傳安徽人, 不講官話07/08 23:26
97F：→ IBIZA:你要下面的官吏怎麼跟他溝通?07/08 23:27
江淮對我們閩南、台灣人來講就是北方，
當官的是有幾個，跟庶民老百姓成比例嗎？
我不想跟你討論這些了，鬼打牆，
我的文章是想聊，
「你會跟你的老婆/女友，主要溝通用台語嗎？」
沒有興趣請去別人的文章跟別人戰，不要浪費我的文章版面。
98F：噓 Break:還是一堆屁話 不想被當成大陸人跟覺得大陸人就是低一階種族 07/08 23:26
99F：→ Break:是兩回事 07/08 23:27
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.14.251 (07/08 23:29)
100F：→ Break:你如果覺得我們跟大陸是兩個國家 是平起平坐 那就不會覺得 07/08 23:27
101F：→ Break:被誤認成大陸人有什麼好難過的 07/08 23:28
102F：→ IBIZA:台灣也出過進士的啊XD 福建進士更多 07/08 23:28
103F：→ IBIZA:你這篇文章本來就是佔版面 故意來戰的而已XD 07/08 23:30
104F：噓 Break:拿你香港朋友的問題 "你跟大陸人有什麼分別" 來說 07/08 23:31
105F：→ IBIZA:不過你連對官話的基本認識都沒有就來戰 真的太弱了 07/08 23:31
106F：→ Break:我們跟大陸人的分別就是 不同的生活文化 信仰文化 政治體系 07/08 23:31
107F：→ Break:而不是無聊的用語言文化來做區隔 07/08 23:32
108F：噓 jecyu:施琅就是福建人啦 官大不大? 07/08 23:37
109F：噓 zskrt:因為香港99%都講粵語 台灣是多種族群融合的 母語當然不同啊 07/08 23:52
香港的族群比台灣還要複雜 你可能沒看完我的文章
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.14.251 (07/09 00:03)
110F：推 mvp04:搞不清楚狀況的港仔 兩邊環境又不一樣怎麼比 07/09 00:02
111F：→ zskrt:族群多 可是語言相近 福建少數 多是廣東廣西 07/09 00:06
香港兩大族群 粵語跟客語 根本無法互通 只是不懂的人聽起來覺得像而已
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.14.251 (07/09 00:08)
112F：→ zskrt:而且香港族群可沒有台灣複雜呢(大笑 07/09 00:07
113F：噓 BARBLE:本版不是某版好嗎? 07/09 00:10
114F：噓 BARBLE:大家來學福州話和山東話 浙江話 07/09 00:13
115F：噓 zskrt:拜託 我自己就是香港人我會不知道... 07/09 00:13
116F：→ zskrt:台灣可以看做中國的縮影 所以混合之下當然不同 07/09 00:14
117F：噓 BARBLE:對海南人來說 閩南人也是北方人 你的理論怎麼那麼好笑? 07/09 00:19
118F：→ BARBLE:安南人:你們都是北方人 07/09 00:19
119F：→ BARBLE:港仔才可笑 有優越感但是現在活活被中國打槍 07/09 00:22
120F：噓 RS04a:人家說兩句你就全盤接受 會不會太好洗腦 別鬧了 07/09 00:36
121F：推 des1267:還想說這篇有啥好噓的 原來是連噓...香港人的確是不太喜歡 07/09 00:42
122F：→ des1267:聽到"普通話" 因為陸客水準的關係...至於年輕一代台灣人不 07/09 00:43
123F：→ des1267:會講台語 特別是年輕女性 這是個很有趣的研究題目... 07/09 00:44
124F：→ sinechen:俄羅斯：有我在誰敢說自己是北方人？ 07/09 00:50
125F：→ BARBLE:愛斯基摩人表示: 07/09 00:55
126F：→ RoxanneLi:阿拉斯加人說... 07/09 01:00
127F：噓 SHENGKENT:人必自侮而後人侮之,你繼續把不會講台語的台灣人貶低吧 07/09 01:25
128F：→ SHENGKENT:你這種激進的行為只是把台語的形象搞的更差,GOOD JOB 07/09 01:26