翻譯：d2c(Deedee Chan)／[email protected] 資料來源：『Memories Off～それから～設定解説ファンブック』 Memories Off系列中登場好幾次的「掃晴娘人偶」。事實上，我們已經查明該人偶是實際 存在的。看名字也知道，她是誕生自中國的。我們來試著接近成為起源的傳說。 【晴娘】 從前，北京裡有個很擅長剪紙的女孩，名叫「晴娘」。晴娘的剪紙備受好評，就連遠方的 皇族也慕名前來購買。 有一年的6月，北京街道受到豪雨侵襲。雨水完全沒有停止的跡象，洪水從城內開始蔓延。 人們拼命祈求天氣放晴，然而，絲毫沒有成效。深夜，晴娘為了避開浸水而爬上屋頂，向 著蒼天禱告。突然之間，天空傳來巨大的響聲。 「你如果不答應成為東海龍王太子的妻子，北京就會被淹沒在洪水之中。」 晴娘應允其要求，同時一陣強風吹過，晴娘的身影消失，暴風雨轉眼間變成晴天。傳聞從 此以後，人們為了紀念晴娘，在每年6月都會製作紙人偶掛在門上。 【掃晴娘人偶是什麼？】 源自中國傳說一種祈禱用品，在雨天時，掛在屋簷下、用來掃雲撥晴的人偶。傳說見上。 順帶一提，服裝好像是紅色和綠色，模糊不清流傳開去。部分地區也有叫做「放晴娘」， 不過，好像並非是中國人都知道的祈禱用品。因為國土過於寬廣，所以沒有追查下去。 【晴天和尚與掃晴娘】 想必已經有不少人知道，一般的說法是，掃晴娘人偶就是日本的「晴天和尚」原型。相傳 在平安時代的日本，求晴是和尚的任務，所以，人偶也從女孩變成和尚。然而，いのり從 ほたる聽來的「可以實現願望」的掃晴娘和晴天和尚，我們沒有發現。一定是解釋成不僅 僅是天氣的，就連人們內心的雨也能消除吧。 雖然和Memories Off給人的印象相去甚遠，不過，按照有些消極解釋來看，掃晴娘偶爾也 會拿來當祭品。也有意見認為，可以明顯看到晴天和尚把頭吊起來，就給人一種印象，那 是為避開水災而成為祭品的和尚。實際上有個習慣，即雨停之後，在人偶上畫臉蛋，讓其 喝酒後放到河裡「供奉」起來。就算我們沒有猜中，大概也跟真相相差不遠。 另外，在中國某些地方，遇上連綿長雨的話，就會在院子前向上揮舞掃把，這個習慣稱為 「掃晴」。那是由掃晴娘變化而來的吧。 【Memories Off系列與掃晴娘】 掃晴娘人偶首次登場，是在Memories Off 2nd。可是，歸根究底，最初是一蹴製作出來。 孤兒院時代的一蹴，從園長那裡聽來人偶的事，製作給リナ。在旁邊看到的いのり，將此 告訴以後認識的ほたる，其後，人偶在Memories Off 2nd登場。首次登場在Memories Off 2nd，然而，起源卻在Memories Off～それから～。 【實際做做看！】 按照晴天和尚原型是紙製人偶這個說法，我們推測其結構不複雜，試著製作人偶。 說是這麼說，由於ほたる跟いのり(好像)是用布來製作的，而一蹴的是晴天和尚，沒有參 考價值。得到的資訊有3個——「紙製的」、「穿著紅色跟綠色的衣服」、「手持掃把」。 因為是紙製的，估計尺寸15cm左右最為合適。 首先以折「やっこさん『註』」的要領來製作身體，在上面套上红色褲裙和綠色短褂，讓 她拿著當作掃把的小物件就完成。下面的相片是編輯部特製的「掃晴娘人偶」。如果你也 有興趣的話，可以試著挑戰看看！ 『註』やっこさん http://www.asahi-net.or.jp/~uz4s-mrym/page/origami/sakihin/yakko1.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.136.75