翻译：d2c(Deedee Chan)／[email protected] 资料来源：『Memories Off～それから～设定解説ファンブック』 Memories Off系列中登场好几次的「扫晴娘人偶」。事实上，我们已经查明该人偶是实际 存在的。看名字也知道，她是诞生自中国的。我们来试着接近成为起源的传说。 【晴娘】 从前，北京里有个很擅长剪纸的女孩，名叫「晴娘」。晴娘的剪纸备受好评，就连远方的 皇族也慕名前来购买。 有一年的6月，北京街道受到豪雨侵袭。雨水完全没有停止的迹象，洪水从城内开始蔓延。 人们拼命祈求天气放晴，然而，丝毫没有成效。深夜，晴娘为了避开浸水而爬上屋顶，向 着苍天祷告。突然之间，天空传来巨大的响声。 「你如果不答应成为东海龙王太子的妻子，北京就会被淹没在洪水之中。」 晴娘应允其要求，同时一阵强风吹过，晴娘的身影消失，暴风雨转眼间变成晴天。传闻从 此以後，人们为了纪念晴娘，在每年6月都会制作纸人偶挂在门上。 【扫晴娘人偶是什麽？】 源自中国传说一种祈祷用品，在雨天时，挂在屋檐下、用来扫云拨晴的人偶。传说见上。 顺带一提，服装好像是红色和绿色，模糊不清流传开去。部分地区也有叫做「放晴娘」， 不过，好像并非是中国人都知道的祈祷用品。因为国土过於宽广，所以没有追查下去。 【晴天和尚与扫晴娘】 想必已经有不少人知道，一般的说法是，扫晴娘人偶就是日本的「晴天和尚」原型。相传 在平安时代的日本，求晴是和尚的任务，所以，人偶也从女孩变成和尚。然而，いのり从 ほたる听来的「可以实现愿望」的扫晴娘和晴天和尚，我们没有发现。一定是解释成不仅 仅是天气的，就连人们内心的雨也能消除吧。 虽然和Memories Off给人的印象相去甚远，不过，按照有些消极解释来看，扫晴娘偶尔也 会拿来当祭品。也有意见认为，可以明显看到晴天和尚把头吊起来，就给人一种印象，那 是为避开水灾而成为祭品的和尚。实际上有个习惯，即雨停之後，在人偶上画脸蛋，让其 喝酒後放到河里「供奉」起来。就算我们没有猜中，大概也跟真相相差不远。 另外，在中国某些地方，遇上连绵长雨的话，就会在院子前向上挥舞扫把，这个习惯称为 「扫晴」。那是由扫晴娘变化而来的吧。 【Memories Off系列与扫晴娘】 扫晴娘人偶首次登场，是在Memories Off 2nd。可是，归根究底，最初是一蹴制作出来。 孤儿院时代的一蹴，从园长那里听来人偶的事，制作给リナ。在旁边看到的いのり，将此 告诉以後认识的ほたる，其後，人偶在Memories Off 2nd登场。首次登场在Memories Off 2nd，然而，起源却在Memories Off～それから～。 【实际做做看！】 按照晴天和尚原型是纸制人偶这个说法，我们推测其结构不复杂，试着制作人偶。 说是这麽说，由於ほたる跟いのり(好像)是用布来制作的，而一蹴的是晴天和尚，没有参 考价值。得到的资讯有3个——「纸制的」、「穿着红色跟绿色的衣服」、「手持扫把」。 因为是纸制的，估计尺寸15cm左右最为合适。 首先以折「やっこさん『注』」的要领来制作身体，在上面套上红色裤裙和绿色短褂，让 她拿着当作扫把的小物件就完成。下面的相片是编辑部特制的「扫晴娘人偶」。如果你也 有兴趣的话，可以试着挑战看看！ 『注』やっこさん http://www.asahi-net.or.jp/~uz4s-mrym/page/origami/sakihin/yakko1.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.136.75