※ 引述《JosephChen (╭(〞▽〝)╭(〞▽〝)╯)》之銘言： : ※ 引述《armed (奚我后 其后來蘇)》之銘言： : : 真不賴,維基不是自詡出錯率接近大英百科,被你現抓一個包. : : 那應該就是他了,麥天樞的書上都叫他馬禮遜,反正英文都是Morrison. : 按照嚴謹的翻譯作法 如果外人與華人有密切往來者 且有自己取華名 : 不得直接音譯 必須用其華名當翻譯 : 馬儒翰感覺應該是J.R. Morrison自己取的... 或是他爸幫他取的,小馬就沿用了. 你講的當然沒錯,不過我覺得很可能是清朝官員故意用此譯名,以突顯 在中國人心目中父子兩代都是走狗的感覺.因此才衍生我這個疑問,確實 二者是父子關係. 林欽差內心OS:你這狗仗人勢的死洋鬼子,怎麼配用"儒翰"這麼好聽的 中文名. : : 你講同一人時我還真是嚇一跳,一手翻譯聖經一手保衛鴉片,那還真不是 : : 普通的該死. : : 敢問Colonial Secretary of Hong Kong是甚麼職務,政務司長? : 似乎當時叫輔政司 : http://baike.baidu.com/view/1002511.htm : 　　政務司司長的職權源自香港殖民地時代的輔政司 (Colonial Secretary)， : 1976年改名為布政司 (Chief Secretary)，為香港總督首席副手，行政局及立法局 ^^^^^^ 救命阿,清政府的官銜哩. : 當然議員，統領布政司署（香港政權移交後改稱政府總部）和全體政府公務員，執 : 行香港總督的指令。1997年7月1日香港主權移交後，改名政務司司長，沿襲布政司 : 的職務，為行政長官首席副手。 嗯嗯,我就猜是這個職務,相當於香港政府的內閣總理. : : -- : : 推 hitlerx:被他抓包一個，就現少一個啊（如果有回報的話） 10/14 17:01 : : 所以joseph去回報吧,WIKI會送你小禮物嗎?還有,那張畫像到底是老子還小子? : 我發現問題所在了： : 維基其實也沒寫錯，只是會誤導人，關鍵在於： : 首先，RM的網頁沒什麼疑問，RM的照片也正常 : 但JRM的網頁，照理說出現的唯一一張大頭照應該就是JRM : 放的卻是RM的照片（照片底下有標RM，所以其實是沒寫錯）又缺了JRM的照片 : 所以引人誤解...應該要放大張JRM，然後旁邊RM系列的才放他爸的小照片 : (不過我也沒有JRM的照片可上傳... ) 那應該是畫像吧?感覺起來不像是用照相機拍出來的照片? -- 其實所謂"刀帥連",指的是中原野戰軍獨立二師139團3營9連.1948年淮海戰役 期間,該連49名官兵奉命堅守汶河南岸舊窯場達12小時.在連長谷子地同志指揮下 ,共打退蔣軍3次進攻,擊毀敵坦克兩輛.出色地完成了掩護主力撤退的阻擊任務. 戰後野司首長為了表揚這種敢於與敵人拼刺"刀"的精神堪為全軍表"帥",授予 該連"刀帥連"的稱號.XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: armed 來自: 210.69.13.1 (10/14 18:38)