※ 引述《JosephChen (╭(〞▽〝)╭(〞▽〝)╯)》之铭言： : ※ 引述《armed (奚我后 其后来苏)》之铭言： : : 真不赖,维基不是自诩出错率接近大英百科,被你现抓一个包. : : 那应该就是他了,麦天枢的书上都叫他马礼逊,反正英文都是Morrison. : 按照严谨的翻译作法 如果外人与华人有密切往来者 且有自己取华名 : 不得直接音译 必须用其华名当翻译 : 马儒翰感觉应该是J.R. Morrison自己取的... 或是他爸帮他取的,小马就沿用了. 你讲的当然没错,不过我觉得很可能是清朝官员故意用此译名,以突显 在中国人心目中父子两代都是走狗的感觉.因此才衍生我这个疑问,确实 二者是父子关系. 林钦差内心OS:你这狗仗人势的死洋鬼子,怎麽配用"儒翰"这麽好听的 中文名. : : 你讲同一人时我还真是吓一跳,一手翻译圣经一手保卫鸦片,那还真不是 : : 普通的该死. : : 敢问Colonial Secretary of Hong Kong是甚麽职务,政务司长? : 似乎当时叫辅政司 : http://baike.baidu.com/view/1002511.htm : 　　政务司司长的职权源自香港殖民地时代的辅政司 (Colonial Secretary)， : 1976年改名为布政司 (Chief Secretary)，为香港总督首席副手，行政局及立法局 ^^^^^^ 救命阿,清政府的官衔哩. : 当然议员，统领布政司署（香港政权移交後改称政府总部）和全体政府公务员，执 : 行香港总督的指令。1997年7月1日香港主权移交後，改名政务司司长，沿袭布政司 : 的职务，为行政长官首席副手。 嗯嗯,我就猜是这个职务,相当於香港政府的内阁总理. : : -- : : 推 hitlerx:被他抓包一个，就现少一个啊（如果有回报的话） 10/14 17:01 : : 所以joseph去回报吧,WIKI会送你小礼物吗?还有,那张画像到底是老子还小子? : 我发现问题所在了： : 维基其实也没写错，只是会误导人，关键在於： : 首先，RM的网页没什麽疑问，RM的照片也正常 : 但JRM的网页，照理说出现的唯一一张大头照应该就是JRM : 放的却是RM的照片（照片底下有标RM，所以其实是没写错）又缺了JRM的照片 : 所以引人误解...应该要放大张JRM，然後旁边RM系列的才放他爸的小照片 : (不过我也没有JRM的照片可上传... ) 那应该是画像吧?感觉起来不像是用照相机拍出来的照片? -- 其实所谓"刀帅连",指的是中原野战军独立二师139团3营9连.1948年淮海战役 期间,该连49名官兵奉命坚守汶河南岸旧窑场达12小时.在连长谷子地同志指挥下 ,共打退蒋军3次进攻,击毁敌坦克两辆.出色地完成了掩护主力撤退的阻击任务. 战後野司首长为了表扬这种敢於与敌人拼刺"刀"的精神堪为全军表"帅",授予 该连"刀帅连"的称号.XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: armed 来自: 210.69.13.1 (10/14 18:38)