老布希74年訪華日記公開：見到鄧小平忘了問問題 星島環球網 www.stnn.cc 　　美國現任總統的父親、前總統喬治·赫爾伯特·沃克·布希，1974年的時候在處理 國際事務上還是一隻“菜鳥”，他當時的職務是美國共和黨全國委員會主席，正在為身 陷水門事件泥潭的尼克松總統左抵右擋。如果不是尼克松被迫辭職的話，老布希有可能 當上副總統。尼克松的繼任者為了安撫對共和黨忠心耿耿的老布希，拿出駐巴黎或者倫 敦大使的美差讓他挑選。令人意外的是，布希卻選擇了紅色中國——剛剛與之建交的美 國在北京開的“聯絡處”任職。1974年10月21日下午，時年50歲的老布希飛抵北京，出 任美國駐中國聯絡處主任，任期13個月。 　　《青年參考》報道，老布希有記日記的習慣——把他的所聞、所見、所思、所想傾 訴在一台答錄機上，然後再整理成日記。《喬治H.W.布希的中國日記》一書將於2008年 5月出版，而美國《新聞周刊》12月24日提前刊出了其中部分章節，讓外界得以解讀當時 的“紅色中國”給美國前總統布希、以及他的家人留下什?樣的印象，從另一個角度解讀 前總統布希和現任總統布希思想深處的中國觀。下面是布希日記的部分內容—— 　　1974年10月21日：去中國，因為好奇與神秘 　　對前往中國的選擇，我捫心自問：“我是為了逃避嗎……是為了躲避新聞媒體和‘ 水門事件’嗎？是為了躲避一切醜惡的事嗎？是覺得前往中國是最簡單的(解決麻煩的) 辦法嗎？”我認為答案是“不”，(我去中國)是因為中國的好奇與神秘…… 　　國務院裏的人對我們的(新)對華政策嚇得要死。國務卿基辛格因為把牌捂得太嚴， 以至於再能幹的(國務院)官員們也拿不出什?(中國政策)好創意。我當時希望能有機會結 識中國的下一代領導人——不管可能會是誰。然而，所有的人都告訴我，這是不可能的 ！但我的政治本能告訴我，這份新工作值得一試，並且能幹得不錯。 　　1974年10月22日：猜猜看，毛主席在哪里？ 　　毛主席與丹麥首相會了面，當時有各種各樣毛主席身在何處的猜測。丹麥人不方便 說，因為他們發誓保密。有些人猜毛主席已經離開北京到鄉下了，為的是好看看留在北 京的領導人將怎?表現；還有的人猜測說，畢竟毛主席的歲數大了，所以應該還在北京家 中。現在的問題是，人們不知道毛主席在哪里，大家都在猜測，也在議論。這是有8億人 口的國家，但保密工作卻做得非常出色。至少我們的耳內裏聽不到什?。神奇，真是太神 奇了！ 　　1974年10月27日：登西山，我想起了紐約 　　周六，我和外交官約翰以及瑪莎·霍德裏奇一起登西山。西山的風景很美，但爬起 來也挺累。西山門前立一牌子，上書“不許摘紅葉”。然而，在我們登山途中，我看到 許多士兵和孩子們手裏都拿著紅葉，是那種淺紅深秋的?色。 　　上山的路有點髒，有好多的塵土，還有冰棍紙和報紙做的包裝袋。這讓我想起了紐 約的某些地方。整個公園裏到處都是喇叭。剛開始我們並沒有意識到這一點，可當它們 開播時，走在我們前面，穿著灰大衣的四個孩子彼此看了一眼，然後用手捂住耳朵，好 像不願意聽喇叭裏播的內容。 　　1974年11月1日：見小平，拘謹得忘了問問題 　　我前去拜訪(時任副總理的)鄧小平。他個頭很矮。當我們步入他的辦公室時，先被 人領到屋子中間與他合影。瑪莎·霍德裏奇(美國國務院外交官)和我一左一右地站在鄧 的兩邊。然後被領到會客室，我們會面的時間很長，討論感覺不錯……我告訴他，我們 的中國政策應該有長足的發展才是。鄧小平顯得很冷靜，他準確地給出了農業人口資料 。儘管我們沒有足夠的時間談印度巴基斯坦戰爭，但鄧還是談及對印度的關注。不過， 由於我太拘謹了，所以來不及問中國(為印巴衝突)做了些啥。 　　1974年11月3日：有衝突，有些事很無奈 　　我們的一個人昨天在明朝陵墓(注：指十三陵)遇上了麻煩。他駕駛車輛的兩個前輪 壓過了立有“外國人不准入內”牌子的警戒線……兩個半小時的混亂後，來了一些其他 的軍官，然後就讓我們的人離開了……這讓我看到友誼、宴會和熱情以外的另一面。總 之是不太靈活，不太容易理解的一面。 　　另一個例子。我的辦公室需要挂一張地圖。國務院官員莫·莫林把一張地圖交給一 個中國木工，請他幫著加上框。然而，那個木匠卻回來了，與莫林憤怒地爭吵說，臺灣 和中國大陸的?色怎?能不一樣呢？因此，這張地圖是“壞地圖”等等。這件事鬧了好一 陣，而莫林一籌莫展，最後只能認了。 　　1974年11月17日：看新聞，對罵美國感到不忿 　　在“紅色新聞”上看到對美國的抨擊，會?生出離的憤怒。中國感覺它必須攻擊美國 ——帝國主義、掠奪小國等等。可我心裏卻這?想：中國領導人並不完全贊同這些觀點， 要不然的話他們怎?才能做到公開坦誠，怎?做到開放，怎?做到“信守承諾”？還有，中 國知道我們會在同樣的領域還擊嗎？我們沒有那?幹。但我真不知道，假如我們也還擊的 話，他們會怎?想呢？ 　　1974年11月26日：基辛格讓人怕得要死 　　簡直不敢讓人相信，手下的人對基辛格是怕得要死：“他要來嗎？他真的要來嗎？ ” 　　我參加了基辛格與鄧小平的多次會面。基辛格在與鄧的會面中表現得非常聰明，對 歷史和國際局勢有很深的把握，他應該是最出色的。這與他對手下的態度截然相反。在 周三早晨的會晤中，他大聲地嚷嚷：“我要我的手下，我要他們所有的人馬上到這個房 間裏來！我讓他們現在就在這裏！可他們現在在哪里？”我這才明白，他就是這樣保持 工作節奏的。 　　1975年5月29日：跟中國人深交不容易 　　我覺得挺驚訝的，跟中國人深交會是那?地難。那是一項很難的工作。我一直相信我 會認識更多的人，比其他美國人與中國人有更好的私交。但當你與他們深交時，你會覺 得你想拿起電話找到某個人，然後交談東南亞或者俄羅斯局勢這樣的事是幾乎不可能的 。如果他們有事，他們想交流，他們會打電話找你，但在大事上，在很長時間內，都沒 有發生過類似的情景。 　　1975年7月30日：懷念北京的自行車鈴聲 　　我永遠忘不了的一些聲音：清晨，公園裏的歌唱聲，許多公園都有非常動聽的歌聲 ；孩子們走佇列時“一二一”的口令聲，北京城內從來不間斷的喇叭聲、自行車鈴聲， 以及孩子們在公園玩耍時的歡笑聲，還有就是不論是在火車上、公園、大樓，以及其他 地方隨處可聽到的大廣播傳出的聲音。 http://www.stnn.cc/america/200712/t20071226_700790.html -- 詠長夜 攀北斗 蝶戀花 夢難留 書翻千秋史 談盡古今愁 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.49.205.56