老布希74年访华日记公开：见到邓小平忘了问问题 星岛环球网 www.stnn.cc 　　美国现任总统的父亲、前总统乔治·赫尔伯特·沃克·布希，1974年的时候在处理 国际事务上还是一只“菜鸟”，他当时的职务是美国共和党全国委员会主席，正在为身 陷水门事件泥潭的尼克松总统左抵右挡。如果不是尼克松被迫辞职的话，老布希有可能 当上副总统。尼克松的继任者为了安抚对共和党忠心耿耿的老布希，拿出驻巴黎或者伦 敦大使的美差让他挑选。令人意外的是，布希却选择了红色中国——刚刚与之建交的美 国在北京开的“联络处”任职。1974年10月21日下午，时年50岁的老布希飞抵北京，出 任美国驻中国联络处主任，任期13个月。 　　《青年参考》报道，老布希有记日记的习惯——把他的所闻、所见、所思、所想倾 诉在一台答录机上，然後再整理成日记。《乔治H.W.布希的中国日记》一书将於2008年 5月出版，而美国《新闻周刊》12月24日提前刊出了其中部分章节，让外界得以解读当时 的“红色中国”给美国前总统布希、以及他的家人留下什?样的印象，从另一个角度解读 前总统布希和现任总统布希思想深处的中国观。下面是布希日记的部分内容—— 　　1974年10月21日：去中国，因为好奇与神秘 　　对前往中国的选择，我扪心自问：“我是为了逃避吗……是为了躲避新闻媒体和‘ 水门事件’吗？是为了躲避一切丑恶的事吗？是觉得前往中国是最简单的(解决麻烦的) 办法吗？”我认为答案是“不”，(我去中国)是因为中国的好奇与神秘…… 　　国务院里的人对我们的(新)对华政策吓得要死。国务卿基辛格因为把牌捂得太严， 以至於再能干的(国务院)官员们也拿不出什?(中国政策)好创意。我当时希望能有机会结 识中国的下一代领导人——不管可能会是谁。然而，所有的人都告诉我，这是不可能的 ！但我的政治本能告诉我，这份新工作值得一试，并且能干得不错。 　　1974年10月22日：猜猜看，毛主席在哪里？ 　　毛主席与丹麦首相会了面，当时有各种各样毛主席身在何处的猜测。丹麦人不方便 说，因为他们发誓保密。有些人猜毛主席已经离开北京到乡下了，为的是好看看留在北 京的领导人将怎?表现；还有的人猜测说，毕竟毛主席的岁数大了，所以应该还在北京家 中。现在的问题是，人们不知道毛主席在哪里，大家都在猜测，也在议论。这是有8亿人 口的国家，但保密工作却做得非常出色。至少我们的耳内里听不到什?。神奇，真是太神 奇了！ 　　1974年10月27日：登西山，我想起了纽约 　　周六，我和外交官约翰以及玛莎·霍德里奇一起登西山。西山的风景很美，但爬起 来也挺累。西山门前立一牌子，上书“不许摘红叶”。然而，在我们登山途中，我看到 许多士兵和孩子们手里都拿着红叶，是那种浅红深秋的?色。 　　上山的路有点脏，有好多的尘土，还有冰棍纸和报纸做的包装袋。这让我想起了纽 约的某些地方。整个公园里到处都是喇叭。刚开始我们并没有意识到这一点，可当它们 开播时，走在我们前面，穿着灰大衣的四个孩子彼此看了一眼，然後用手捂住耳朵，好 像不愿意听喇叭里播的内容。 　　1974年11月1日：见小平，拘谨得忘了问问题 　　我前去拜访(时任副总理的)邓小平。他个头很矮。当我们步入他的办公室时，先被 人领到屋子中间与他合影。玛莎·霍德里奇(美国国务院外交官)和我一左一右地站在邓 的两边。然後被领到会客室，我们会面的时间很长，讨论感觉不错……我告诉他，我们 的中国政策应该有长足的发展才是。邓小平显得很冷静，他准确地给出了农业人口资料 。尽管我们没有足够的时间谈印度巴基斯坦战争，但邓还是谈及对印度的关注。不过， 由於我太拘谨了，所以来不及问中国(为印巴冲突)做了些啥。 　　1974年11月3日：有冲突，有些事很无奈 　　我们的一个人昨天在明朝陵墓(注：指十三陵)遇上了麻烦。他驾驶车辆的两个前轮 压过了立有“外国人不准入内”牌子的警戒线……两个半小时的混乱後，来了一些其他 的军官，然後就让我们的人离开了……这让我看到友谊、宴会和热情以外的另一面。总 之是不太灵活，不太容易理解的一面。 　　另一个例子。我的办公室需要挂一张地图。国务院官员莫·莫林把一张地图交给一 个中国木工，请他帮着加上框。然而，那个木匠却回来了，与莫林愤怒地争吵说，台湾 和中国大陆的?色怎?能不一样呢？因此，这张地图是“坏地图”等等。这件事闹了好一 阵，而莫林一筹莫展，最後只能认了。 　　1974年11月17日：看新闻，对骂美国感到不忿 　　在“红色新闻”上看到对美国的抨击，会?生出离的愤怒。中国感觉它必须攻击美国 ——帝国主义、掠夺小国等等。可我心里却这?想：中国领导人并不完全赞同这些观点， 要不然的话他们怎?才能做到公开坦诚，怎?做到开放，怎?做到“信守承诺”？还有，中 国知道我们会在同样的领域还击吗？我们没有那?干。但我真不知道，假如我们也还击的 话，他们会怎?想呢？ 　　1974年11月26日：基辛格让人怕得要死 　　简直不敢让人相信，手下的人对基辛格是怕得要死：“他要来吗？他真的要来吗？ ” 　　我参加了基辛格与邓小平的多次会面。基辛格在与邓的会面中表现得非常聪明，对 历史和国际局势有很深的把握，他应该是最出色的。这与他对手下的态度截然相反。在 周三早晨的会晤中，他大声地嚷嚷：“我要我的手下，我要他们所有的人马上到这个房 间里来！我让他们现在就在这里！可他们现在在哪里？”我这才明白，他就是这样保持 工作节奏的。 　　1975年5月29日：跟中国人深交不容易 　　我觉得挺惊讶的，跟中国人深交会是那?地难。那是一项很难的工作。我一直相信我 会认识更多的人，比其他美国人与中国人有更好的私交。但当你与他们深交时，你会觉 得你想拿起电话找到某个人，然後交谈东南亚或者俄罗斯局势这样的事是几乎不可能的 。如果他们有事，他们想交流，他们会打电话找你，但在大事上，在很长时间内，都没 有发生过类似的情景。 　　1975年7月30日：怀念北京的自行车铃声 　　我永远忘不了的一些声音：清晨，公园里的歌唱声，许多公园都有非常动听的歌声 ；孩子们走伫列时“一二一”的口令声，北京城内从来不间断的喇叭声、自行车铃声， 以及孩子们在公园玩耍时的欢笑声，还有就是不论是在火车上、公园、大楼，以及其他 地方随处可听到的大广播传出的声音。 http://www.stnn.cc/america/200712/t20071226_700790.html -- 咏长夜 攀北斗 蝶恋花 梦难留 书翻千秋史 谈尽古今愁 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.49.205.56