※ 引述《armed (戰史版國共內戰篇小天使)》之銘言： : 推 Rencai:這本中譯本可以拿去燒了科科 10/08 16:45 : 推 Fitzwilliam:這是哪本書的中譯本，出版了只能誤人子弟　囧rz 10/08 22:40 反正是跟中國研究有關的. : 推 armed:我感覺到最後我會變成半個作者兼幾乎重新翻譯過的譯者.>_<" 10/09 06:20 甭急,等書上市騙錢了我就會告訴各位.XD 今天的笑料與問題在這: 原文： “In the early 1960s ,Mao found himself unable to direct the policy-making process and referred to himself as a dead ancestor.” 譯文： [在1960年代初期，毛澤東發現自己不能主導政策制訂過程，而自稱 是「革命先烈」（譯註：「革命先烈」譯自英文dead ancestor， 未必為中文原名稱）。] 緊跟在後的譯文如下，這段原文我就懶得打了： [毛澤東意圖繼續試行「大躍進」的一些政策似乎失敗，而且在1962年 1月的一次演說（a註：應即毛在7000人大會上的發言）中，表示說將 不戀棧不諳經濟發展策略的政治圈。] 我是不曉得各位如果買到一本書看到上述文字時當下會如何反應啦， 不過我應該會以最快速度衝去出版社罵娘,然後要求退書還錢。 這裡的dead ancestor到底作何解釋？毛當時又還沒死哪來的先烈？ 我認為在普通漢語應該直譯為「神主牌」，當然我所更改的是更具有 中共黨史特色的「退居二線」。 各位先進覺得還能有其他意思嗎？ -- 光榮北伐武昌城下，血染我們的姓名﹔孤軍奮鬥羅霄山上，繼承了先烈的殊勛。 千百次抗爭，風雪饑寒﹔千萬里轉戰，窮山野營。獲得豐富的戰爭經驗， 鍛煉艱苦的犧牲精神，為了社會幸福，為了民族生存，一貫堅持我們的鬥爭！ 八省健兒匯成一道抗日的鐵流，八省健兒匯成一道抗日的鐵流。 東進，東進！我們是鐵的新四軍！東進，東進！我們是鐵的新四軍！ 東進，東進！我們是鐵的新四軍！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: armed 來自: 61.228.30.243 (10/09 06:29) ※ 編輯: armed 來自: 61.228.30.243 (10/09 06:42)