作者leoliu0812 (力歐流)
看板Mavericks
標題[轉錄][新聞] NBA／「小牛隊」奪冠？ 翻譯出槌「獨꘠…
時間Tue Jun 14 22:36:51 2011
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DzrCPMq ]
作者: remvsd (~~~) 看板: NBA
標題: [新聞] NBA／「小牛隊」奪冠？ 翻譯出槌「獨行俠」才對
時間: Tue Jun 14 20:24:54 2011
今年的NBA總冠軍賽，由德州達拉斯小牛隊奪冠！不過，這支隊伍的中文譯名「小牛」，
究竟翻得正不正確，倒是掀起了一番爭議。因為按照英文原名，翻起來該是達拉斯「獨行
俠」隊比較貼切，只是「小牛」名稱從30年定下來到現在，球迷早就習慣了；倒是不少外
國人知道中文這樣翻，都覺得不太恰當。
今年NBA總冠軍賽，達拉斯「小牛隊」以105比95，擊敗邁阿密熱火隊，奪下年年度總冠軍
。全美最風光，吸取眾人目光，不過倒是有人發現它們的隊徽LOGO，明明是一匹馬，怎麼
被叫成小牛，更有資深前體育主播，跳出來說，按照英文原文，Dalas maverick，根本不
該被翻成小牛隊。
前體育主播常中天：「翻成小牛這個是不對的，中文的話翻成獨行俠，應該才是比較接近
的，錯的還是要把他改過來，才是比較正確。」
就是maverick這個字，在台灣被翻譯成小牛，名字一旦訂了，也就約定俗成，但連許多外
國人都覺得不太恰當。民眾：「對於籃球隊來說，當然翻成另一個涵義比較好，像是一個
人很有領導力，有很強的主見，它原始是指德州牛仔，形容人的話就是比較不受拘束，小
牛，我想球員們應該不會這樣覺得。」
原來maverick其中一個字詞解釋，是「未經烙印的小牛」，但在慣用語上，這個用法並不
常見。看看美國電影捍衛戰警，湯姆克魯斯飾演maverick，是一名不受拘束、才華得天獨
厚的飛行員，電影「超級王牌」中，各主角也都是我行我素的獨行俠，英文片名也取
maverick。
小牛vs.獨行俠，字詞翻譯的選擇，失之毫釐差之千里，究竟哪一個才恰當？賣力的籃球
員奪下總冠軍後，正名運動，才正要開始。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
小牛叫的挺習慣的了,剛晚飯的時候看到這則新聞,似乎一直都叫錯了,查了一下,還沒有人
po,那以後......大家覺得該怎麼叫??
小牛?證實是錯的用法
獨行俠??好不習慣呀 到底應該要慢慢習慣,還是將錯就錯??你說呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.191.179
1F：→ briankch :英文原文拼錯了 ww 06/14 20:26
2F：推 StarTouching:步行者 06/14 20:26
3F：→ sponge88 :達拉斯獨行俠 06/14 20:26
4F：→ serendipity :國外獨行俠: 酷 有主見 台灣的獨行俠: 孤僻 怪異 06/14 20:26
5F：→ JohnConnor :獨行俠錯更大吧 是初生之犢.... 06/14 20:26
6F：推 kevinpeng :inr: 06/14 20:26
7F：→ lulanjia :獨行俠是電影翻法吧= = 06/14 20:26
8F：→ ooxxman :小馬隊 06/14 20:27
9F：推 krajicek :乾脆學Celtics直接英譯就好 06/14 20:27
10F：推 heero0333 :乾脆翻宅男 達拉斯宅男隊 06/14 20:28
11F：→ JohnConnor :賽爾提克是一個民族 也有翻作賽爾特人過 06/14 20:28
12F：推 youngluke :我相信隊徽那個怎樣都不是人...... 06/14 20:28
13F：推 kevinpeng :達拉斯機歪人隊 06/14 20:28
14F：推 Phantompain :樓上受傷很深 06/14 20:29
15F：推 nuturewind :maverick最原始的意思更不好吧...迷失的牲口~ 06/14 20:29
16F：→ remvsd :可是隊徽那個,跟牛也不太像 06/14 20:29
17F：推 evan700607 :達拉斯獨行初生馬牛隊 06/14 20:30
18F：→ SULICon :當然不像 那是馬啊！ 06/14 20:30
20F：→ JohnConnor :youngluke應該是在討論我說賽爾提克的部分 06/14 20:31
21F：→ nagisanoff : 原文真的比較好 有些時候翻譯沒法達到原意 06/14 20:33
22F：推 lovemeteor :常中天有看過隊徽嗎= = maverick也有獨行俠的意思 06/14 20:33
23F：→ nuturewind :翻成離群之馬,離群之牛也怪怪的,小牛反而比較親民 06/14 20:33
24F：推 F7 :達拉斯幼畜牲隊 XD 06/14 20:34
25F：→ JohnConnor :我沒注意過有獨行俠的意思 我的錯＠＠ 06/14 20:34
26F：→ lovemeteor :但怎麼看那個頭都不是代表人的樣子= = 06/14 20:34
27F：推 ahsoo :隊徽長成這樣怎麼可能會是獨行俠呢? 06/14 20:34
28F：推 PTTdeep :遊俠隊 06/14 20:34
29F：→ nuturewind :把達拉斯翻成達拉斯家畜隊更怪 06/14 20:35
30F：→ wolve :曼夫瑞克隊不就好了 跟尼克一樣 06/14 20:35
31F：→ JohnConnor :乾脆獨行遊俠隊好了 06/14 20:35
32F：推 kay731 :達拉斯小馬子隊! 06/14 20:35
33F：→ F7 :費城六人隊 06/14 20:35
34F：→ Phantompain :達拉斯小犢隊 06/14 20:36
35F：→ nuturewind :其實那個英文字的引申義也有離群索居的人的成分在 06/14 20:36
36F：→ F7 :小牛又沒有西河這一類的自幹球員,不能叫獨行俠隊 06/14 20:36
37F：推 aaabboy :達拉斯小崽子隊... 06/14 20:37
38F：推 handfoxx :多倫多袁艾菲隊 06/14 20:37
39F：→ popstarkirby:老梗了 06/14 20:38
41F：推 a34567 :達拉斯馬維瑞克隊 結案 06/14 20:40
42F：→ Joeng :馬沒力克...真怪..ha 06/14 20:41
43F：推 Oendan :達拉斯牛仔隊好了，至少聽起來挺帥的，但好像有重複 06/14 20:42
44F：→ Joeng :溜馬隊表示..我也想改 06/14 20:42
45F：推 kevinnn :達拉斯跳投隊 06/14 20:42
46F：→ JohnConnor :達拉斯孽臣隊 一次幹掉三王 06/14 20:44
47F：推 bidge :達拉斯香蕉你個芭樂隊 06/14 20:50
48F：推 kurtsun :達拉斯小畜生隊 06/14 20:51
49F：推 youngluke :達拉斯新阿姆斯特朗旋風噴射阿姆斯特朗砲隊 06/14 20:55
50F：→ Psliao :達拉斯消防隊 06/14 20:55
51F：推 abejun :達拉斯達欣隊 06/14 20:58
52F：→ polucan :達拉斯巴達隊 06/14 20:59
53F：推 Kerry906 : 達拉斯冠軍隊 06/14 21:00
54F：推 RAYBO :牛仔隊就好啦! 06/14 21:00
55F：推 cowboy2002 :達拉斯維加斯隊 06/14 21:00
56F：推 entaroadun :達拉斯里米國ㄟ隊 06/14 21:02
57F：→ JohnConnor :達拉斯樂冰隊 06/14 21:03
58F：推 parkerlived :達拉斯斯有兩種隊 06/14 21:10
59F：→ chiubolu :達拉斯阿斯阿斯隊 06/14 21:11
60F：推 paso :達拉斯沙隆巴斯隊 06/14 21:13
61F：→ jorden :小馬 06/14 21:16
62F：推 Hisashi14 :達拉斯斯斯斯斯隊 06/14 21:19
63F：推 xxlovex :達拉斯正義隊 06/14 21:23
64F：→ JohnConnor :達拉布朗詹姆斯隊 06/14 21:26
65F：推 Oendan :達拉斯鏢客隊 06/14 21:34
66F：推 redyu :達拉斯滅火隊 06/14 21:39
67F：→ JohnConnor : ＝達拉斯義消隊 06/14 21:40
68F：噓 pigmimicat :無聊... 06/14 21:44
69F：推 XVN :=========== FF 翻成太空戰士 一樣的道理======== 06/14 21:44
70F：噓 santaclub :這講了多久了...還講沒完阿... 06/14 21:51
71F：推 herboy :我推達拉斯小畜生隊 06/14 21:53
72F：→ BLABLA007 :達拉斯美福瑞克隊 <=音譯 06/14 22:08
73F：推 domejo :達拉斯小畜生隊!!! 06/14 22:09
74F：推 leoliu0812 :達拉斯藍馬 06/14 22:36
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.240.187
75F：→ leoliu0812 :游俠還不錯XD 06/14 22:37
76F：推 Chenwitzki :達拉斯跳投大隊 06/14 22:42
77F：→ leoliu0812 :達拉斯滅火斬湖隊 06/14 22:42
78F：推 jay25140422 :不是要叫小畜牲隊嗎~~~ 06/14 22:48
79F：→ kay731 :斬湖避雷滅火 06/14 22:48
80F：推 auron4041 :看過以前小牛的隊徽(很久以前的) 我一直以為他的 06/15 00:31
81F：→ auron4041 :真正翻譯是 達拉斯牛仔隊...(記得好像是一個牛仔帽 06/15 00:32
82F：推 thedin :達拉斯犢隊 簡單明瞭 而且初生之犢還不畏"湖" 06/15 00:55
83F：推 dx781020 :中文隊名很重要嗎? 反正2010-11 NBA Final Champion 06/15 01:26
84F：→ dx781020 :is Dallas Mavericks ！！！ 06/15 01:27
85F：推 mikachen :達拉斯冠軍隊 XD 06/15 12:33