作者leoliu0812 (力欧流)
看板Mavericks
标题[转录][新闻] NBA／「小牛队」夺冠？ 翻译出槌「独꘠…
时间Tue Jun 14 22:36:51 2011
※ [本文转录自 NBA 看板 #1DzrCPMq ]
作者: remvsd (~~~) 看板: NBA
标题: [新闻] NBA／「小牛队」夺冠？ 翻译出槌「独行侠」才对
时间: Tue Jun 14 20:24:54 2011
今年的NBA总冠军赛，由德州达拉斯小牛队夺冠！不过，这支队伍的中文译名「小牛」，
究竟翻得正不正确，倒是掀起了一番争议。因为按照英文原名，翻起来该是达拉斯「独行
侠」队比较贴切，只是「小牛」名称从30年定下来到现在，球迷早就习惯了；倒是不少外
国人知道中文这样翻，都觉得不太恰当。
今年NBA总冠军赛，达拉斯「小牛队」以105比95，击败迈阿密热火队，夺下年年度总冠军
。全美最风光，吸取众人目光，不过倒是有人发现它们的队徽LOGO，明明是一匹马，怎麽
被叫成小牛，更有资深前体育主播，跳出来说，按照英文原文，Dalas maverick，根本不
该被翻成小牛队。
前体育主播常中天：「翻成小牛这个是不对的，中文的话翻成独行侠，应该才是比较接近
的，错的还是要把他改过来，才是比较正确。」
就是maverick这个字，在台湾被翻译成小牛，名字一旦订了，也就约定俗成，但连许多外
国人都觉得不太恰当。民众：「对於篮球队来说，当然翻成另一个涵义比较好，像是一个
人很有领导力，有很强的主见，它原始是指德州牛仔，形容人的话就是比较不受拘束，小
牛，我想球员们应该不会这样觉得。」
原来maverick其中一个字词解释，是「未经烙印的小牛」，但在惯用语上，这个用法并不
常见。看看美国电影扞卫战警，汤姆克鲁斯饰演maverick，是一名不受拘束、才华得天独
厚的飞行员，电影「超级王牌」中，各主角也都是我行我素的独行侠，英文片名也取
maverick。
小牛vs.独行侠，字词翻译的选择，失之毫厘差之千里，究竟哪一个才恰当？卖力的篮球
员夺下总冠军後，正名运动，才正要开始。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
小牛叫的挺习惯的了,刚晚饭的时候看到这则新闻,似乎一直都叫错了,查了一下,还没有人
po,那以後......大家觉得该怎麽叫??
小牛?证实是错的用法
独行侠??好不习惯呀 到底应该要慢慢习惯,还是将错就错??你说呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.191.179
1F：→ briankch :英文原文拼错了 ww 06/14 20:26
2F：推 StarTouching:步行者 06/14 20:26
3F：→ sponge88 :达拉斯独行侠 06/14 20:26
4F：→ serendipity :国外独行侠: 酷 有主见 台湾的独行侠: 孤僻 怪异 06/14 20:26
5F：→ JohnConnor :独行侠错更大吧 是初生之犊.... 06/14 20:26
6F：推 kevinpeng :inr: 06/14 20:26
7F：→ lulanjia :独行侠是电影翻法吧= = 06/14 20:26
8F：→ ooxxman :小马队 06/14 20:27
9F：推 krajicek :乾脆学Celtics直接英译就好 06/14 20:27
10F：推 heero0333 :乾脆翻宅男 达拉斯宅男队 06/14 20:28
11F：→ JohnConnor :赛尔提克是一个民族 也有翻作赛尔特人过 06/14 20:28
12F：推 youngluke :我相信队徽那个怎样都不是人...... 06/14 20:28
13F：推 kevinpeng :达拉斯机歪人队 06/14 20:28
14F：推 Phantompain :楼上受伤很深 06/14 20:29
15F：推 nuturewind :maverick最原始的意思更不好吧...迷失的牲口~ 06/14 20:29
16F：→ remvsd :可是队徽那个,跟牛也不太像 06/14 20:29
17F：推 evan700607 :达拉斯独行初生马牛队 06/14 20:30
18F：→ SULICon :当然不像 那是马啊！ 06/14 20:30
20F：→ JohnConnor :youngluke应该是在讨论我说赛尔提克的部分 06/14 20:31
21F：→ nagisanoff : 原文真的比较好 有些时候翻译没法达到原意 06/14 20:33
22F：推 lovemeteor :常中天有看过队徽吗= = maverick也有独行侠的意思 06/14 20:33
23F：→ nuturewind :翻成离群之马,离群之牛也怪怪的,小牛反而比较亲民 06/14 20:33
24F：推 F7 :达拉斯幼畜牲队 XD 06/14 20:34
25F：→ JohnConnor :我没注意过有独行侠的意思 我的错＠＠ 06/14 20:34
26F：→ lovemeteor :但怎麽看那个头都不是代表人的样子= = 06/14 20:34
27F：推 ahsoo :队徽长成这样怎麽可能会是独行侠呢? 06/14 20:34
28F：推 PTTdeep :游侠队 06/14 20:34
29F：→ nuturewind :把达拉斯翻成达拉斯家畜队更怪 06/14 20:35
30F：→ wolve :曼夫瑞克队不就好了 跟尼克一样 06/14 20:35
31F：→ JohnConnor :乾脆独行游侠队好了 06/14 20:35
32F：推 kay731 :达拉斯小马子队! 06/14 20:35
33F：→ F7 :费城六人队 06/14 20:35
34F：→ Phantompain :达拉斯小犊队 06/14 20:36
35F：→ nuturewind :其实那个英文字的引申义也有离群索居的人的成分在 06/14 20:36
36F：→ F7 :小牛又没有西河这一类的自干球员,不能叫独行侠队 06/14 20:36
37F：推 aaabboy :达拉斯小崽子队... 06/14 20:37
38F：推 handfoxx :多伦多袁艾菲队 06/14 20:37
39F：→ popstarkirby:老梗了 06/14 20:38
41F：推 a34567 :达拉斯马维瑞克队 结案 06/14 20:40
42F：→ Joeng :马没力克...真怪..ha 06/14 20:41
43F：推 Oendan :达拉斯牛仔队好了，至少听起来挺帅的，但好像有重复 06/14 20:42
44F：→ Joeng :溜马队表示..我也想改 06/14 20:42
45F：推 kevinnn :达拉斯跳投队 06/14 20:42
46F：→ JohnConnor :达拉斯孽臣队 一次干掉三王 06/14 20:44
47F：推 bidge :达拉斯香蕉你个芭乐队 06/14 20:50
48F：推 kurtsun :达拉斯小畜生队 06/14 20:51
49F：推 youngluke :达拉斯新阿姆斯特朗旋风喷射阿姆斯特朗炮队 06/14 20:55
50F：→ Psliao :达拉斯消防队 06/14 20:55
51F：推 abejun :达拉斯达欣队 06/14 20:58
52F：→ polucan :达拉斯巴达队 06/14 20:59
53F：推 Kerry906 : 达拉斯冠军队 06/14 21:00
54F：推 RAYBO :牛仔队就好啦! 06/14 21:00
55F：推 cowboy2002 :达拉斯维加斯队 06/14 21:00
56F：推 entaroadun :达拉斯里米国ㄟ队 06/14 21:02
57F：→ JohnConnor :达拉斯乐冰队 06/14 21:03
58F：推 parkerlived :达拉斯斯有两种队 06/14 21:10
59F：→ chiubolu :达拉斯阿斯阿斯队 06/14 21:11
60F：推 paso :达拉斯沙隆巴斯队 06/14 21:13
61F：→ jorden :小马 06/14 21:16
62F：推 Hisashi14 :达拉斯斯斯斯斯队 06/14 21:19
63F：推 xxlovex :达拉斯正义队 06/14 21:23
64F：→ JohnConnor :达拉布朗詹姆斯队 06/14 21:26
65F：推 Oendan :达拉斯镖客队 06/14 21:34
66F：推 redyu :达拉斯灭火队 06/14 21:39
67F：→ JohnConnor : ＝达拉斯义消队 06/14 21:40
68F：嘘 pigmimicat :无聊... 06/14 21:44
69F：推 XVN :=========== FF 翻成太空战士 一样的道理======== 06/14 21:44
70F：嘘 santaclub :这讲了多久了...还讲没完阿... 06/14 21:51
71F：推 herboy :我推达拉斯小畜生队 06/14 21:53
72F：→ BLABLA007 :达拉斯美福瑞克队 <=音译 06/14 22:08
73F：推 domejo :达拉斯小畜生队!!! 06/14 22:09
74F：推 leoliu0812 :达拉斯蓝马 06/14 22:36
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.240.187
75F：→ leoliu0812 :游侠还不错XD 06/14 22:37
76F：推 Chenwitzki :达拉斯跳投大队 06/14 22:42
77F：→ leoliu0812 :达拉斯灭火斩湖队 06/14 22:42
78F：推 jay25140422 :不是要叫小畜牲队吗~~~ 06/14 22:48
79F：→ kay731 :斩湖避雷灭火 06/14 22:48
80F：推 auron4041 :看过以前小牛的队徽(很久以前的) 我一直以为他的 06/15 00:31
81F：→ auron4041 :真正翻译是 达拉斯牛仔队...(记得好像是一个牛仔帽 06/15 00:32
82F：推 thedin :达拉斯犊队 简单明了 而且初生之犊还不畏"湖" 06/15 00:55
83F：推 dx781020 :中文队名很重要吗? 反正2010-11 NBA Final Champion 06/15 01:26
84F：→ dx781020 :is Dallas Mavericks ！！！ 06/15 01:27
85F：推 mikachen :达拉斯冠军队 XD 06/15 12:33