http://tinyurl.com/2wdrpo 　　星期二上午， Jason Kidd 和其他新的小牛隊成員在愛田機場從 Mark Cuban 的私人飛機上下來後， 旋即被一輛小巴士送到了美航中 心。來到達拉斯以後，他先去跟 Avery Johnson 碰了個面， 然後在 召開正式的介紹會和第一次練習之前，他和我們進行了這次訪談。 　　Kidd 談到了他的冀望、他的職業生涯、以及他的新隊友們。 他 也談到了 90 年代中期，他第一次為小牛效力的那段時期，當時他和 Jamal Mashburn 以及 Jimmy Jackson 共同組成了短暫的 3J 組合。 　　Kidd 在接下來的兩季將會穿著 2 號球衣。這不只是象徵著他第 2 次為小牛效力，也因為 2 反過來看很像是 5 的緣故（他補充說， 他從來沒想過要去拜託 Josh Howard 換號碼）。 談談你交易完成後的心情。 　　「能有此機會我很興奮， 這是我第 2 次來到這裡了，我想我第 1 次在這裡的一切並不是很順利。當時我們球隊的平均年齡才 22 、 23 歲左右， 也許我們的比賽有很多可看性，但我們還不知道如何去 贏球。而現在的我，知道要如何在第 4 節、比賽剩下最後 6 分鐘的 時候，把勝利拿在手中。這讓我更有機會、也更了解該如何幫助小牛 贏球。」 　　你覺得跟你整個職業生涯比起來，此刻的狀態如何？ 　　「教練也問過我同樣的問題，我回答我覺得非常好。無論是在精 神上或肉體上，我都覺得我還能夠做到所有我剛進聯盟時能夠做到的 事情。很多人可能覺得我在走下坡，我有一些起伏不定，但對我來說 最重要的事情就是去了解我的隊友。我在球隊贏球的時候，從來都不 是得很多分的那個人，我總是試圖創造出能讓我的隊友儘可能簡單得 分的比賽。我總是跟一些得分機器同隊，而他們對於有我存在也感到 很高興。當我逐漸年華老去，我也明白了我要給那些大個子們一些籃 板上的幫助。我還是喜歡面對挑戰，當我運用一些小技巧去對抗那些 速度比我快、得分比我多的對手時，我只是接受挑戰，並試圖使他們 慢下來而已。這同時也是在對他們說，看，我不用得分也可以贏。」 　　這次交易的目的是在爭冠。 　　「我們身處在一個菁英集團裡，過去兩年來，他們已經獲得了許 多成功。我覺得我能帶給他們的就是更堅強的意志力，告訴他們大丈 夫能屈能伸，但要永不放棄。現在還有很多場比賽要打，而我覺得我 能幫助他們贏球。 這裡有很多好物，像是 Josh、Dirk、Stack 和隊 上其他球員都是。噢對了，還有兩個新來的人，Antoine 和 Malik。 Antoine 在做好防守之餘也能得分，Malik 則是在帶來硬朗球風之餘 也能得分。對於這次的機會我感到很興奮，因為小牛是確實地瞄準了 冠軍的。如果你志在於此的話，這種意念會流貫全隊，所有人將會為 此目標全力以赴。」 　　那（冠軍）是你職業生涯最想要的東西。 　　「我所渴求的，就是贏得總冠軍。雖然不是十拿九穩，但我會為 了它而戰。當我披著小牛球衣踏上球場時，就是踏上了爭冠之路。」 　　你認為自己的職業生涯是成功的、不圓滿的、抑或兩者兼具？ 　　「我的職業生涯是成功的。每個人都認為他們的價值應該用總冠 軍來衡量，而我曾兩次與之擦肩而過。我有過這樣的機會，而那是很 棒的體驗。聯盟中有 30 支球隊， 而其中只有 2 支能走到最後。再 也沒有比那（總冠軍賽）更大的舞台了，可以到達那裏已經很了不起 了。可惜，最後只有一隊能笑著離開。沒有什麼事是必然的，但如果 你的隊友跟你有著相同的目標，那努力將會變得簡單的多。」 　　你有多想跟 Dirk 一起打球？ 　　「他是聯盟裡最頂尖的球員之一，他是位 MVP，這表示他有能力 打出高水準的比賽。當你擁有這樣的一個球員在隊上時，他能讓每個 人的能力都升級。在他身邊打球，將可預期我會煥然一新，而他會把 我的比賽提升到另一個全新的層次。」 　　你是否會傳幾個精采好球給 Josh 呢？ 　　「我還不知道該從哪裡傳球給他們呢。但如果他們跑到位，能不 能接到球就要看他們自己了，他們要負責最困難的部份。如果沒有空 檔的話，那我會想辦法把球給到他們手上。」 　　關於你過去在小牛打球的那段時期，你怎麼看？ 　　「我們在場內場外都惹了一堆麻煩。當時我才 21 歲，就被要求 撐起內部的問題，大學時期學校根本沒教我這個。我們這 3 個 22、 23 和 21 歲的球員， 被要求以某種方式讓這支長期沉浮的球隊振衰 起蔽，而我們獲得了成功。第一年我們沒進季後賽，但我們都覺得我 們正走在正確的道路上。但每當有交易發生時，麻煩就會隨之而至。 因為有一些人被賣掉了，而制服組也發生了改變。許多事情接踵而來 ，然後因為這些外在的影響，我們的內部也開始瓦解，而我們始終沒 能解決這些問題。傷兵也是其中的一個原因，Jimmy 有很長一段時間 都沒有跟我們一起打球。但如果你問我們三個是否想再重來一次，我 們可能會選擇一條完全不同的進路，也不會再去理會外面的風雨。」 　　在你離開以後，球隊的內部如何變化？ 　　「你可以看到 Don Carter、 Perots 和 Cuban 相繼主持這支球 隊，而 Cuban 給了她新生。 你可以在電視上看到他總是和球迷一起 坐在最前排，並展現他的支持給全達拉斯的人看。我在這裡打球時， 　達拉斯牛仔正好贏得超級盃，而所有人都是牛仔的球迷。接著達拉斯 星辰也開始獲得了成功。球迷們總是會對他們的當地球隊死心塌地， 所以最重要的就是要拿出求勝的態度。過去我們沒有做得很好，所以 當 Cuban 接管球隊並展現出他的誠意時，所有人都會跟隨他。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.57.17