http://tinyurl.com/2wdrpo 　　星期二上午， Jason Kidd 和其他新的小牛队成员在爱田机场从 Mark Cuban 的私人飞机上下来後， 旋即被一辆小巴士送到了美航中 心。来到达拉斯以後，他先去跟 Avery Johnson 碰了个面， 然後在 召开正式的介绍会和第一次练习之前，他和我们进行了这次访谈。 　　Kidd 谈到了他的冀望、他的职业生涯、以及他的新队友们。 他 也谈到了 90 年代中期，他第一次为小牛效力的那段时期，当时他和 Jamal Mashburn 以及 Jimmy Jackson 共同组成了短暂的 3J 组合。 　　Kidd 在接下来的两季将会穿着 2 号球衣。这不只是象徵着他第 2 次为小牛效力，也因为 2 反过来看很像是 5 的缘故（他补充说， 他从来没想过要去拜托 Josh Howard 换号码）。 谈谈你交易完成後的心情。 　　「能有此机会我很兴奋， 这是我第 2 次来到这里了，我想我第 1 次在这里的一切并不是很顺利。当时我们球队的平均年龄才 22 、 23 岁左右， 也许我们的比赛有很多可看性，但我们还不知道如何去 赢球。而现在的我，知道要如何在第 4 节、比赛剩下最後 6 分钟的 时候，把胜利拿在手中。这让我更有机会、也更了解该如何帮助小牛 赢球。」 　　你觉得跟你整个职业生涯比起来，此刻的状态如何？ 　　「教练也问过我同样的问题，我回答我觉得非常好。无论是在精 神上或肉体上，我都觉得我还能够做到所有我刚进联盟时能够做到的 事情。很多人可能觉得我在走下坡，我有一些起伏不定，但对我来说 最重要的事情就是去了解我的队友。我在球队赢球的时候，从来都不 是得很多分的那个人，我总是试图创造出能让我的队友尽可能简单得 分的比赛。我总是跟一些得分机器同队，而他们对於有我存在也感到 很高兴。当我逐渐年华老去，我也明白了我要给那些大个子们一些篮 板上的帮助。我还是喜欢面对挑战，当我运用一些小技巧去对抗那些 速度比我快、得分比我多的对手时，我只是接受挑战，并试图使他们 慢下来而已。这同时也是在对他们说，看，我不用得分也可以赢。」 　　这次交易的目的是在争冠。 　　「我们身处在一个菁英集团里，过去两年来，他们已经获得了许 多成功。我觉得我能带给他们的就是更坚强的意志力，告诉他们大丈 夫能屈能伸，但要永不放弃。现在还有很多场比赛要打，而我觉得我 能帮助他们赢球。 这里有很多好物，像是 Josh、Dirk、Stack 和队 上其他球员都是。噢对了，还有两个新来的人，Antoine 和 Malik。 Antoine 在做好防守之余也能得分，Malik 则是在带来硬朗球风之余 也能得分。对於这次的机会我感到很兴奋，因为小牛是确实地瞄准了 冠军的。如果你志在於此的话，这种意念会流贯全队，所有人将会为 此目标全力以赴。」 　　那（冠军）是你职业生涯最想要的东西。 　　「我所渴求的，就是赢得总冠军。虽然不是十拿九稳，但我会为 了它而战。当我披着小牛球衣踏上球场时，就是踏上了争冠之路。」 　　你认为自己的职业生涯是成功的、不圆满的、抑或两者兼具？ 　　「我的职业生涯是成功的。每个人都认为他们的价值应该用总冠 军来衡量，而我曾两次与之擦肩而过。我有过这样的机会，而那是很 棒的体验。联盟中有 30 支球队， 而其中只有 2 支能走到最後。再 也没有比那（总冠军赛）更大的舞台了，可以到达那里已经很了不起 了。可惜，最後只有一队能笑着离开。没有什麽事是必然的，但如果 你的队友跟你有着相同的目标，那努力将会变得简单的多。」 　　你有多想跟 Dirk 一起打球？ 　　「他是联盟里最顶尖的球员之一，他是位 MVP，这表示他有能力 打出高水准的比赛。当你拥有这样的一个球员在队上时，他能让每个 人的能力都升级。在他身边打球，将可预期我会焕然一新，而他会把 我的比赛提升到另一个全新的层次。」 　　你是否会传几个精采好球给 Josh 呢？ 　　「我还不知道该从哪里传球给他们呢。但如果他们跑到位，能不 能接到球就要看他们自己了，他们要负责最困难的部份。如果没有空 档的话，那我会想办法把球给到他们手上。」 　　关於你过去在小牛打球的那段时期，你怎麽看？ 　　「我们在场内场外都惹了一堆麻烦。当时我才 21 岁，就被要求 撑起内部的问题，大学时期学校根本没教我这个。我们这 3 个 22、 23 和 21 岁的球员， 被要求以某种方式让这支长期沉浮的球队振衰 起蔽，而我们获得了成功。第一年我们没进季後赛，但我们都觉得我 们正走在正确的道路上。但每当有交易发生时，麻烦就会随之而至。 因为有一些人被卖掉了，而制服组也发生了改变。许多事情接踵而来 ，然後因为这些外在的影响，我们的内部也开始瓦解，而我们始终没 能解决这些问题。伤兵也是其中的一个原因，Jimmy 有很长一段时间 都没有跟我们一起打球。但如果你问我们三个是否想再重来一次，我 们可能会选择一条完全不同的进路，也不会再去理会外面的风雨。」 　　在你离开以後，球队的内部如何变化？ 　　「你可以看到 Don Carter、 Perots 和 Cuban 相继主持这支球 队，而 Cuban 给了她新生。 你可以在电视上看到他总是和球迷一起 坐在最前排，并展现他的支持给全达拉斯的人看。我在这里打球时， 　达拉斯牛仔正好赢得超级盃，而所有人都是牛仔的球迷。接着达拉斯 星辰也开始获得了成功。球迷们总是会对他们的当地球队死心塌地， 所以最重要的就是要拿出求胜的态度。过去我们没有做得很好，所以 当 Cuban 接管球队并展现出他的诚意时，所有人都会跟随他。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.57.17