標題：Johnson won't deny Dirk his 3s 　　　小將軍不拒絕 Dirk投三分球 前言：Nowitzki learns from good shot/bad shot sessions with coach 　　　Nowitzki從小將軍那學到什麼時候該射什麼時候不該射三分球． 原文作者：By EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News 內文： WASHINGTON – Dirk Nowitzki came into this season as a career 37.5 percent shooter from 3-point range. 華盛頓消息 – Dirk Nowitzki創下生涯球季新高三分球命中率 37.5％ In 66 games this season, he's hit more than 41 percent from beyond the arc. And yet, Nowitzki still occasionally incurs the wrath of coach Avery Johnson for flinging from long range. 這本季進行的６６場比賽中，他在三分線上的命中率高達４１％， 不過， Nowitzki的三分遠射卻仍然時常讓小將軍憤怒． "When I shoot a 3 now," Nowitzki said, "I know I'm going to sometimes get that stare-down from the bench." ”當我現在射三分球” Nowitzki說， ”我知道板凳區那有雙凝視我的眼睛．” Not always, of course. Johnson said he's been trying to fight the perception all season that he doesn't like Nowitzki or anybody else throwing up an abundance of 3-pointers. 當然不可能總是這樣． 小將軍說他已經試圖傳達一項觀點給 Nowitzki和其他隊員， 那就是他不喜歡整個季節大家在三分線上濫射． And Johnson was quick to say that Nowitzki has done a good job of being more selective. 且小將軍緊接著說 Nowitzki在其他工作擔當方面已做得非常好． "I think he's taking good 3s," Johnson said before Friday's hookup with the Wizards. "I like him taking good 3s, and he's taken some good ones this year. I don't want to ever take that weapon away from him." ”我認為他的三分線不錯，”小將軍在星期五對巫師轉播之前說． ”我認為他的三分線不錯，且他在今年在其他方面表現不錯． 　我不想把這項武器(3point)從他身上取下．” Like Nowitzki, Johnson has learned to be more selective, too. 就像 Nowitzki一樣，小將軍學習去創造更多選擇． "It's called good shot/bad shot in our film sessions," he said of his critiques of Nowitzki. "Is it a good shot or a bad shot, because we're trying to figure out what's going to work in the playoffs." ”這玩意被我們稱作 好的出手／壞的出手 在視訊會議中” 他談起對 Nowitzki的評論．”去討論這出手是好是壞， 　是因為我們在嘗試構思出我們季後賽該用什麼戰術．” No help yet: The infirmary remains full for the Mavericks. 傷兵仍幫不上忙：醫務室仍是坐滿了小牛球員們． Adrian Griffin (right hamstring) jogged lightly at the shootaround Friday morning but was ruled out of the game. Keith Van Horn (left knee) also was out again but has a chance of playing Sunday at New Jersey. Adrian Griffin (右肌腱受傷)在星期五早晨已經開始進行 一些微量的慢跑和投射，但他仍然無法上場比賽． Keith Van Horn (左膝受傷)對巫師比賽仍缺席， 不過他將有機會在下一場對上籃網隊時上場． New appreciation: Johnson is approaching his one-year anniversary as Mavericks coach, and he said he's learned one key thing since taking over for Don Nelson. 新的評論(讚賞性質的)：小將軍執教小牛即將達到一週年之譜， 他說他從Don Nelson那接手時同時學習到一個關鍵性的東西． "I have a lot more respect now for those other 29 coaches," he said. "When you're trying to play chess with those guys, they're really good. There's been times in the past [as a player] when I've been critical of a coach. But never anymore." ”我尊敬曾帶領過這裡的２９位前輩們，”小將軍說． ”當你試著與他們對奕西洋棋的時候，他們真的很強． 　過去曾有過當運動員去挑剔一名教練的時期，不過這已經不存在了． Typical rookie: Rawle Marshall has been a nice fill-in during the injury crunch, but Johnson said the 6-7 rookie is no different from any other first-year player – consistently erratic. 典型的菜鳥： Rawle Marshall在傷兵滿營時成功挺身而出， 　但是小將軍說６－７的新手和其他第一年選手沒什麼兩樣：狀態不穩定． "He's got lots of energy ... but typical rookie – he made 10 mistakes in shootaround this morning," Johnson said. "You never know what you're going to get." ”他絕對有充足的精力．．．但是仍是典型的菜鳥， 　他今天早上可犯了１０次失誤，”小將軍說． ”你永遠都不知道你將得到什麼東西．” 原文來源：www.dallasnews.com -- 今天終於一氣呵成沒斷線^_^(大心) 翻譯皆有附上原文,如果翻譯的不太傳神, 可以自己從原文中去體會,翻得不太好請見諒啦 <囧 -- ★ 我愛你!! To :我也愛你<(￣︶￣)> --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.213.169.10 ※ 編輯: ivnscity 來自: 210.213.169.10 (03/19 02:37) ※ 編輯: ivnscity 來自: 210.213.169.10 (03/19 13:44)