标题：Johnson won't deny Dirk his 3s 　　　小将军不拒绝 Dirk投三分球 前言：Nowitzki learns from good shot/bad shot sessions with coach 　　　Nowitzki从小将军那学到什麽时候该射什麽时候不该射三分球． 原文作者：By EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News 内文： WASHINGTON – Dirk Nowitzki came into this season as a career 37.5 percent shooter from 3-point range. 华盛顿消息 – Dirk Nowitzki创下生涯球季新高三分球命中率 37.5％ In 66 games this season, he's hit more than 41 percent from beyond the arc. And yet, Nowitzki still occasionally incurs the wrath of coach Avery Johnson for flinging from long range. 这本季进行的６６场比赛中，他在三分线上的命中率高达４１％， 不过， Nowitzki的三分远射却仍然时常让小将军愤怒． "When I shoot a 3 now," Nowitzki said, "I know I'm going to sometimes get that stare-down from the bench." ”当我现在射三分球” Nowitzki说， ”我知道板凳区那有双凝视我的眼睛．” Not always, of course. Johnson said he's been trying to fight the perception all season that he doesn't like Nowitzki or anybody else throwing up an abundance of 3-pointers. 当然不可能总是这样． 小将军说他已经试图传达一项观点给 Nowitzki和其他队员， 那就是他不喜欢整个季节大家在三分线上滥射． And Johnson was quick to say that Nowitzki has done a good job of being more selective. 且小将军紧接着说 Nowitzki在其他工作担当方面已做得非常好． "I think he's taking good 3s," Johnson said before Friday's hookup with the Wizards. "I like him taking good 3s, and he's taken some good ones this year. I don't want to ever take that weapon away from him." ”我认为他的三分线不错，”小将军在星期五对巫师转播之前说． ”我认为他的三分线不错，且他在今年在其他方面表现不错． 　我不想把这项武器(3point)从他身上取下．” Like Nowitzki, Johnson has learned to be more selective, too. 就像 Nowitzki一样，小将军学习去创造更多选择． "It's called good shot/bad shot in our film sessions," he said of his critiques of Nowitzki. "Is it a good shot or a bad shot, because we're trying to figure out what's going to work in the playoffs." ”这玩意被我们称作 好的出手／坏的出手 在视讯会议中” 他谈起对 Nowitzki的评论．”去讨论这出手是好是坏， 　是因为我们在尝试构思出我们季後赛该用什麽战术．” No help yet: The infirmary remains full for the Mavericks. 伤兵仍帮不上忙：医务室仍是坐满了小牛球员们． Adrian Griffin (right hamstring) jogged lightly at the shootaround Friday morning but was ruled out of the game. Keith Van Horn (left knee) also was out again but has a chance of playing Sunday at New Jersey. Adrian Griffin (右肌腱受伤)在星期五早晨已经开始进行 一些微量的慢跑和投射，但他仍然无法上场比赛． Keith Van Horn (左膝受伤)对巫师比赛仍缺席， 不过他将有机会在下一场对上篮网队时上场． New appreciation: Johnson is approaching his one-year anniversary as Mavericks coach, and he said he's learned one key thing since taking over for Don Nelson. 新的评论(赞赏性质的)：小将军执教小牛即将达到一周年之谱， 他说他从Don Nelson那接手时同时学习到一个关键性的东西． "I have a lot more respect now for those other 29 coaches," he said. "When you're trying to play chess with those guys, they're really good. There's been times in the past [as a player] when I've been critical of a coach. But never anymore." ”我尊敬曾带领过这里的２９位前辈们，”小将军说． ”当你试着与他们对奕西洋棋的时候，他们真的很强． 　过去曾有过当运动员去挑剔一名教练的时期，不过这已经不存在了． Typical rookie: Rawle Marshall has been a nice fill-in during the injury crunch, but Johnson said the 6-7 rookie is no different from any other first-year player – consistently erratic. 典型的菜鸟： Rawle Marshall在伤兵满营时成功挺身而出， 　但是小将军说６－７的新手和其他第一年选手没什麽两样：状态不稳定． "He's got lots of energy ... but typical rookie – he made 10 mistakes in shootaround this morning," Johnson said. "You never know what you're going to get." ”他绝对有充足的精力．．．但是仍是典型的菜鸟， 　他今天早上可犯了１０次失误，”小将军说． ”你永远都不知道你将得到什麽东西．” 原文来源：www.dallasnews.com -- 今天终於一气呵成没断线^_^(大心) 翻译皆有附上原文,如果翻译的不太传神, 可以自己从原文中去体会,翻得不太好请见谅啦 <囧 -- ★ 我爱你!! To :我也爱你<(￣︶￣)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.213.169.10 ※ 编辑: ivnscity 来自: 210.213.169.10 (03/19 02:37) ※ 编辑: ivnscity 来自: 210.213.169.10 (03/19 13:44)