※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: forwind (密林有意隨心口向) 看板: NBA 標題: [情報] Jim Jackson 寧願退休也不去NO 時間: Sun Jan 9 10:39:05 2005 “嗨，吉姆，剛才卡羅爾(道森)給我電話，休士頓與新奧爾良達成協定 ，你和納克巴將到新奧爾良換大衛·韋斯利，報到時間是……”電話中 傑克遜的經紀人特米尼的聲音聽上去很沈重，卻又滔滔不絕，傑克遜按 下手機的中斷通話鍵，一言不發。 <流浪生涯> 別“達拉斯三J”的歲月之後，傑克遜就恍若遊擊隊員一般出沒在NBA各 大球隊所在的城市。1996-97賽季下半段他先在新澤西籃網打了31場比賽； 接著便在1997年選秀日上76人隊與籃網隊的6名球員大換血中被送到費城 換取白人新秀基斯·范霍恩；但誰曾想費城根本不是長久之地，半個賽季 後，金州勇士隊用喬·史密斯與布萊恩·肖從76人再度換來傑克遜；1998-99 縮水賽季開始前，傑克遜憑藉自由球員身份加盟了波特蘭開拓者隊，成為 赫赫有名的“開 拓者黃金前鋒群”中擲地有聲的一員；可惜很遺憾，又 是僅僅1年後，開拓者隊便送傑克遜到亞特蘭大換取當時老鷹的著名射手 史蒂夫·史密斯； 一個半賽季後，老鷹隊又把傑克遜交易給了騎士隊換取控球後衛布萊恩. 奈特，傑克遜也在騎士結束了自己的合同成為自由身。 此後，傑克遜憑藉自由球員身份先後加盟邁阿密熱火與薩克拉門托國王。 2003年9月30日，火箭與傑克遜達成定，這位元一生都在漂泊的老將落戶 休士頓，並在休士頓購置了在邁阿密之後的第三個套房。雖然此刻傑克遜 已經不復當年風馳電掣的突破水準，但卻依舊憑藉精準的外線佔據著火箭 隊主力小前鋒的位置。 2003-04賽季 的火箭重返季後賽，結果卻遭遇洛杉磯湖人，首輪1比4被淘 汰出局。傑克遜很沮喪卻並不在意，他說：“我們的小夥子們每天都在進 步，這就夠了，未來的路還很長。我經歷過足夠多的不同球隊，有強有弱 ，我比誰都清楚球隊控制比賽的火候，火箭還年輕，進入季後賽便算是進 步了。” 　出乎意料的是，火箭本賽季的開局不利讓球隊管理層有了換血的念頭， 傑克遜也在毫無徵兆的情況下成了與黃蜂交易的籌碼。這位老將的心寒可 想而知，要知道，就在一周前，他剛追平一項火箭隊內紀錄，連續23場比 賽中至少投入一個或者一個以上的三分球。這項紀錄此前由火箭兩大前輩 克·弗洛伊德和麥特·馬洛尼共同保持著，傑克遜與前輩並駕齊驅的同時 ，也從另外一個側面說明了其穩定性值得信賴。追平紀錄的那一天，總經 理道森的電話祝賀猶在傑克遜耳邊，可轉眼間，似乎誠信與道義均成 不值一提的書面文章，更衣室內的隊長恍若棄履一般被放上交易天平。 <不是龍套> 　　 還有誰比傑克遜更熟悉顛沛流離的滋味嗎？如果這一次他接受交易去黃蜂 報到的話，那傑克遜就將在自己的13年職業生涯中迎來第11個東家，NBA 有多少球員有過這樣的經歷？ 傑克遜曾經面對記者大開玩笑，“不停換球隊什麼感覺？感覺就是你經常 不習慣身上的球衣?色。今天你還在這支球隊打球，第二個晚上說不定就 必須把原來的朋友看成對手。當然，我現在和搬家公司的關係也很好，只 要我搬家，他們一般都給優惠價格。” 寥寥幾語，怎能道盡浪子的辛酸血淚，球員同樣是血肉之軀，哪一位球員 會拒絕安居樂業？哪一位球員樂意每年換一次東家？傑克遜的玩笑看上去 更像自嘲，但他畢竟與眾不同，至少，他是一筆足夠讓交易談判桌震動的 不錯籌碼，這一切也都源於他那“即插即用”特殊屬性。 　 　 大多數的球員，需要球隊戰術與隊友的配合成熟後，才能迸發出最大殺傷 力。可傑克遜卻不一樣，他不停更換球衣的同時，球技卻不因身邊環境的 變化而波動。傑克遜不同於那些跑龍套的角色，他的個人球技一流，閱讀 比賽經驗豐富，融入戰術的速度驚人，在其效力的前十支球隊中，除了開 拓者與國王人才滿溢造成他不得不作為板凳球員出場之外，其餘均有著驚 人的先發場次比例，其中更有7個賽季先發場次達到100%。 國王隊主教練阿德爾曼曾經這樣評 價傑克遜：“吉姆的能力可以適應後衛 和小前鋒兩個位置，不必擔心他失職，他控制比賽與進入角色的能力在大 多數先發球員之上，甚至於他閱讀比賽的能力與一些 球隊教練相比都絲毫 不遜色。”傑克遜任何時候都能披掛上場，任何時候一旦披掛上場均幾乎 不需熱身便可進入狀態，他的這項特殊長處，令其成為教練們放心賦予重 任的楷模。傑克遜卻非常謙遜，“我只是按照自己習慣的方式打球，我並 沒做什麼，只是把自己需要完成的任務全力做好。” 完成本職任務？看似簡單的原則卻並不容易做到，要知道，籃球場上有一 句俗話：“你不需要48分鐘爆發，但是你必須盡可能不犯錯誤。犯錯次數 越少，你獲得成功的概率就越大。”看上去就是在形容傑克遜，難道不是嗎？ 　　 <我不玩了> 　 　 還有比背叛更讓人心寒的事兒嗎？2004年夏天，洛杉磯湖人“紫金戰車” 土崩瓦解的那一刻，“手套”佩頓第一個跳出來支援湖人，結果他被總經 理庫普查克悶聲不響地偷偷“發配”去了波士頓。佩頓聽到這個消息的第 一反應就是破口大罵湖人過河拆橋，背信棄義，那傑克遜如何對待火箭的 暗箱操作呢？ 傑克遜選擇隱忍，並非隱忍火箭背著他一夜間就偷天換日的行為，而是根 本就隱忍到人間蒸發的地步。聽到自己被賣的通知，傑克遜第一時間先告 訴媒體，自己不 準備到黃蜂報到，如果交易生效的話，寧願退役也不會 屈服。黃蜂總經理比利斯托與傑克遜進行電話交流後，非常無奈地透露： “他(傑克遜)說明了他的立場，我 們也有機會表明想法，希望他能到隊 上來做先發球員，這個賽季是如此，或許下個賽季也一樣。我們更期待下 個賽季，因為本賽季我們的傷兵太多了，希望下季屆時會有整齊的陣容。 而吉姆·傑克遜將是球隊很重要的一部分。” 傑克遜的憤怒並非空穴來風。去年夏天，他面對記者採訪時曾侃侃而談， “我希望休斯敦成為自己的家，我想，自己會在火箭退役。”他也身體力 行履行著球員的職責，不僅球場上給予MM組合充分的火力支援，還扮演著 更衣室老大的角色：調停紛爭，凝聚球員戰鬥力……他幾乎把火箭當成了 自己的家。可是，流浪的命運還是無可避免地降臨了，傑克遜見慣大風大 浪，同樣習慣顛沛流離，可是他無法接受球隊居然連本人意見都不遵循便 卸磨殺驢的勾當。 傑克遜依舊沒有到新奧爾良報到，甚至於不接電話徹底消失，每缺席一場 比賽，都讓他損失 2.75萬美元左右的薪水。可是，傑克遜已經不在乎了 ，作為聯盟中赫赫有名的流浪者，他流浪的名氣與球技不相上下，卻同樣 有著流浪者的尊嚴不容輕易踐踏， 他可以永遠離開NBA，但忍受不了遭人 背後出賣。 NBA的交易原則永遠赤裸裸，溫情與條理永遠從中剝離出來而單獨存在， 誰都不知道傑克 遜單槍匹馬抗衡聯盟交易規定會導致什麼後果。參照今 年暑假“手套”佩頓拒絕到波士頓報到，賽爾特人最終用誠意打動其加盟 的先例，球迷們只能希望傑克遜的未來歲月變得更好，並為其捍衛尊嚴的 言行衷心喝彩。 ================================================================ 在別的地方看到的, 應該是對岸的翻譯 大家將就著看 其實還挺感人的 唉.... JJ啊.. -- 歡迎光臨 forwind 的電子相簿 不過想看帥哥或美女的可別來 XD 沒有人的照片拉 http://photo.starblvd.com/csla123 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.79.152.79 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.240.176