Kieler Nachrichten(德國記者吧^^)的訪問。 KN-Interview with NBA basketball star Dirk Nowitzki Dallas--Dirk Nowitzki仍然是這麼的謙虛，雖然這個時刻他是NBA本季最成功的球員(我想 指的應該得分和籃板上吧:P)。Mavs在星期二晚上以97:87打敗灰狼。而得分最多的又一 次是Dirk！ 　　這個已經是第七個賽季為NBA打球的伍茲堡人(Wuerzburger)，表現的比以前都要好， 甚至在這個進行了四分之一的球季在scoring list上排名第一。 　　問：Dirk，你在上星期四對上火箭時得到了53分，然後登上了得分排名的第一。你創 造了個人和球隊的新紀錄。你也是首位Mavs位居於scoring list的第一名(天阿，我好感動)。你對於這些數據有什麼感覺呢？ 　　 　　答：那當然是一件很棒的事，但是最重要的事是我們贏球。你看，贏了灰狼的前一場 我們輸給了活塞。我得了27分，那也不錯阿，但是那根本沒有用處，因為我們是以輸者的 姿態走出球場的。我們有連續4場主場，卻只贏了2場。上一季我們總共只輸了5場主場，而 現在我們已經在主場被打敗4次了(喔喔喔T~T)。我們在主場真的有問題。 問；這一賽季你站上罰球線的次數更頻繁。平均來說每場10次。對上火箭那場你罰了 22球，而你投進了21球。這也是你在季前的目標之一嗎？ 　　答：以前很多事都不一樣阿。當Steve Nash還是我們的控衛的時候，我有比較大的自 由。我可以沒有壓力的出手。但是現在不是那樣了。所以我必須打的更積極，也因次我常 常會被犯規。我試著對我的球隊有貢獻。常常站上罰球線正常來說是個好方法，而也因為 這樣我可以迫使對方的球員更早的陷入犯規麻煩。 　　問：另一個顯著的和你之前生涯成績不同的是你的籃板數，之前你最好的賽季成績是 每場平均9.9個籃板，而這個秋天你是幾乎平均11個。你要怎麼解釋這個現象呢？ 　　答：我做的事和以前沒什麼不同。不同的是：我們有了一個非常棒的中鋒Dampier在籃 下。所以這是很清楚明白的事，我們會是一個籃板不錯的球隊(我怎麼突然想起對上超音速 那場=.=)。是誰抓籃板下來這一點也不重要。Josh Howard在防守上也做的很不錯(哈哈小Ho -ward真的很棒^^)。最低的限度就是，我們都要盡好自己在球隊裡的義務！ 問：有了Dampier這樣高大強壯的球員幫助你，你在籃下有比較自由(輕鬆)了嗎？ 答：你這麼說沒錯，至少在防守方面。他可以把那些高大的球員阻擋開來，使他們不 會太靠近禁區。在過去幾年，籃下的工作的確十分忙碌，但是現在有了Dampier，真的很不 一樣，有了他讓我的(防守)任務變的輕鬆一點了。(Dampier真是好^^) 　　問：你現在將近每場28分，是你自'98年進NBA以來最好的成績。可是你的教練Nellie 卻說他對你每場得個30分和拿得分王並不感興趣，對於這個說法你怎麼說？ 　　答：在本質上他是對的阿。一個隊伍5個人是一起站在場上的，長久而言，要5人都有 所貢獻，我們才能贏得比賽。無論如何，拿到得分王的頭銜不是我所有興趣的頭銜，我要 的是和Mavs一起拿到總冠軍！(哈哈哈哈好高興好高興，那大家要加油阿^^) 問：自七月開始，你和你的朋友還有老師Holger Geschwindner一起訓練。那麼已經身 為一個All-Star的你都做些什麼練習呢？ 　　答：我改善一些小地方，譬如說一些移動、一些foot work、和體能訓練。我必須在防 守上速度更快並且更有力有效。然後我們還著手於我心態上的調整。 問：心態上？ 　　答：如果我的投籃在一開始並不順暢，那麼我的整個比賽品質就會降低。我會完全沒 有節奏。我必須學習如何找在比賽中到我的方式克服防守。 　　問：你在美國工作，然後在德國休假。在兩個國家，你經常都要跟媒體接觸。你在哪 些地方看到這兩個地方的差別呢？ 　　答：在德國我的私人生活很重要，雖然每一個人都知道我不愛公開的說私人的事。美 國人只關心籃球。我不知道上一次美國記者問我是否有女朋友是在什麼時候了。 (最後一句笑翻XDDD 還有，難道Dirk不知道歐洲最擅長小報消息嗎XD) 問：現在已經不只有月曆還有搖頭娃娃、樂高玩具、甚至有床單(我可以說我對這個有 意思嗎>/////<XD)都是從Dirk Nowitzki而來的。在你家，你有這些和你很像的東西嗎？ 答：我沒有。但是我媽媽收集所有的東西，所有的文章－即使是在很小的報紙裡。我 的父母仍然是我最大的球迷！(Papa und Mama Nowitzki真的好棒唷^^) *********************************又是不才翻譯XD******************************* 和大家分享囉^^ 看樣子這篇文章是在打超音速前的訪問@@ 嘖嘖，又提起傷心事了>"< Mavs的大家，加油喔:) -- 「熱忱」就是一種熱情， 一種對人的熱情、對事情的熱情、對學習的熱情，還有對生命的熱情。 人的熱忱如果被澆熄了，真是很可惜的事。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.86 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.237.86 (12/11 15:34)