Kieler Nachrichten(德国记者吧^^)的访问。 KN-Interview with NBA basketball star Dirk Nowitzki Dallas--Dirk Nowitzki仍然是这麽的谦虚，虽然这个时刻他是NBA本季最成功的球员(我想 指的应该得分和篮板上吧:P)。Mavs在星期二晚上以97:87打败灰狼。而得分最多的又一 次是Dirk！ 　　这个已经是第七个赛季为NBA打球的伍兹堡人(Wuerzburger)，表现的比以前都要好， 甚至在这个进行了四分之一的球季在scoring list上排名第一。 　　问：Dirk，你在上星期四对上火箭时得到了53分，然後登上了得分排名的第一。你创 造了个人和球队的新纪录。你也是首位Mavs位居於scoring list的第一名(天阿，我好感动)。你对於这些数据有什麽感觉呢？ 　　 　　答：那当然是一件很棒的事，但是最重要的事是我们赢球。你看，赢了灰狼的前一场 我们输给了活塞。我得了27分，那也不错阿，但是那根本没有用处，因为我们是以输者的 姿态走出球场的。我们有连续4场主场，却只赢了2场。上一季我们总共只输了5场主场，而 现在我们已经在主场被打败4次了(喔喔喔T~T)。我们在主场真的有问题。 问；这一赛季你站上罚球线的次数更频繁。平均来说每场10次。对上火箭那场你罚了 22球，而你投进了21球。这也是你在季前的目标之一吗？ 　　答：以前很多事都不一样阿。当Steve Nash还是我们的控卫的时候，我有比较大的自 由。我可以没有压力的出手。但是现在不是那样了。所以我必须打的更积极，也因次我常 常会被犯规。我试着对我的球队有贡献。常常站上罚球线正常来说是个好方法，而也因为 这样我可以迫使对方的球员更早的陷入犯规麻烦。 　　问：另一个显着的和你之前生涯成绩不同的是你的篮板数，之前你最好的赛季成绩是 每场平均9.9个篮板，而这个秋天你是几乎平均11个。你要怎麽解释这个现象呢？ 　　答：我做的事和以前没什麽不同。不同的是：我们有了一个非常棒的中锋Dampier在篮 下。所以这是很清楚明白的事，我们会是一个篮板不错的球队(我怎麽突然想起对上超音速 那场=.=)。是谁抓篮板下来这一点也不重要。Josh Howard在防守上也做的很不错(哈哈小Ho -ward真的很棒^^)。最低的限度就是，我们都要尽好自己在球队里的义务！ 问：有了Dampier这样高大强壮的球员帮助你，你在篮下有比较自由(轻松)了吗？ 答：你这麽说没错，至少在防守方面。他可以把那些高大的球员阻挡开来，使他们不 会太靠近禁区。在过去几年，篮下的工作的确十分忙碌，但是现在有了Dampier，真的很不 一样，有了他让我的(防守)任务变的轻松一点了。(Dampier真是好^^) 　　问：你现在将近每场28分，是你自'98年进NBA以来最好的成绩。可是你的教练Nellie 却说他对你每场得个30分和拿得分王并不感兴趣，对於这个说法你怎麽说？ 　　答：在本质上他是对的阿。一个队伍5个人是一起站在场上的，长久而言，要5人都有 所贡献，我们才能赢得比赛。无论如何，拿到得分王的头衔不是我所有兴趣的头衔，我要 的是和Mavs一起拿到总冠军！(哈哈哈哈好高兴好高兴，那大家要加油阿^^) 问：自七月开始，你和你的朋友还有老师Holger Geschwindner一起训练。那麽已经身 为一个All-Star的你都做些什麽练习呢？ 　　答：我改善一些小地方，譬如说一些移动、一些foot work、和体能训练。我必须在防 守上速度更快并且更有力有效。然後我们还着手於我心态上的调整。 问：心态上？ 　　答：如果我的投篮在一开始并不顺畅，那麽我的整个比赛品质就会降低。我会完全没 有节奏。我必须学习如何找在比赛中到我的方式克服防守。 　　问：你在美国工作，然後在德国休假。在两个国家，你经常都要跟媒体接触。你在哪 些地方看到这两个地方的差别呢？ 　　答：在德国我的私人生活很重要，虽然每一个人都知道我不爱公开的说私人的事。美 国人只关心篮球。我不知道上一次美国记者问我是否有女朋友是在什麽时候了。 (最後一句笑翻XDDD 还有，难道Dirk不知道欧洲最擅长小报消息吗XD) 问：现在已经不只有月历还有摇头娃娃、乐高玩具、甚至有床单(我可以说我对这个有 意思吗>/////<XD)都是从Dirk Nowitzki而来的。在你家，你有这些和你很像的东西吗？ 答：我没有。但是我妈妈收集所有的东西，所有的文章－即使是在很小的报纸里。我 的父母仍然是我最大的球迷！(Papa und Mama Nowitzki真的好棒唷^^) *********************************又是不才翻译XD******************************* 和大家分享罗^^ 看样子这篇文章是在打超音速前的访问@@ 啧啧，又提起伤心事了>"< Mavs的大家，加油喔:) -- 「热忱」就是一种热情， 一种对人的热情、对事情的热情、对学习的热情，还有对生命的热情。 人的热忱如果被浇熄了，真是很可惜的事。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.86 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.237.86 (12/11 15:34)