作者Googleby2 (向前邁進)
看板Master_D
標題[閒聊] 德國人寫的英文paper
時間Mon Feb 6 22:28:14 2012
之前有個朋友 化學系
他說同樣的科目原文書
德國人寫的英文 比起 加拿大美國英國 寫的英文
還要難上好幾倍
我最近看paper也是
我讀 德國寫的 跟 加拿大 寫的
明顯覺得德國人寫的比較難
是否是因為他們的英文 帶有德國的文法呢??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.102.142
※ 編輯: Googleby2 來自: 140.112.102.142 (02/06 22:28)
1F:→ alansina1:好有趣的問題 02/06 23:04
2F:→ singy:我的感覺是句子很文謅謅 一句話可以寫到三四行 02/06 23:13
3F:→ singy:不曉得是太拘泥於文法還是跟他們個性有關(嚴謹or龜毛?) 02/06 23:13
4F:→ allesvorbei:應該要看人吧。先前同組的德國人寫報告,我看到傻眼, 02/06 23:32
5F:→ allesvorbei:文法錯的太離譜了(那位還教台灣學生英文... 02/06 23:33
6F:推 LebronKing:看人吧XD 我文史的看德國人寫的英paper都不難 02/07 06:48
7F:→ LebronKing:但有些英國人寫的就很詰屈... 02/07 06:49
8F:→ LebronKing:不過他們的德文Paper恐怖到炸 02/07 06:49
9F:推 backer:印度人寫英文論文,用冷僻字、複雜子句,比古代英文還難讀 02/07 13:28
10F:推 lilychichi:社科類的我覺得還好 大概是看人吧... 02/07 15:08
11F:推 demonfish:我讀過俄文翻英文的paper..只能說很難懂... 02/09 01:38
12F:→ demonfish:有些俄文字沒辦法翻譯到英文裡 要查原文又是俄文苦手>"< 02/09 01:39