作者Googleby2 (向前迈进)
看板Master_D
标题[闲聊] 德国人写的英文paper
时间Mon Feb 6 22:28:14 2012
之前有个朋友 化学系
他说同样的科目原文书
德国人写的英文 比起 加拿大美国英国 写的英文
还要难上好几倍
我最近看paper也是
我读 德国写的 跟 加拿大 写的
明显觉得德国人写的比较难
是否是因为他们的英文 带有德国的文法呢??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.102.142
※ 编辑: Googleby2 来自: 140.112.102.142 (02/06 22:28)
1F:→ alansina1:好有趣的问题 02/06 23:04
2F:→ singy:我的感觉是句子很文诌诌 一句话可以写到三四行 02/06 23:13
3F:→ singy:不晓得是太拘泥於文法还是跟他们个性有关(严谨or龟毛?) 02/06 23:13
4F:→ allesvorbei:应该要看人吧。先前同组的德国人写报告,我看到傻眼, 02/06 23:32
5F:→ allesvorbei:文法错的太离谱了(那位还教台湾学生英文... 02/06 23:33
6F:推 LebronKing:看人吧XD 我文史的看德国人写的英paper都不难 02/07 06:48
7F:→ LebronKing:但有些英国人写的就很诘屈... 02/07 06:49
8F:→ LebronKing:不过他们的德文Paper恐怖到炸 02/07 06:49
9F:推 backer:印度人写英文论文,用冷僻字、复杂子句,比古代英文还难读 02/07 13:28
10F:推 lilychichi:社科类的我觉得还好 大概是看人吧... 02/07 15:08
11F:推 demonfish:我读过俄文翻英文的paper..只能说很难懂... 02/09 01:38
12F:→ demonfish:有些俄文字没办法翻译到英文里 要查原文又是俄文苦手>"< 02/09 01:39