作者ms00103 (遊蕩的危險因子~*)
看板Master_D
標題[請益] 論文題目英文翻譯
時間Wed May 26 23:10:43 2010
中文: 一體成型電腦生命週期評估之研究
英文: Research on All-in-One PC Life Cycle Assessment
想請版上各位前輩可幫我看一下我哪邊翻的不夠完善或是給我一點建議:)
因為英文翻譯一改再改但是老闆卻都沒有任何建議，就說再改一改阿
導致現在讓我一顆頭兩個大，不知道在怎麼改了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.71.119
1F：→ UBL:all in one 是一體成形喔?? 不是很多東西做在一起意思嗎? 05/27 00:49
回UBL大大沒有錯目前市面上一體成型或是報導 都是比較用all in one這個
以電腦來說最早概念因該是來自觸控手機，後來漸漸發展到電腦及最近的iPad。
一體成型All-in-One電腦外型簡捷，螢幕和主機合而為一，原本主要訴求為入門級電腦，
如今結合觸控螢幕技術、3D顯影加上超薄機身，也成為最佳的廣告展示機，以及服務業的
門市客服電腦。
2F：→ childish665:評估 應該比較偏向 evaluation吧？ 05/27 00:51
回childish665大大目前以文獻中所出現過的生命週期評估大都是以Assessment
來表示，不過您的意見或許我可以我們老闆討論看看唷，謝謝您唷!!
3F：推 Altec:A Study on Life Cycle Assessment of All-in-One PC 05/27 00:52
4F：→ Altec:是我會這樣寫,但主要還是看老師吧,參考看看 05/27 00:56
回Altec大大謝謝您的提供，您寫出來的翻譯讓我覺得好順唷，
謝謝您的提供唷^^
※ 編輯: ms00103 來自: 163.21.71.119 (05/27 15:05)
※ 編輯: ms00103 來自: 163.21.71.119 (05/27 15:06)
5F：→ jack5756:An Assessment on the product lifecycle of All-in-on 05/27 15:50
6F：→ jack5756:Personal Computer 05/27 15:50
7F：→ wonderfish:Computer 05/29 11:20
8F：→ wonderfish:Assessing the Life Cycle of All-in-One Personal 05/29 11:21
9F：→ wonderfish:Computers 05/29 11:21
10F：→ osmond1986:我比較好奇得是All-in-One這個字，他是複合名詞，照理 05/29 15:34
11F：→ osmond1986:來說大寫是單字第一個字母，One為什麼還要大寫 05/29 15:35
12F：→ osmond1986:而生命週期life cycle應該不是用在無生命的物體上吧! 05/29 15:38
13F：→ osmond1986:A Study of All-in-one PC's Working Cycle 05/29 15:40