作者ms00103 (游荡的危险因子~*)
看板Master_D
标题[请益] 论文题目英文翻译
时间Wed May 26 23:10:43 2010
中文: 一体成型电脑生命周期评估之研究
英文: Research on All-in-One PC Life Cycle Assessment
想请版上各位前辈可帮我看一下我哪边翻的不够完善或是给我一点建议:)
因为英文翻译一改再改但是老板却都没有任何建议，就说再改一改阿
导致现在让我一颗头两个大，不知道在怎麽改了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.71.119
1F：→ UBL:all in one 是一体成形喔?? 不是很多东西做在一起意思吗? 05/27 00:49
回UBL大大没有错目前市面上一体成型或是报导 都是比较用all in one这个
以电脑来说最早概念因该是来自触控手机，後来渐渐发展到电脑及最近的iPad。
一体成型All-in-One电脑外型简捷，萤幕和主机合而为一，原本主要诉求为入门级电脑，
如今结合触控萤幕技术、3D显影加上超薄机身，也成为最佳的广告展示机，以及服务业的
门市客服电脑。
2F：→ childish665:评估 应该比较偏向 evaluation吧？ 05/27 00:51
回childish665大大目前以文献中所出现过的生命周期评估大都是以Assessment
来表示，不过您的意见或许我可以我们老板讨论看看唷，谢谢您唷!!
3F：推 Altec:A Study on Life Cycle Assessment of All-in-One PC 05/27 00:52
4F：→ Altec:是我会这样写,但主要还是看老师吧,参考看看 05/27 00:56
回Altec大大谢谢您的提供，您写出来的翻译让我觉得好顺唷，
谢谢您的提供唷^^
※ 编辑: ms00103 来自: 163.21.71.119 (05/27 15:05)
※ 编辑: ms00103 来自: 163.21.71.119 (05/27 15:06)
5F：→ jack5756:An Assessment on the product lifecycle of All-in-on 05/27 15:50
6F：→ jack5756:Personal Computer 05/27 15:50
7F：→ wonderfish:Computer 05/29 11:20
8F：→ wonderfish:Assessing the Life Cycle of All-in-One Personal 05/29 11:21
9F：→ wonderfish:Computers 05/29 11:21
10F：→ osmond1986:我比较好奇得是All-in-One这个字，他是复合名词，照理 05/29 15:34
11F：→ osmond1986:来说大写是单字第一个字母，One为什麽还要大写 05/29 15:35
12F：→ osmond1986:而生命周期life cycle应该不是用在无生命的物体上吧! 05/29 15:38
13F：→ osmond1986:A Study of All-in-one PC's Working Cycle 05/29 15:40