作者klebold (Dream maker)
看板Master_D
標題[請益] 論文校稿的公定價
時間Sun Dec 27 23:55:59 2009
本身是英文所的學生
前陣子經由友人介紹 幫她公司的一個教授校正論文的英文文法
兩篇關於光電的論文 要投稿期刊的
約各10頁 分別是2300跟2500字左右
他已經自己寫好成英文 只是被退稿 所以他請我幫他看看文法 潤飾一下文章
我不清楚行情 當時有上網查一下
看到很多是以一個字0.5~1.5元計算
但因為是認識的人介紹 加上我又不是幫他翻整篇 我就很老實跟他說我查到的錢是這樣
可是可以請他去問問他的學生 價錢我們再談就好沒關係 我也不想亂收錢
他一直把查價的問題推給我 說他沒經驗 不知道行情 叫我自己去問我的同學或上網查
~_~ 老實說 一個當到教授的人說他不清楚論文校稿的錢 很不可置信吧
於是我就很老實地把我查到的資訊給他 問他意見怎樣
過了一個多禮拜他才回我信
跟我表示說 這種價錢太超過他想像的範圍了
說那應該是坊間翻譯的價碼吧 還說什麼我幫他校正的也沒很多啊 也沒校的多好
他以前在他們學校請翻譯社幫忙 那個外國人才收他幾百元
又說他後來也是請別人幫忙再校正一次 他也只給那人600元而已
我不是真的這麼計較pay的多少
當然還是有 畢竟兩篇加起來5000字又非我本科系的論文 認真看起來也是很累很花時間
要一直仔細搞懂他到底要表達啥@@
之前一直請他去問問有經驗的人 他一直推說他身邊沒有同事或學生有校稿的經驗
等到我真的查了錢跟他說 他才跟我說 他以前找過的都才收多少多少錢
= = 真的有點無言
兩篇的pay才600.... 算起來時薪連100都不到吧 =___=
我也不好意思給朋友難做人 (雖然她也覺得600真的有點低)
但又覺得這個pay是不是真的太欺負我是小孩子了.....
上來問問一般公定價到底都是多少啊? 我也不想給人家亂收錢啊......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.208.185
※ 編輯: klebold 來自: 118.167.208.185 (12/27 23:57)
1F：推 huangfly:真的談不攏就不要接啊 不要因為自己是英文系所的就要幫他 12/28 00:07
2F：→ huangfly:他擺明了就是認為學生好欺負 12/28 00:07
3F：→ navybluer:談不攏就算了 翻譯社也不會因為改比較少就比較便宜 12/28 00:13
4F：→ klebold:我已經幫他改完了= =他第一次還嫌改太少 叫我再看仔細點.. 12/28 00:34
5F：推 vintw:我覺得你被凹了，坊間科技論文的編修價格不斐，你這價格太低 12/28 04:46
6F：推 vintw:上次我們LAB送一篇約3500字去改，價格是你這兩篇的10倍以上 12/28 05:01
7F：→ navybluer:沒談好價錢錢 才不會先動工哩 12/28 13:56
8F：推 lyr19:給專業人士(教授等級)校稿的價碼一般介於5000~10000元之間 12/28 18:39
9F：→ lyr19:原PO的狀況大概只能用友情價來算 不過600也太低了一點... 12/28 18:40
10F：推 roder:600看清兩個人 很划算阿 12/28 21:13
11F：→ klebold:謝謝大家的意見! 我會再跟對方說一下... 12/29 01:19
12F：推 diablo4123:上次幫學生家長校稿(論文摘要) 大約400字 12/29 21:36
13F：→ diablo4123:我沒開口講到錢 但是隔週家長自己給我1000 還挺優渥的 12/29 21:37