作者klebold (Dream maker)
看板Master_D
标题[请益] 论文校稿的公定价
时间Sun Dec 27 23:55:59 2009
本身是英文所的学生
前阵子经由友人介绍 帮她公司的一个教授校正论文的英文文法
两篇关於光电的论文 要投稿期刊的
约各10页 分别是2300跟2500字左右
他已经自己写好成英文 只是被退稿 所以他请我帮他看看文法 润饰一下文章
我不清楚行情 当时有上网查一下
看到很多是以一个字0.5~1.5元计算
但因为是认识的人介绍 加上我又不是帮他翻整篇 我就很老实跟他说我查到的钱是这样
可是可以请他去问问他的学生 价钱我们再谈就好没关系 我也不想乱收钱
他一直把查价的问题推给我 说他没经验 不知道行情 叫我自己去问我的同学或上网查
~_~ 老实说 一个当到教授的人说他不清楚论文校稿的钱 很不可置信吧
於是我就很老实地把我查到的资讯给他 问他意见怎样
过了一个多礼拜他才回我信
跟我表示说 这种价钱太超过他想像的范围了
说那应该是坊间翻译的价码吧 还说什麽我帮他校正的也没很多啊 也没校的多好
他以前在他们学校请翻译社帮忙 那个外国人才收他几百元
又说他後来也是请别人帮忙再校正一次 他也只给那人600元而已
我不是真的这麽计较pay的多少
当然还是有 毕竟两篇加起来5000字又非我本科系的论文 认真看起来也是很累很花时间
要一直仔细搞懂他到底要表达啥@@
之前一直请他去问问有经验的人 他一直推说他身边没有同事或学生有校稿的经验
等到我真的查了钱跟他说 他才跟我说 他以前找过的都才收多少多少钱
= = 真的有点无言
两篇的pay才600.... 算起来时薪连100都不到吧 =___=
我也不好意思给朋友难做人 (虽然她也觉得600真的有点低)
但又觉得这个pay是不是真的太欺负我是小孩子了.....
上来问问一般公定价到底都是多少啊? 我也不想给人家乱收钱啊......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.208.185
※ 编辑: klebold 来自: 118.167.208.185 (12/27 23:57)
1F:推 huangfly:真的谈不拢就不要接啊 不要因为自己是英文系所的就要帮他 12/28 00:07
2F:→ huangfly:他摆明了就是认为学生好欺负 12/28 00:07
3F:→ navybluer:谈不拢就算了 翻译社也不会因为改比较少就比较便宜 12/28 00:13
4F:→ klebold:我已经帮他改完了= =他第一次还嫌改太少 叫我再看仔细点.. 12/28 00:34
5F:推 vintw:我觉得你被凹了,坊间科技论文的编修价格不斐,你这价格太低 12/28 04:46
6F:推 vintw:上次我们LAB送一篇约3500字去改,价格是你这两篇的10倍以上 12/28 05:01
7F:→ navybluer:没谈好价钱钱 才不会先动工哩 12/28 13:56
8F:推 lyr19:给专业人士(教授等级)校稿的价码一般介於5000~10000元之间 12/28 18:39
9F:→ lyr19:原PO的状况大概只能用友情价来算 不过600也太低了一点... 12/28 18:40
10F:推 roder:600看清两个人 很划算阿 12/28 21:13
11F:→ klebold:谢谢大家的意见! 我会再跟对方说一下... 12/29 01:19
12F:推 diablo4123:上次帮学生家长校稿(论文摘要) 大约400字 12/29 21:36
13F:→ diablo4123:我没开口讲到钱 但是隔周家长自己给我1000 还挺优渥的 12/29 21:37