先心理建設一下：「英文不好，Paper還是可以看的懂。」 沒錯，英文底子好的人，原文paper看得比較快，比較不好的看得就比較慢，這是事實。 但是，看paper，求的是看完、看懂，然後整理重點出來，所以時間上分配妥當，paper 一定看得完。 至於看得懂不懂，英文能力好不好，基本上沒什麼太大差異。 現在研究生的標準配備一定都有一臺電腦，所以一定都能裝翻譯軟體。有人說：「我沒有 耶，誰有博士眼？」其實「CDic」就很好用了，不妨去找找看。那全文翻譯呢？老實說， 我帶學弟妹們讀論文，都會建議不要使用全文翻譯，理由百百種，我就不說了。強迫自己 看習慣英文論文，才能學會怎麼在裡頭找重點，這才是重點；以我帶過的經驗，那些習慣 用全文翻譯的學弟妹，對於文章的敏感度很差，不要說抓重點了，要叫他擠個想法都很難 。為了自己好，不差那點時間的。 一開始整理投影片，可以先跟教授問問看，「能不能做中文投影片？專有名詞要不要翻？ 要打哪些內容進去？」這些都可以問，每次做投影片、每次上去報告，都可以讓自己更熟 悉「把想法有組織、有系統表達給台下的聽眾。」而且，投影片也會越做越專業。 說到怎麼做投影片，其實也超有趣的；雖然要注意的重點頗不少，很多書也在談這個，不 過想知道自己投影片做得好不好，「假設你是台下的聽眾，你覺得眼睛舒不舒服？」我做 投影片，心裡只想著一件事：「聽報告就很累了，別再折磨別人的眼睛了。」這樣做出來 的投影片，字會少很多的。 看paper要有效率啊？先知道自己在看什麼，「題目是什麼？abstract在陳述哪些重點？ 最後的conclusion為何？」這些都在大腦裡有個概念後，再去讀本文，自然就有效率了。 看久，自然就有效率了。 ※ 引述《yshihyu (yshihyu)》之銘言： : 我念資訊的 : 不過我英文底子很差,也些單字也念不太出來 : 我問過朋友他說可以先用google翻譯網頁先把論文翻譯一次先看大概論文內容 : 現在有兩個問題想知道 : 1. meeting 做英文簡報 , 簡報內容要簡短 , 那這樣我要如何把論文看懂 : 東西放到簡報裡面 , 因為簡報內容要簡短 , 這樣英文文法是不是要很懂? : 還是可以從論文裡面擷取出來? : 2. 因為我有些英文單字不太會念,加上我以前沒什麼上台報告經驗怕會緊張 : meeting 報告時間需要把簡報英文念出來嗎? 還是只要念一下專有名詞 , 再用中文 : 講解這張投影片的內容? : 或是可以建議一下英文底子差的開始怎麼看論文會比較有效率? : 謝謝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.15.228.47 ※ 編輯: Rosefinch 來自: 119.15.228.47 (09/13 19:20)