作者Rosefinch (Press Alt Crtl Del)
看板Master_D
标题Re: 看论文问题
时间Sun Sep 13 19:18:22 2009
先心理建设一下:「英文不好,Paper还是可以看的懂。」
没错,英文底子好的人,原文paper看得比较快,比较不好的看得就比较慢,这是事实。
但是,看paper,求的是看完、看懂,然後整理重点出来,所以时间上分配妥当,paper
一定看得完。
至於看得懂不懂,英文能力好不好,基本上没什麽太大差异。
现在研究生的标准配备一定都有一台电脑,所以一定都能装翻译软体。有人说:「我没有
耶,谁有博士眼?」其实「CDic」就很好用了,不妨去找找看。那全文翻译呢?老实说,
我带学弟妹们读论文,都会建议不要使用全文翻译,理由百百种,我就不说了。强迫自己
看习惯英文论文,才能学会怎麽在里头找重点,这才是重点;以我带过的经验,那些习惯
用全文翻译的学弟妹,对於文章的敏感度很差,不要说抓重点了,要叫他挤个想法都很难
。为了自己好,不差那点时间的。
一开始整理投影片,可以先跟教授问问看,「能不能做中文投影片?专有名词要不要翻?
要打哪些内容进去?」这些都可以问,每次做投影片、每次上去报告,都可以让自己更熟
悉「把想法有组织、有系统表达给台下的听众。」而且,投影片也会越做越专业。
说到怎麽做投影片,其实也超有趣的;虽然要注意的重点颇不少,很多书也在谈这个,不
过想知道自己投影片做得好不好,「假设你是台下的听众,你觉得眼睛舒不舒服?」我做
投影片,心里只想着一件事:「听报告就很累了,别再折磨别人的眼睛了。」这样做出来
的投影片,字会少很多的。
看paper要有效率啊?先知道自己在看什麽,「题目是什麽?abstract在陈述哪些重点?
最後的conclusion为何?」这些都在大脑里有个概念後,再去读本文,自然就有效率了。
看久,自然就有效率了。
※ 引述《yshihyu (yshihyu)》之铭言:
: 我念资讯的
: 不过我英文底子很差,也些单字也念不太出来
: 我问过朋友他说可以先用google翻译网页先把论文翻译一次先看大概论文内容
: 现在有两个问题想知道
: 1. meeting 做英文简报 , 简报内容要简短 , 那这样我要如何把论文看懂
: 东西放到简报里面 , 因为简报内容要简短 , 这样英文文法是不是要很懂?
: 还是可以从论文里面撷取出来?
: 2. 因为我有些英文单字不太会念,加上我以前没什麽上台报告经验怕会紧张
: meeting 报告时间需要把简报英文念出来吗? 还是只要念一下专有名词 , 再用中文
: 讲解这张投影片的内容?
: 或是可以建议一下英文底子差的开始怎麽看论文会比较有效率?
: 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.15.228.47
※ 编辑: Rosefinch 来自: 119.15.228.47 (09/13 19:20)
1F:推 yshihyu:Rosefinch 谢谢你 , 你说的方法我会试试看 09/13 19:42
2F:推 roder:专有名词要看普不普遍 有些字真的很难找到翻译 09/13 20:56
3F:→ roder:至於重点就看每个人着重在哪了 有图基本上就是重点... 09/13 20:57
4F:推 howshou:这样到时开始写论文保证很惨。 (不过没差拉,反正不走学术) 09/13 23:43