※ 引述《wulingking (等的好辛苦)》之銘言： : 最近在寫英文 : 可是總是不符合老闆的要求 : 想說大家是怎麼獲得那些句子的@@ : 應該不可能每個人英文都那麼強吧 : 聽要離開學校的學長說 : 平常就要抓句子 : 真的嗎@@ 符合老闆的英文寫作要求,與用英文來寫學術論文,是兩件完全不同的事情。 以上兩件事情請分開學習。 也千萬不要拿本文法書或paper的寫法跟老闆說 "這樣寫作才是對的" 總之老闆有他自己的英文。 以下我說明一些基本原則給您參考。 去抓該領域的句型與慣用寫法的確是入門的好方法, 除此之外,借本文法書來參閱是一定要的。 我個人推薦 廖柏森的 "英文研究論文寫作文法指引" 這本書是我看過許多本科技論文寫作相關書籍後,覺得寫的非常清楚的一本。 可以當作文法的基礎。 他的另一本全是例句的,我就不推薦了,我個人覺得不太好,寫法都很死板 現在電資類論文很少寫的那麼死。其他領域我就不清楚了。 有了該領域的慣用寫法,在加上基本英文文法, 對於碩士班畢業或投 conference 應該是沒有問題。 不過,當你在抓該領域常用的句子時, 不要以為抓別人英文句子背起來就是正規的文法。 事實上,就我個人所觸及的研究領域,蠻多非正規的寫作, 甚至從文法的角度來看是錯的也很多。 不同文化寫法也不同 希臘英文,對岸英文,台灣英文,美式英文,讀起來感覺真的差很多 各國家用的英文文法感覺也差很多。你老師搞不好也有自己的 " xxx英文" 所以,寫作是很主觀的,並非像許多科技論文寫作相關書籍所說 用最簡單、精簡、文法正確的寫法才是好的學術論文寫法。 事實上,實際看到的,(包括一堆有名的 Journal) 只要是表達清楚,讓人看得懂(不會讓人誤解),並且邏輯上正確, 一般人不太會在意這篇論文的英文寫的好不好,反正看得懂就好。 論文寫作有很多比英文正不正確更重要的事情。 ※ 編輯: YunJonWei 來自: 140.118.109.34 (08/16 22:26)