※ 引述《wulingking (等的好辛苦)》之铭言： : 最近在写英文 : 可是总是不符合老板的要求 : 想说大家是怎麽获得那些句子的@@ : 应该不可能每个人英文都那麽强吧 : 听要离开学校的学长说 : 平常就要抓句子 : 真的吗@@ 符合老板的英文写作要求,与用英文来写学术论文,是两件完全不同的事情。 以上两件事情请分开学习。 也千万不要拿本文法书或paper的写法跟老板说 "这样写作才是对的" 总之老板有他自己的英文。 以下我说明一些基本原则给您参考。 去抓该领域的句型与惯用写法的确是入门的好方法, 除此之外,借本文法书来参阅是一定要的。 我个人推荐 廖柏森的 "英文研究论文写作文法指引" 这本书是我看过许多本科技论文写作相关书籍後,觉得写的非常清楚的一本。 可以当作文法的基础。 他的另一本全是例句的,我就不推荐了,我个人觉得不太好,写法都很死板 现在电资类论文很少写的那麽死。其他领域我就不清楚了。 有了该领域的惯用写法,在加上基本英文文法, 对於硕士班毕业或投 conference 应该是没有问题。 不过,当你在抓该领域常用的句子时, 不要以为抓别人英文句子背起来就是正规的文法。 事实上,就我个人所触及的研究领域,蛮多非正规的写作, 甚至从文法的角度来看是错的也很多。 不同文化写法也不同 希腊英文,对岸英文,台湾英文,美式英文,读起来感觉真的差很多 各国家用的英文文法感觉也差很多。你老师搞不好也有自己的 " xxx英文" 所以,写作是很主观的,并非像许多科技论文写作相关书籍所说 用最简单、精简、文法正确的写法才是好的学术论文写法。 事实上,实际看到的,(包括一堆有名的 Journal) 只要是表达清楚,让人看得懂(不会让人误解),并且逻辑上正确, 一般人不太会在意这篇论文的英文写的好不好,反正看得懂就好。 论文写作有很多比英文正不正确更重要的事情。 ※ 编辑: YunJonWei 来自: 140.118.109.34 (08/16 22:26)