堅強不屈的共產主義戰士、中國人民真誠的老朋友韓丁同志永垂不朽——韓丁5月 15日在美逝世 威廉·韓丁（1919-2004） 《韓丁生平記要》作者：約翰·梅志（《每月評論社》） 中文翻譯：舊文1 威廉·H·韓丁於2004年05月15日星期六清晨逝世。他於1919年出生在美國芝加哥 。17歲時（1936年）他以自食其力的方式得以完成遠東之行。因為缺錢，他便以洗 盤子為生，後來在日本一家英文報紙擔任了六個月的記者工作。他的行程繼續推進 到在日本人佔領下的朝鮮和華北，經過蘇聯到達波蘭和德國，最後當了一名美國貨 船的普通船員，終於得以自費返回美國。 比爾·韓丁（比爾是威廉的暱稱）曾於1942年讀過埃得加·斯諾的《西行漫記》（ 《紅星照中國》），並因此改變了他的一生。據比爾自己說，這本書把轉變了他的 世界觀—從一個和平論者改變為一個馬克思主義者。1945年他作為美國戰事新聞局 的職員又重新回到中國。他躬逢國共兩黨在重慶開和平談判，曾和周恩來很熟悉， 也與毛澤東見過三次面。從會見中，他可以看到並且感覺到中國的未來發展前景。 1947年，聯合國救濟總署（UNRRA）要贈送中國拖拉機，在多位隨行機務教員裡面 ，比爾·韓丁是其中之一。在國民黨控制下，韓丁被指派到某一個地區，他因當地 盛行貪污而感到憤慨不已，於是就志願轉進到河北省南部的一個解放區去。解放區 的生活狀況十分艱苦，可那裡的誠實和熱情正是比爾夢寐以求的。他為解放區引進 機械化農業方面做出了貢獻。 到了救濟總署結束，美籍技師被遣返回美的時候，比爾·韓丁要求留在中國。他在 一個離長治市不遠、地處山西省東南的解放區北方大學，擔任一名英語教師。1948 年他要求參加設在長治市郊、由大學提供職員的張莊（直譯：長弓村）土地改革工 作組。韓丁化了六個月時間，白天在田裡幹活，並日夜參加土改會議。他很仔細地 做過筆記，記述土改過程，並與張莊人民緊密地結合在一起。 朝鮮戰爭於1953年結束之後，韓丁回到美國。他的筆記被美國海關扣押了不說，竟 然移交給那個臭名昭著的參議院內部安全委員會（即「伊斯特蘭委員會」）。美國 聯邦調查局置韓丁於不斷騷擾之中。他的護照被沒收，而且被禁止擔任任何教職。 剛開始還允許他做貨車維護員，到後來乾脆上了黑名單，被拒絕了所有就業要求。 後來他在他母親留給他的遺產土地上從事農業，並以農業為生長達15年之久。在整 個期間中間，韓丁連續不斷地大膽陳述中國革命的成功之處，而且進行了長時間的 （終於成功的）法庭戰鬥，重新取回被伊斯特蘭委員會拿走的筆記和文件。 等到取回筆記和文件，既是張莊的觀察員又是參與者的韓丁就著手寫張莊土改實況 的報告。這本名叫《翻身》的書於1966年出版。就在許多美國的大出版商拒絕出版 之後，它由每月評論社出版了。《翻身》出版，一鳴驚人。幾十萬本行銷一空，並 且翻譯成十種語言面世。話劇作家大衛·海爾改編為劇本，首先在倫敦演出，然後 遍及全世界。在周恩來的關懷下，《翻身》被翻成中文，他於1971年邀請韓丁再一 次訪問中國。 比爾·韓丁繼《翻身》之後繼續寫關於革命中國成就實況紀錄書籍，如《鐵牛》和 《深翻》。在反覆多次訪問中，他重新拾起中斷了的、那些原是把他於二戰末期帶 到中國來的農業教學工作。尤其是他一再地回到張莊，引進新式農業技術並把自己 儲蓄得到的資金投到各種張莊的新型工業那裡。他把張莊稱作是「第二故鄉」。比 爾的愛得到了張莊人民的回報。2002年春天，張莊派遣鎮長坐一次長途而特別的旅 行，到波士頓附近比爾·韓丁所住的一家私人療養院，去看望衰老和因嚴重心臟病 臥床不起的比爾·韓丁。他從張莊帶來的是美觀的相冊，上面寫著比爾·韓丁：中 國人民的一位老朋友，是張莊為表示對比爾·韓丁致敬特別出版的。這裡寫的《生 平記要》就是根據那本書完成的。 隨著鄧小平快速擴張資本主義社會關係的形勢和逆轉，韓丁日益與中國共產黨領導 所採取的方向背道而馳。在中國搜集到的《每月評論》論文集：《一場沒有完的戰 斗》（由印度喀拉普爾省的基石出版社於2002年出版）陳述了韓丁整個風燭殘年所 凝注的批判和鬥爭的心血。比爾·韓丁一而再、再而三地抗議現在已經被當成官方 教條的關於片面否定文革的評價，他這種反對不下於對美國全球帝國的反對程度。 他對農民和一般人民的革命轉變力量深信不疑，因為這是他根據自己的切身經驗得 到的結論。 比爾·韓丁從來沒有像他在最後幾年裡那樣接近過《每月評論》。甚至遲至1996年 ，比爾在《每月評論》出現企業危機的時刻，好像眼看危在旦夕之際，親自干預並 得以化險為夷。1990年代末，他訪問印度回程中，在紐約市停留，以便與我們《每 月評論》同人談論那次旅行。他愉快地敘述了關於年輕的印度毛主義學生們如何整 夜要求他談論中國發生的事情以及印度和其他國家將會發生的事情，因此而使他耗 盡了僅剩的能量資源。比爾看到《每月評論》各期印度版呈現破爛狀，就以愉快的 口吻提到：雜誌確實是被傳閱的。疲倦而且有病的他，因為惦記著為掌握理論和實 踐而戰鬥的那些窮苦革命青年，顯得年輕和精神充沛起來。 正直而熱情的、既是農民又是革命家的比爾·韓丁的一生論證了馬克思主義革命實 踐的普遍的核心。對於他來說，文化的和世代的差異都證明不足以成為他在學習和 教學上的障礙。讓我們像他那樣活下去吧！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.112.204