坚强不屈的共产主义战士、中国人民真诚的老朋友韩丁同志永垂不朽——韩丁5月 15日在美逝世 威廉·韩丁（1919-2004） 《韩丁生平记要》作者：约翰·梅志（《每月评论社》） 中文翻译：旧文1 威廉·H·韩丁於2004年05月15日星期六清晨逝世。他於1919年出生在美国芝加哥 。17岁时（1936年）他以自食其力的方式得以完成远东之行。因为缺钱，他便以洗 盘子为生，後来在日本一家英文报纸担任了六个月的记者工作。他的行程继续推进 到在日本人占领下的朝鲜和华北，经过苏联到达波兰和德国，最後当了一名美国货 船的普通船员，终於得以自费返回美国。 比尔·韩丁（比尔是威廉的昵称）曾於1942年读过埃得加·斯诺的《西行漫记》（ 《红星照中国》），并因此改变了他的一生。据比尔自己说，这本书把转变了他的 世界观—从一个和平论者改变为一个马克思主义者。1945年他作为美国战事新闻局 的职员又重新回到中国。他躬逢国共两党在重庆开和平谈判，曾和周恩来很熟悉， 也与毛泽东见过三次面。从会见中，他可以看到并且感觉到中国的未来发展前景。 1947年，联合国救济总署（UNRRA）要赠送中国拖拉机，在多位随行机务教员里面 ，比尔·韩丁是其中之一。在国民党控制下，韩丁被指派到某一个地区，他因当地 盛行贪污而感到愤慨不已，於是就志愿转进到河北省南部的一个解放区去。解放区 的生活状况十分艰苦，可那里的诚实和热情正是比尔梦寐以求的。他为解放区引进 机械化农业方面做出了贡献。 到了救济总署结束，美籍技师被遣返回美的时候，比尔·韩丁要求留在中国。他在 一个离长治市不远、地处山西省东南的解放区北方大学，担任一名英语教师。1948 年他要求参加设在长治市郊、由大学提供职员的张庄（直译：长弓村）土地改革工 作组。韩丁化了六个月时间，白天在田里干活，并日夜参加土改会议。他很仔细地 做过笔记，记述土改过程，并与张庄人民紧密地结合在一起。 朝鲜战争於1953年结束之後，韩丁回到美国。他的笔记被美国海关扣押了不说，竟 然移交给那个臭名昭着的参议院内部安全委员会（即「伊斯特兰委员会」）。美国 联邦调查局置韩丁於不断骚扰之中。他的护照被没收，而且被禁止担任任何教职。 刚开始还允许他做货车维护员，到後来乾脆上了黑名单，被拒绝了所有就业要求。 後来他在他母亲留给他的遗产土地上从事农业，并以农业为生长达15年之久。在整 个期间中间，韩丁连续不断地大胆陈述中国革命的成功之处，而且进行了长时间的 （终於成功的）法庭战斗，重新取回被伊斯特兰委员会拿走的笔记和文件。 等到取回笔记和文件，既是张庄的观察员又是参与者的韩丁就着手写张庄土改实况 的报告。这本名叫《翻身》的书於1966年出版。就在许多美国的大出版商拒绝出版 之後，它由每月评论社出版了。《翻身》出版，一鸣惊人。几十万本行销一空，并 且翻译成十种语言面世。话剧作家大卫·海尔改编为剧本，首先在伦敦演出，然後 遍及全世界。在周恩来的关怀下，《翻身》被翻成中文，他於1971年邀请韩丁再一 次访问中国。 比尔·韩丁继《翻身》之後继续写关於革命中国成就实况纪录书籍，如《铁牛》和 《深翻》。在反覆多次访问中，他重新拾起中断了的、那些原是把他於二战末期带 到中国来的农业教学工作。尤其是他一再地回到张庄，引进新式农业技术并把自己 储蓄得到的资金投到各种张庄的新型工业那里。他把张庄称作是「第二故乡」。比 尔的爱得到了张庄人民的回报。2002年春天，张庄派遣镇长坐一次长途而特别的旅 行，到波士顿附近比尔·韩丁所住的一家私人疗养院，去看望衰老和因严重心脏病 卧床不起的比尔·韩丁。他从张庄带来的是美观的相册，上面写着比尔·韩丁：中 国人民的一位老朋友，是张庄为表示对比尔·韩丁致敬特别出版的。这里写的《生 平记要》就是根据那本书完成的。 随着邓小平快速扩张资本主义社会关系的形势和逆转，韩丁日益与中国共产党领导 所采取的方向背道而驰。在中国搜集到的《每月评论》论文集：《一场没有完的战 斗》（由印度喀拉普尔省的基石出版社於2002年出版）陈述了韩丁整个风烛残年所 凝注的批判和斗争的心血。比尔·韩丁一而再、再而三地抗议现在已经被当成官方 教条的关於片面否定文革的评价，他这种反对不下於对美国全球帝国的反对程度。 他对农民和一般人民的革命转变力量深信不疑，因为这是他根据自己的切身经验得 到的结论。 比尔·韩丁从来没有像他在最後几年里那样接近过《每月评论》。甚至迟至1996年 ，比尔在《每月评论》出现企业危机的时刻，好像眼看危在旦夕之际，亲自干预并 得以化险为夷。1990年代末，他访问印度回程中，在纽约市停留，以便与我们《每 月评论》同人谈论那次旅行。他愉快地叙述了关於年轻的印度毛主义学生们如何整 夜要求他谈论中国发生的事情以及印度和其他国家将会发生的事情，因此而使他耗 尽了仅剩的能量资源。比尔看到《每月评论》各期印度版呈现破烂状，就以愉快的 口吻提到：杂志确实是被传阅的。疲倦而且有病的他，因为惦记着为掌握理论和实 践而战斗的那些穷苦革命青年，显得年轻和精神充沛起来。 正直而热情的、既是农民又是革命家的比尔·韩丁的一生论证了马克思主义革命实 践的普遍的核心。对於他来说，文化的和世代的差异都证明不足以成为他在学习和 教学上的障碍。让我们像他那样活下去吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.112.204