作者tsuyoshi7 (羅德～加油!!!)
看板Marines
標題0526英雄訪談
時間Fri May 26 23:50:08 2006
今天的英雄是小林宏投手，大松選手。
-恭喜。
(小林宏投手)謝謝。
-試著自己回想今天的投球感覺如何？
(小林宏投手)站上投手丘時狀態有點不好，不過第2局以後，有了偏低並謹慎地
去投球的知覺真是太好了。
-打分數的話大概是幾分？
(小林宏投手)這個嗎，因為投的很好大約90分左右。
-交流戰，再次延伸了連勝，從去年起巨人戰是3連勝呢。
(小林宏投手)在許多客人的觀戰中，因為想要投的很好，我覺得真的非常棒。
-接著說到東京巨蛋的巨人戰，1年前第1個小孩出生的日子成了勝利投手，從那
之後過了1年。如何呢？
(小林宏投手)昨天是小孩的生日，我認為取勝的winning ball成了很好的生日禮
物。
-如何呢？了解爸爸的活躍嗎？
(小林宏投手)我想大概不了解。
-這下隊伍也增加了氣勢，期待完美的投球。
(小林宏投手)謝謝。我會努力。
-大松選手，4號打者的3分全壘打！從投手身份來看感覺如何？
(小林宏投手)由於那個3分全壘打能夠輕鬆地投球，很感謝。
-漂亮地回應了對於4號打者的期待呢？
(大松選手)真的回應的太過頭了，不過啟用我作為4棒打者，我只能思考下定決心
去打了。
-那個打席，是2人出局後2名跑者上壘後的第1球呢？
(大松選手)是的。因為前一個打席看成壞球三振了，所以有機會我就想積極去做。
-去年的亞洲冠軍，打擊羅德的4號打者心情如何呢？
(大松選手)雖然會緊張，我自己本身是第4輪，是以4棒打者般的心情站上了打擊區
，不怎麼有4號，拋開了4號的意識去打了。
-大松さん，這下子說到第6支全壘打，是在隊伍中打最多的呢？
(大松選手)是的。雖然那令人很高興，但能對隊伍的勝利有貢獻的話就很開心了。
-明天也請讓我們看見完美的打擊。
(大松選手)是的，我會努力。
----------------------------------------------------------------------------
急忙翻譯...有錯歡迎指正^^
--
=Speed Star=西岡 剛 7
http://blog.yam.com/tsuyoshi7
本站翻譯皆為站長tsuyoshi7辛苦翻譯
請勿任意轉載!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.178.158.76
※ 編輯: tsuyoshi7 來自: 202.178.158.76 (05/26 23:55)
1F：推 facat:謝謝翻譯~!希望羅德能繼續連勝^^ 05/26 23:58
2F：推 Gina23:辛苦了*^^* 05/27 00:17
3F：推 orangesaft:謝謝翻譯^^ 05/27 00:25
4F：推 charon13:今天這一球是大松所有全壘打裡最外角的一球 不錯不錯^^ 05/27 00:27
5F：推 Gina23:終於克服了XD 05/27 00:35
6F：推 puppywing:翻譯辛苦了 謝謝你 ~^^~ 05/27 07:37
7F：→ simonlinlin:謝謝翻譯^^ 辛苦了 05/27 07:51
8F：→ balajalp:謝謝翻譯=ˇ= 05/27 08:54
9F：推 lyvia:辛苦了 這裡的"4番"譯為"四棒(打者)"較符合習慣 ^^; 05/27 23:27
※ 編輯: tsuyoshi7 來自: 202.178.158.76 (05/28 00:05)
10F：→ tsuyoshi7:謝謝指正^^ 05/28 00:05