作者tsuyoshi7 (罗德～加油!!!)
看板Marines
标题0526英雄访谈
时间Fri May 26 23:50:08 2006
今天的英雄是小林宏投手，大松选手。
-恭喜。
(小林宏投手)谢谢。
-试着自己回想今天的投球感觉如何？
(小林宏投手)站上投手丘时状态有点不好，不过第2局以後，有了偏低并谨慎地
去投球的知觉真是太好了。
-打分数的话大概是几分？
(小林宏投手)这个吗，因为投的很好大约90分左右。
-交流战，再次延伸了连胜，从去年起巨人战是3连胜呢。
(小林宏投手)在许多客人的观战中，因为想要投的很好，我觉得真的非常棒。
-接着说到东京巨蛋的巨人战，1年前第1个小孩出生的日子成了胜利投手，从那
之後过了1年。如何呢？
(小林宏投手)昨天是小孩的生日，我认为取胜的winning ball成了很好的生日礼
物。
-如何呢？了解爸爸的活跃吗？
(小林宏投手)我想大概不了解。
-这下队伍也增加了气势，期待完美的投球。
(小林宏投手)谢谢。我会努力。
-大松选手，4号打者的3分全垒打！从投手身份来看感觉如何？
(小林宏投手)由於那个3分全垒打能够轻松地投球，很感谢。
-漂亮地回应了对於4号打者的期待呢？
(大松选手)真的回应的太过头了，不过启用我作为4棒打者，我只能思考下定决心
去打了。
-那个打席，是2人出局後2名跑者上垒後的第1球呢？
(大松选手)是的。因为前一个打席看成坏球三振了，所以有机会我就想积极去做。
-去年的亚洲冠军，打击罗德的4号打者心情如何呢？
(大松选手)虽然会紧张，我自己本身是第4轮，是以4棒打者般的心情站上了打击区
，不怎麽有4号，抛开了4号的意识去打了。
-大松さん，这下子说到第6支全垒打，是在队伍中打最多的呢？
(大松选手)是的。虽然那令人很高兴，但能对队伍的胜利有贡献的话就很开心了。
-明天也请让我们看见完美的打击。
(大松选手)是的，我会努力。
----------------------------------------------------------------------------
急忙翻译...有错欢迎指正^^
--
=Speed Star=西冈 刚 7
http://blog.yam.com/tsuyoshi7
本站翻译皆为站长tsuyoshi7辛苦翻译
请勿任意转载!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.178.158.76
※ 编辑: tsuyoshi7 来自: 202.178.158.76 (05/26 23:55)
1F：推 facat:谢谢翻译~!希望罗德能继续连胜^^ 05/26 23:58
2F：推 Gina23:辛苦了*^^* 05/27 00:17
3F：推 orangesaft:谢谢翻译^^ 05/27 00:25
4F：推 charon13:今天这一球是大松所有全垒打里最外角的一球 不错不错^^ 05/27 00:27
5F：推 Gina23:终於克服了XD 05/27 00:35
6F：推 puppywing:翻译辛苦了 谢谢你 ~^^~ 05/27 07:37
7F：→ simonlinlin:谢谢翻译^^ 辛苦了 05/27 07:51
8F：→ balajalp:谢谢翻译=ˇ= 05/27 08:54
9F：推 lyvia:辛苦了 这里的"4番"译为"四棒(打者)"较符合习惯 ^^; 05/27 23:27
※ 编辑: tsuyoshi7 来自: 202.178.158.76 (05/28 00:05)
10F：→ tsuyoshi7:谢谢指正^^ 05/28 00:05