這篇是昨天賽後的訪問，來自羅德官網的報導(官網有貼照片) 先謝謝blog版友提供消息，加上自己對於羅德首勝興奮之餘 在此為沒看到現場以及新聞的各位呈上翻譯 今天的英雄是清水投手和西岡選手！ -今天在２連敗之下的投手丘會緊張嗎？ （清水投手）不，完全不緊張。 -非常頑強地投了球，不過那是注意怎樣的部份去投的呢？ （清水投手）還是只是做到略低地去投，想著後面的打者會得分，要很謹慎地。 -結果變成２比０令人直冒冷汗的投手戰，不過和WBC那個比較緊張？ （清水投手）（邊笑）兩邊都很緊張，但請不要那樣比較。 -看來在美國的投手丘也是很辛苦，但在這個久違的千葉マリン投手丘投手丘有怎樣的感觸 ？ （清水投手）果然還是，心情很好呢ー。超棒的！ -與往年不同的調整，沒有不安嗎？ （清水投手）因為是讓我照自己的所想去調整，完全沒有不安地投了。 -那麼,接下來是西岡選手。作為跑者且無分的情況下，成了珍貴的全壘打呢。 （西岡選手）是的，太好了。 -在福岡的2場比賽中1支安打，球迷們也都擔心地想著「是不是累了呢」，自己覺得如何？ （西岡選手）累了呢。（場內爆笑）但是，該怎麼說呢，因為很想在マリン開幕，能在這 　　　　　　裡獲得1勝真的很開心。 -這正就與不論是在安那罕還是聖地牙哥都覺得太好了的感覺，但是打進右看台羅德球迷中 的全壘打，感覺如何？ （西岡選手）呀ー，我想已經是世界上最棒的全壘打了。 -那麼，羅德終於獲得了1勝，不過關於之後的比賽請各自對球迷們說一句話。 （清水投手）在這個球場打球心情真的很好，真的很感謝。以及，明天也請滿無缺席，請 　　　　　　為我們加油。謝謝！ （西岡選手）因為今天是多虧我才贏的(被清水投手敲頭)，今天要請直さん好好地請我吃 　　　　　　一頓大餐，為了使今年也絕對能獲得冠軍為了能夠回應球迷的期待會好好努 　　　　　　力！ ----------------------------------------------------------------- 呼...終於完成了！！！ 個人覺得最後給球迷的一句話最有趣（笑） 西岡竟然說多虧自己才能贏 難怪會被清水敲頭（笑） 那麼，今天的比賽也請羅德的各位加油！！！ 目標連勝！！！！！！ -- =Speed Star=西岡 剛 7 http://blog.yam.com/tsuyoshi7 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.178.158.76 ※ 編輯: tsuyoshi7 來自: 202.178.158.76 (03/29 15:58)