今天長度約29分，實際上約26分，進入閱讀環節，結束後進入文型與表現。 -------------------------------------------------------- よみもの： https://i.imgur.com/GQeyPLL.png 現在(げんざい)日本では約(やく)１９００(せんきゅうひゃく)万匹(まんぴき)の 犬や猫が１４５０(せんよんひゃくごじゅう)万の家庭(かてい)で飼(か)われていて、 その数(かず)が増(ふ)えているそうです。 (現在日本大約有1900萬隻狗貓由1450萬的家庭飼養中，而傳聞這個數量也越來越多) 說明： 現在日本では約１９００万匹の犬や猫が１４５０万の家庭で飼われていて、 「飼われていて」原來是「飼う」是飼養的意思， 「飼われている」是一種「受け身」的用法指的是被飼養， 指的是貓狗被飼養。 その数が増えているそうです。 「そうです」這邊是傳聞的用法。 -------------------------- 今後(こんご)ペットを飼い(かい)たいと思って(おもって)いる人も 多い(おおい)そうです。(之後打算養寵物的人也會變得越來越多吧) 說明： 今後ペットを飼いたいと思っている人も多いそうです 這裡的「そうです」也是傳聞的用法。 -------------------------- 日本では子どもの数(かず)が減って(へって)います。(日本小孩子的數量越來越少) 說明： 日本では子どもの数が減っています 「減っています」裡面的「減る」是一個自動詞， 這邊表示減少這個現狀。 -------------------------- また、核家族化(かくかぞくか)や高齢化(こうれいか)の影響(えいきょう)で、 １つ(ひとつ)の家庭(かてい)の平均人数(へいきんにんずう)は どんどん少(すく)なくなってきました。 (此外，核心家庭化以及高齡化的影響下，單一家庭的平均人數也越來越少。) 說明： また、核家族化や高齢化の影響で 「で」表示由於。 １つの家庭の平均人数はどんどん少なくなってきました 「少なくなってきました」裡面「少ない」是い形容詞， 形容很少，「少なんくなる」指的是變少，這種現象有轉變，漸次， 移動的時候會使用「て＋くる」或者「て＋行く」， 但是這邊視點是往說話者這個方向，所以用「少なくなってきました」。 -------------------------- 増え続ける(ふえつづける)ペットたちは家庭では家族の代わり(かわり)に なっているのかもしれません。 (如果寵物量繼續成長下去的話，將來會取代家庭中家族成員的角色也說不定) 說明： 増え続けるペットたちは家庭では 家族の代わりになっているのかもしれません 「かもしれません」用在說話者做一個推測上，說不定如何。 「ペットたち」裡面的「たち」是一個接尾語，表示複數的。 「増え続ける」是一個複合詞，表示增加。 「家族の代わりになって」平常講「家族」是在指家庭裡的成員。 -------------------------- ペットたちのために、最近(さいきん)ペットフードやペットホテル、 ペットのための病院(びょういん)や墓地(ぼち)などの、 ペットに関係(かんけい)するビジネスが発展(はってん)しているそうです。 (為了寵物的需求最近寵物食物，寵物旅館還有為了寵物設立的醫院跟墓地之類的， 跟寵物有關聯的產業也開始發展中) 說明： ペットたちのために、最近ペットフードやペットホテル、 ペットのための病院や墓地などの、 ペットに関係するビジネスが発展しているそうです 「発展しているそうです」這邊又出現的「そうです」 同樣也表現說話者個人的聽聞。 「に関係する」表示與什麼相關的，用來修飾後面的「ビジネス」。 -------------------------- ペットを飼えるマンションが増え、ペットを連れて(つれて)入れる(はいれる) 喫茶店(きっさてん)、レストランもできました。 家族の一員(いちいん)になったペットは、 飼い主(かいぬし)と深い(ふかい)心(こころ)のつながりを持ち(もち)ます。 (可以養寵物的大樓增加，可以帶寵物進入的喫茶店，餐廳也增加了。 成為家庭中一員的寵物，與飼主之間建立深層的心靈上的關係。) 解說： ペットを飼えるマンションが増え、ペットを連れて入れる喫茶店、 レストランもできました 「もできました」表示也有這樣的情形狀況， 本來「できました」的意思是能夠怎麼樣，往往也可以表現出成立了什麼， 出現了什麼。「ペットを飼えるマンションが増え」裡面的「飼える」 是「飼う」的可能動詞，本來前面的受格要用「が」 但是這邊用了「を」，主要是因為出現的主語的「が増え」為了避免重複， 所以使用「を」。 家族の一員になったペットは、飼い主と深い心のつながりを持ちます 「心のつながり」本來指的是心與心的聯繫， 前面的「深い」用來形容這個關係。 -------------------------- だから、人間(にんげん)と同じ(おなじ)ように扱われる(あつかわれる)のでしょう。 (這也導致對待這些寵物也會變得跟對待一般人類沒有兩樣吧) 說明： だから、人間と同じように扱われるのでしょう 「だから」接續詞，承接前面相關內容說明，後面下判斷。「扱われる」 本來「扱う」本來是處理對待，這邊使用「受け身」方法，表示被對待的動作。 「のでしょう」此為個人婉轉的一種說法。 -------------------------- しかし、ペットの世話(せわ)が大変(たいへん)ので、 捨て(すて)てしまう人(ひと)が時々(ときどき)います。 (但是，照顧寵物是很麻煩的關係，棄養的人也時而有之) 解說： しかし、ペットの世話が大変ので、 捨ててしまう人が時々います 「大変」這邊不是副詞，是形容詞，表示辛苦的樣子， 「ので」則是表示原因理由。 「捨ててしまう」中「捨てる」表示丟掉，丟棄的意思， 使用了「てしまう」表示把寵物丟掉了的。 -------------------------- また、ペットの鳴き声(なきこえ)などで他人(たにん)に迷惑(めいわく)を かける飼い主もいます。 (此外，寵物的叫聲之類的打擾到其他人的飼主也有) 說明： また、ペットの鳴き声などで他人に迷惑をかける飼い主もいます 這裡的「で」表示由於的意思。前面直到「迷惑をかける」 這邊都是用來修飾後面的「飼い主」。 -------------------------- ペットを飼う前に、飼い主の責任(せきにん)についてよく考え(かんがえ) なくてはいけませんね。 (要養寵物前，飼主不清楚瞭解自己要負的相關責任是不行的) 說明： ペットを飼う前に、飼い主の責任について よく考えなくてはいけませんね 「前に」表示在什麼之前，往往是有兩個行為上，在做另一個事情之前。 「ついて」表示關於什麼的意思。 「なくてはいけません」口語化可叫「なくじゃいけない」 表示不得不，雙重否定表示必要的。 -------------------------------------------------------- 文型と表現(ぶんけいとひょうけん)： 1.……毎日2時間くらい散歩しなくちゃいけないんですよ。 (每天不帶去散步兩個小時左右不行啊) 例：明日早く起きます。(明天要早起) ->明日早く起きなくちゃいけません。(明天不早起不行) 1)パソコンの操作(そうさ)を覚え(おぼえ)ます。(了解電腦的操作) ->パソコの操作を覚えなくちゃいけません。(不了解電腦的操作不行) 2)急いで(いそい)で行きます。(趕快過去) ->急いで行かなくちゃいけません。(不趕快過去不行) 3)課長(かちょう)に報告(ほうこく)します。(跟課長報告) ->課長に報告しなくちゃいけません。(不跟課長報告不行) 4)もう一度(いちど)やり直し(なおし)ます。(再重新做一次) ->もう一度やり直さなくちゃいけません。(不重新做一次不行) 這邊練習「なくちゃいけません」的應用，前面提到為「なくではいけない」的口語化， 意思是不做什麼不行，不得不如何如何。 -- 道德如蔭 乾坤在衾 不違自性 鐘鼎山林 --八卦心源宗師 雄山東羽 慕崢嶸 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.17.164 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Marginalman/M.1746642791.A.ACA.html