今天長度約28分半，實際上約25分半，進入本章會話。 ------------------------------------------------------- 会話(かいわ)： １.(初めて(はじめて)先生(せんせい)に会った(あった)ときのあいさつ) (第一次跟老師見面時的寒暄) 有關寒暄的內容，「初めて」是副詞，表示初次，第一次， 修飾後面的「先生に会った」(碰到老師)， 這邊使用「会った」而不是「会う」，主要是這邊是表示完了，心態上完成的， 例如中文上的像是碰到了這種情況。例如： 今度東京にいらっしゃったとき、ご案内させていただきます。 (下次來東京的時候，我再來帶路) 這邊是前者要到東京的情況下，才會有後面帶路的事情， 所以是在前面完了的狀況下，這邊使用「た」型。 伊東：初め(はじめ)まして。私(わたくし)は伊東と申し(もうし)ます。 (初次見面，我叫做伊東) 「初めまして」是最常見基本的打招呼用語，後面的「申す」是「言う」的謙讓語。 ひな先生：ああ、台湾(たいわん)から来られた(こられた)伊東さんですね。 (哎，是從台灣來的伊東先生啊) 初めまして。 (初次見面) 伊東さんはどのくらい東京(とうきょう)に滞在(たいざい)するつもりですか。 (伊東先生打算在東京待多久呢) 「ああ」要讀長音，表示原來如此。後面「来られた」不是表示可能， 而是表示尊敬的用法，這邊修飾後面的伊東表示來自台灣的。 「どのくらい」表示詢問多久，「つもり」表示打算的意思。 這邊要注意地點加「に」，主要是因為後面的動詞「滞在する」是一種狀態， 所以使用助詞「に」。此外「滞在する」是用在短期的停留，不是居住的意思。 伊東：来月(らいげつ)の末(すえ)まで滞在する(たいざい)つもりです。 (打算待到下個月底) それまで、このホテルのシャワーを利用(りよう)させていただきたいんですが。 (對了，這個旅館的淋浴間可以使用嗎) 「来月の末」表示下個月的月底，後面的「まで」表示極限，到..為指的意思。 「それまで」的「それ」表示上句的「来月の末」。 後面的原句的「利用する」轉爲客氣的詢問對方， 改成使役型態加上希望的「たい」，最後變成「利用させていただきたい」。 最後面的「が」表示個人的請求但是不知道對方可否，所以這邊的語調不可以上揚。 ひな先生：はい、どうぞ。自由(じゆう)に利用(りよう)してください。 (好的，請自由使用) 「自由に」表示隨意的，本來連接「利用」改成連用型態，也可以看成副詞型態。 2(友人(ゆうじん)に引っ越す(ひっこす)ことを話す(はなす)) (告訴朋友要搬家的這件事) 「引っ越す」為動詞，指搬家的意思，「友人に」後面連接「話す」表示告訴朋友， 告訴朋友的內容在前面，指的是要搬家這件事，所以搬家的這個行為還沒有發生。 如果使用「引っ越した」的話，表示已經搬家了。 さきこ：来週(らいしゅう)引っ越す(ひこっす)ことになりました。 (下週要搬家了) 「ことになる」表示一種動作發展的結果/現狀，「こと」為形式名詞， 把前面的「引っ越す」名詞化。 ういか：そうですか。今のアパートはよくないのですか。 (這樣啊，現在的公寓不好嗎) 「よくないのですか」的「の」是在詢問對方理由原因的詢問。 さきこ：そうでもないのですが、ちょっと遠くて(とおくて) 会社(かいしゃ)まで時間(じかん)がかなり掛かる(かかる)ものですから。 (也不是這樣，就是離公司會頗花點時間這樣) 「そうでもない」為否定的用法，但是有帶入「も」取代「は」後面 接「の」形式名詞表示其實也不是這樣，後面的「が」音調也是不可以上揚， 有一種逆接的意思。後面的「遠くて」使用形容詞連用型＋「て」有說明原因理由， 通常是非個人的意志，通常是非刻意的行爲下產生的結果狀況。 「かなり」為副詞表示相當，「掛かる」指的是花費的意思。 「ものですから」的「もの」也是形式名詞，這邊是用來感嘆強調的意思。 ういか：じゃあ、今度(こんど)のアパートはどうですか。 (那，這次的公寓如何呢) 「今度」表示即將遷入的公寓。 さきこ：そんなに広く(ひろく)はないのでうが、会社から、 近い(ちかい)し、買い物(かいもの)もとても便利(べんり)ですから、 気(き)に入って(いって)います。 (空間沒有大到是不大，離公司近一點，買東西也方便這點是蠻讓人中意的) 「気に入る」是一個片語型態，由「気」形成的片語很多，如： 「気にする」(介意,在意)「気がする」(有這種感覺)「気に入る」(喜歡中意)。 「気に入っています」表示喜歡目前的現狀。「広くはない」本來是 「広くない」中間加入的「は」，有特別強調的意味。 「会社から」的「から」是距離，「近いし」的「し」是並列助詞表示同時。 ういか：そうですか。(這樣啊) さきこ：どうぞ、遊び(あそび)にいらしてください。 (這樣，隨時歡迎請來玩) 「遊びに」的「に」表示目的，如果要接動詞要接連用型。 「いらしてください」是「来てください」的尊敬語的用法， 本來「来る」的尊敬語是「いらっっしゃてください」， 口語化省略變成「いらしてください」。 ういか：はい、ありがとうございます。(好的，非常感謝) -- 道德如蔭 乾坤在衾 不違自性 鐘鼎山林 --八卦心源宗師 雄山東羽 慕崢嶸 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.17.164 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Marginalman/M.1740739464.A.6A8.html