小弟第一次翻譯 有些術語不太懂 請板上大大多指教 原文是老朋友薩維奇在BBC的專欄 "Robbie Savage: Yaya Toure the boss in the Manchester derby" http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/24194630 內有圖，請搭配服用 Robbie Savage: 托雷弟主宰了曼徹斯特德比大戰 老朋友薩維奇固定會在BBC發表足球的解析文章，這週他前往伊蒂哈德球場觀看了這場曼 城碾爆鄰居曼聯的比賽。 曼城隊長孔帕尼在賽後訪問表示，曼城獲得勝利主要的原因是：跟曼聯比起來，這場德比 的勝利對於曼城的球員來說更意義重大。這一點是決定比賽結果的一個重要因素，因為沒 有這樣的意志，是很難拿到德比勝利的。但除了求勝的意志以外，佩萊格里尼的這支球隊 ，在場上球技的表現也全面的壓過對手。 缺少了范佩西確實影響了曼聯的實力，然而我們不能因此輕視曼城的水準。在這場德比之 前，曼城並沒有因為佩萊格里尼的到來，而呈現出令人驚艷的表現，因此我並沒有預料到 這次德比戰會出現這樣的結果。在英超的爭冠球隊當中，曼城在這場比賽的表現是我看過 最佳的，曼城在本賽季將會是奪冠的大熱門。 “堅硬的中場以及全場飛的邊路進攻” 孔帕尼與托雷弟在這場德比戰產生了巨大的影響。孔帕尼在前六十分鐘完全守死掉魯尼， 而托雷弟則主宰了中場，使得曼城在中場取得重大優勢，讓曼聯很少見地整場比賽都退縮 在自己的半場。 托雷弟作為防守中場，在圖表中可以看到他90分鐘內大多在中場線附近控球；他有往前插 上助攻的空間，但佩萊格里尼要求他跟費南爾迪尼奧著重於中場的控球，他們作到了這點 。 佩萊格里尼要求球隊控制好球權，托雷弟幫助曼城作到了這點。德比戰中他的傳球次數比 其他曼城球員加起來還多，到本季為止，他的傳球數以及成功傳球數都是英超第一(卡里 克是第三)。 儘管曼城在中場佔優，但邊路是曼聯真正失敗的重要原因。在比賽之前，我認為曼城主要 會以右路的納瓦斯對Evra發動攻擊，帶給曼聯左路較大的威脅。而同樣的，針對柯拉羅夫 常常壓上助攻的特性，曼聯也會讓瓦倫西亞在右路多發動進攻、造成威脅。 在比賽中，曼城造出最多機會的是左路，快速的傳球配合不斷迫使曼聯收縮防守，特別是 柯拉羅夫的插上助攻使曼聯防守捉襟見肘。曼城進攻的效率可以在第一個進球很好的體現 出來。納瓦斯把球傳回給門將喬哈特，哈特大腳清出、Rio低質量的頭球讓納斯里有機會 組織一次反擊。小林狀況太差了，而瓦倫西亞又沒有釘死積極插上的柯拉羅夫，使曼城在 左路有了一次二打一的進攻機會。 “為何曼聯毫無威脅” 托雷弟在場上輕鬆掌控中場控球優勢的一個原因是，爆炸頭跟卡里克過於保守，幾乎沒有 嘗試往曼城的禁區突破，使得他無須擔心身後的防守問題。 我一開始就沒有期望卡里克會嘗試往前突破，但爆炸頭一樣站位靠後，直到第五十三分鐘 才在曼城的半場組織進攻就有點奇怪。由於曼城在邊路佔優勢，而且不斷向曼聯的禁區發 動攻勢，托雷弟跟費南爾迪尼奧可以很輕鬆地在中場附近幫助球隊防守。而曼聯直到比數 變成4比0了，曼城開始放鬆之後，才在邊路有所攻勢。 下面的圖表顯示曼聯的球員在前四十五分鐘被逼迫、需要後撤防守的窘境。爆炸頭必須後 撤到自己的半場，而貝殼在前場與隊友沒有任何好的配合。除了瓦倫西亞一腳打偏的射門 以外，曼聯上半場的進攻毫無效果。 我不知道曼聯幹嗎要買下爆炸頭，卻又不把他放在最適合他的位置。面對曼城，曼聯需要 他向前插上並且往禁區進攻；在下半場，莫耶斯將他的位置向前擺，給他較自由的跑動空 間，終於在68分鐘打出一腳漂亮射門，使哈特有機會可以動一動了。到了比賽最後階段， 他在曼城的禁區附近組織了幾次進攻。但在防守上，爆炸頭的狀況並不好，他在角球防守 時，漏盯了托雷弟、導致了第二個失球。第三個失球同樣與他有關，放掉了阿圭羅、使阿 圭羅輕鬆地後插上、捅射入網。 Rio的站位錯誤使球傳中時，他沒有注意到身後阿圭羅的後插上；但這個失球主要在於防 守時的球員聯繫不佳，而中場球員又忘掉了防守最起碼的法則，緊跟著你的對位球員。這 個失球正是曼聯德比失利的縮影。 “范佩西!!!” 范佩西在2012年轉會來曼聯之後，這是第一場范大將軍缺席的聯賽賽事，在賽後可以發現 范大將軍對於曼聯而言有多麼地不可取代。同樣地，孔帕尼對於曼城而言也有一樣的地位 ；當曼城場上沒有他的時候，後防的表現就大不相同。證明了即使是再大的豪門，有些球 員的缺陣帶來的影響仍是無法彌補的。 在賽季開始了幾場之後，我要向曼聯提出的問題是，這支球隊的某些球員是否真的達得到 曼聯的水準？在這場比賽之前我曾說過我不認為曼聯能夠拿下這個賽季的冠軍，這場比賽 就是最好的寫照。 莫耶斯在比賽中唯一的變化，就只是用聰明人換下”那個人”，這顯示了曼聯在中場實力 是有多麼捉襟見肘，他們沒有足夠的能力去對抗其他的豪門球隊。 ----------------------------------------------------------------------------- 最後一段看到了嗎?CEO 冬季轉會真的要帶點人來啦! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.119.199.146 ※ 編輯: a3300689 來自: 120.119.199.146 (09/23 22:37)