小弟第一次翻译 有些术语不太懂 请板上大大多指教 原文是老朋友萨维奇在BBC的专栏 "Robbie Savage: Yaya Toure the boss in the Manchester derby" http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/24194630 内有图，请搭配服用 Robbie Savage: 托雷弟主宰了曼彻斯特德比大战 老朋友萨维奇固定会在BBC发表足球的解析文章，这周他前往伊蒂哈德球场观看了这场曼 城碾爆邻居曼联的比赛。 曼城队长孔帕尼在赛後访问表示，曼城获得胜利主要的原因是：跟曼联比起来，这场德比 的胜利对於曼城的球员来说更意义重大。这一点是决定比赛结果的一个重要因素，因为没 有这样的意志，是很难拿到德比胜利的。但除了求胜的意志以外，佩莱格里尼的这支球队 ，在场上球技的表现也全面的压过对手。 缺少了范佩西确实影响了曼联的实力，然而我们不能因此轻视曼城的水准。在这场德比之 前，曼城并没有因为佩莱格里尼的到来，而呈现出令人惊艳的表现，因此我并没有预料到 这次德比战会出现这样的结果。在英超的争冠球队当中，曼城在这场比赛的表现是我看过 最佳的，曼城在本赛季将会是夺冠的大热门。 “坚硬的中场以及全场飞的边路进攻” 孔帕尼与托雷弟在这场德比战产生了巨大的影响。孔帕尼在前六十分钟完全守死掉鲁尼， 而托雷弟则主宰了中场，使得曼城在中场取得重大优势，让曼联很少见地整场比赛都退缩 在自己的半场。 托雷弟作为防守中场，在图表中可以看到他90分钟内大多在中场线附近控球；他有往前插 上助攻的空间，但佩莱格里尼要求他跟费南尔迪尼奥着重於中场的控球，他们作到了这点 。 佩莱格里尼要求球队控制好球权，托雷弟帮助曼城作到了这点。德比战中他的传球次数比 其他曼城球员加起来还多，到本季为止，他的传球数以及成功传球数都是英超第一(卡里 克是第三)。 尽管曼城在中场占优，但边路是曼联真正失败的重要原因。在比赛之前，我认为曼城主要 会以右路的纳瓦斯对Evra发动攻击，带给曼联左路较大的威胁。而同样的，针对柯拉罗夫 常常压上助攻的特性，曼联也会让瓦伦西亚在右路多发动进攻、造成威胁。 在比赛中，曼城造出最多机会的是左路，快速的传球配合不断迫使曼联收缩防守，特别是 柯拉罗夫的插上助攻使曼联防守捉襟见肘。曼城进攻的效率可以在第一个进球很好的体现 出来。纳瓦斯把球传回给门将乔哈特，哈特大脚清出、Rio低质量的头球让纳斯里有机会 组织一次反击。小林状况太差了，而瓦伦西亚又没有钉死积极插上的柯拉罗夫，使曼城在 左路有了一次二打一的进攻机会。 “为何曼联毫无威胁” 托雷弟在场上轻松掌控中场控球优势的一个原因是，爆炸头跟卡里克过於保守，几乎没有 尝试往曼城的禁区突破，使得他无须担心身後的防守问题。 我一开始就没有期望卡里克会尝试往前突破，但爆炸头一样站位靠後，直到第五十三分钟 才在曼城的半场组织进攻就有点奇怪。由於曼城在边路占优势，而且不断向曼联的禁区发 动攻势，托雷弟跟费南尔迪尼奥可以很轻松地在中场附近帮助球队防守。而曼联直到比数 变成4比0了，曼城开始放松之後，才在边路有所攻势。 下面的图表显示曼联的球员在前四十五分钟被逼迫、需要後撤防守的窘境。爆炸头必须後 撤到自己的半场，而贝壳在前场与队友没有任何好的配合。除了瓦伦西亚一脚打偏的射门 以外，曼联上半场的进攻毫无效果。 我不知道曼联干吗要买下爆炸头，却又不把他放在最适合他的位置。面对曼城，曼联需要 他向前插上并且往禁区进攻；在下半场，莫耶斯将他的位置向前摆，给他较自由的跑动空 间，终於在68分钟打出一脚漂亮射门，使哈特有机会可以动一动了。到了比赛最後阶段， 他在曼城的禁区附近组织了几次进攻。但在防守上，爆炸头的状况并不好，他在角球防守 时，漏盯了托雷弟、导致了第二个失球。第三个失球同样与他有关，放掉了阿圭罗、使阿 圭罗轻松地後插上、捅射入网。 Rio的站位错误使球传中时，他没有注意到身後阿圭罗的後插上；但这个失球主要在於防 守时的球员联系不佳，而中场球员又忘掉了防守最起码的法则，紧跟着你的对位球员。这 个失球正是曼联德比失利的缩影。 “范佩西!!!” 范佩西在2012年转会来曼联之後，这是第一场范大将军缺席的联赛赛事，在赛後可以发现 范大将军对於曼联而言有多麽地不可取代。同样地，孔帕尼对於曼城而言也有一样的地位 ；当曼城场上没有他的时候，後防的表现就大不相同。证明了即使是再大的豪门，有些球 员的缺阵带来的影响仍是无法弥补的。 在赛季开始了几场之後，我要向曼联提出的问题是，这支球队的某些球员是否真的达得到 曼联的水准？在这场比赛之前我曾说过我不认为曼联能够拿下这个赛季的冠军，这场比赛 就是最好的写照。 莫耶斯在比赛中唯一的变化，就只是用聪明人换下”那个人”，这显示了曼联在中场实力 是有多麽捉襟见肘，他们没有足够的能力去对抗其他的豪门球队。 ----------------------------------------------------------------------------- 最後一段看到了吗?CEO 冬季转会真的要带点人来啦! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.119.199.146 ※ 编辑: a3300689 来自: 120.119.199.146 (09/23 22:37)