精華： 在宣佈離職後，ESS台灣辦公室的電話被球迷打爆， 問的都是為什麼放走詹俊，多年來， ESS高層一直將台灣認定為足球沙漠，沒人看足球。 剛剛在新浪網看到的，其實真的很懷念詹俊的解說 現在新浪又限 IP，完全沒得看 (苦笑 來源：http://sports.sina.com.cn/g/pl/2012-11-03/15096282080.shtml 詹俊：英超解說將單口為主 回國像修煉11年後下山 2012年11月03日15:09 中國新聞週刊 微博 　　伴隨國內收視規模的提升和對專業性解說員的需求，曾經出走海外的體育解說員紛紛 歸來。他們帶來了更國際化和更高水準的比賽解說，這個群體在大陸漸成氣候 　　記者/唐磊 　　<<<<<——今晚20:45詹俊將與張路搭檔解說英超一場焦點戰，曼聯VS阿森納的比賽。 　　【影片直播室】 　　詹俊[微博]：解說員海歸大潮中的樣本 　　「拿鐵小籠包」被詹俊帶到北京，它是詹俊在新加坡養了一年的貓。詹俊退掉了租住 的房子，離開服務11年的ESPN衛視體育台回國。 　　「長久以來，我個人也認定是要回來的。」詹俊對《中國新聞週刊》說。很長時間以 來，ESPN的體育華語解說被國內觀眾認為是專業性的代表。隨著國內各地方體育頻道建立 及網際網路發展，很多ESPN衛視體育台的中文解說員選擇到大陸發展，蘇東[微博]、桂斌 、劉勇、李元魁、張寶奇、周才鴻、童可欣、何輝[微博]、言明、陳熙榮等都選擇加盟各 地方電視台及網站，即使再跳槽也限於在大陸內。在解說員回國就業的大潮中，詹俊幾乎 是最後一位歸來的。 　　「解說員永遠是陪襯」 　　不久前的一場直播，電視畫面突然出現坐在觀眾席上看球的博比。查爾頓和傑克。查 爾頓，兩兄弟都是英格蘭隊奪取1966年世界盃冠軍的足壇名宿，哥哥傑克坐在前排，博比 坐在後面一排。 　　鏡頭定格在這個畫面，詹俊在直播時說，查爾頓兄弟因為家庭等原因，矛盾很深，幾 十年基本不來往，所以他們不可能坐在一起看球。 　　「我想英方導演聽到我這麼說，他會很欣慰。要瞭解這些，才能解讀這個鏡頭。詹俊 對《中國新聞週刊》說，「永遠有做不完的功課。很多時候我也無奈，如果鏡頭特寫的人 我不認識，也只能沉默，或者讓嘉賓延續前一個話題，這樣的解說得分一定不會高，多少 會有一些尷尬和遺憾。」 　　現在足球轉播機位多、水準高，導演常會通過切換不同的鏡頭交代場內外的故事細節 ，或者捕捉退役球員、政客、商人、演藝界人士現場看球的畫面，如果解說員能通過鏡頭 講出相應的細節，或者認出在特寫中出現的人物，就能很快得到球迷觀眾的認同。 　　這是近乎苛刻的要求。詹俊算是做得出色的。 　　作為一個和很多人一樣受球迷父親影響、在大學裡看《足球報》長大的球迷，詹俊從 中山大學德語系畢業後到廣東電視台實習，翻譯各種體育新聞，幫解說員收集整理資料。 1996年底，24歲的詹俊臨時被指派作為嘉賓解說ATP網球年終總決賽，因為他的網球水平 全台皆知，他曾代表中山大學參加全國大學生網球賽，單獨進入前八，雙打前四。 　　1997年，英超版權供應商希望在大陸加價，被當時直播「主力軍」北上廣三地電視台 拒絕，1997-98賽季，英超前半個賽季直播暫停。12月底恢復直播時，廣東台的直播嘉賓 都因故無法到場。27日深夜，解說員王泰興[微博]決定讓詹俊和自己搭檔解說利物浦[微 博]對紐卡斯爾的比賽。「你講球迷所知道的東西和球迷想知道的東西就行了。」王泰興 對戰戰兢兢的詹俊說。這句話詹俊一直記到現在，成為他多年解說的參照。 　　半場結束，王泰興說效果非常好。當時國內解說界有南王北宋一說，所指是王泰興和 宋世雄。前輩的認可並沒有讓詹俊放心，直到碰到時任《足球報》總編謝奕。謝奕說，印 象最深的就是詹俊看球員不說號碼，直接叫名字，未來的足球解說員一定是這樣的，而且 要像瞭解利物浦這樣的豪門一樣去熟悉其他小俱樂部的資料。 　　那個年代受資訊來源的限制，加之很多解說員是轉行而來，解說員常常先叫幾號球員 ，然後低頭對資料，再說出球員名字，節奏跟不上電視畫面。詹俊的風格是緊跟鏡頭，誰 拿球、做什麼動作等脫口而出，節奏很快，不光針對豪門球隊，就連解說中下游球隊的比 賽時也能如此。 　　「我覺得評價一個解說員對他的職業是否有足夠的熱愛和尊重，不是看他解說曼聯[ 微博]對阿森納[微博]這種巔峰較量，是要看他解說一場低級別(水平)球隊的比賽。」詹 俊對《中國新聞週刊》說，「這麼多年來，每場直播準備的資料我都是手寫，解說時我不 太依賴電腦。對我來說，解說就是還原比賽本身。解說員永遠是陪襯，不是主角。」 　　進入ESPN 　　1996年，全球知名的體育電視網ESPN與衛視體育台合作，在新加坡成立ESPN衛視體育 台(簡稱ESS)，中國大陸是主要目標市場。ESS賽事轉播資源豐富，華語主播和評論員的隊 伍也逐年壯大。 　　「詹俊的風格有些國際化，和以前宋世雄等代表的風格不一樣。」時任ESPN衛視體育 大中華區製作總監陳尚來[微博]對《中國新聞週刊》說。 　　ESS成立後，蘇東、桂斌、劉勇、周才鴻、許乃仁、張寶奇等人都加盟成為解說骨幹 。ESS和國內很多地方台簽約，輸送節目，這些解說員也很快為國內觀眾熟知，大家被節 奏快、資訊量大、專業性強的解說風格所吸引。 　　2001年9月18日，29歲的詹俊到ESS報到，成為解說評論員團隊中最年輕的一位。ESS 給了詹俊「主播」的職位，他不但解說比賽，還要播新聞、錄集錦節目。 　　第一年試用期後，陳尚來等領導認為詹俊的表現超出了預期，英超直播也慢慢開始以 他為主製作。 　　在新加坡11年間，專業的體育電視團隊提供給詹俊優越的平台展示、提高技藝，也讓 他成為大陸、台灣球迷熟知的解說員。在宣佈離職後，ESS台灣辦公室的電話被球迷打爆 ，問的都是為什麼放走詹俊，多年來，ESS高層一直將台灣認定為足球沙漠，沒人看足球 。 　　2007年，經營收費足球頻道的天盛買下了英超轉播權，ESS無法再對大陸直播英超。 ESS的解說員成為天盛挖角的目標，橄欖枝也伸到詹俊面前，雙方在上海談了一次。作為 一家新興的公司，天盛給了詹俊很多「以後」的承諾。當詹俊提出要看一下節目製作基地 時，天盛回答「設備還都在海上」。 　　「其實最適合我發揮的，就是類似這樣的頻道，賽前可以做前瞻，然後直播，賽後做 賽事精華。」詹俊對《中國新聞週刊》感嘆道，「但現在沒有這樣的時機。後來我就不回 應了。」 　　2009年，經營不善的天盛無法繼續承擔巨額虧損，英超轉播權再次分散到各家電視台 手中。由於暫停兩年英超直播，ESS的解說嘉賓李元魁、陳熙榮都已回大陸發展，無奈之 下，詹俊只能一個人解說，不曾想這種「單口」解說被很多球迷追捧。也有球迷認為詹俊 技戰術講得太少，「這就是我為什麼堅持雙人解說。」詹俊說，「嘉賓能讓解說的技術分 析深入更多。以後英超我考慮單口為主，歐冠會搭檔李元魁或者張路[微博]。」 　　此時各地方體育台已建立解說團隊，大都不再購買ESS的直播節目，詹俊的解說只能 在台灣播出。大陸球迷只能通過網路看詹俊解說，每次直播預告出來後，「求詹俊直播連 結」的帖子就會在很多論壇、微博出現。 　　2011年夏天，利物浦球迷詹俊在廣州看利物浦比賽，賽後散場時被球迷認出，圍住合 影簽名，一度引發現場混亂招來保安。從那時候開始，詹俊真正意識到「我(在大陸)的關 注者很有指向性，英超球迷較多的地方，我很難都滿足球迷簽名合影的要求」。 　　「修煉11年，我下山了」 　　9月17日，詹俊對著標有自己名字的ESS信箱拍照，發微博說已決定回國發展。這條微 博被轉發近兩萬次，留下8600多條評論。 　　由於大陸對外資電視台「落地」限制，ESS在大陸的發展一直難有大突破。隨著覆蓋 全國的專業體育頻道中央5套的出現，ESS受到極大衝擊。 　　「賽事版權供應商看錢和市場影響力。5套可以低價買很好的賽事，慢慢就壯大了。 」 時任ESS大中華區製作總監及多語言頻道總監陳尚來對《中國新聞週刊》說，「從2000 年開始，ESS買版權就會感到很強的競爭，2004年開始，已經沒辦法和5套競爭了。」 　　ESS更加重視印度市場。在中國大陸市場的虧損，要由其他地方的盈利填補。中文節 目在ESS中逐漸弱勢，如果直播時間衝突，演播室不夠用，中文直播就要讓道。有的中文 節目製作人員因減薪、得不到尊重等原因離職。 　　雖然不景氣，但因人手不夠，詹俊仍有大量工作。在2009年恢復英超直播後，詹俊每 天要一個人解說三四場球、錄製英超前瞻和英超精華，並要錄製體操、田徑、鐵人三項等 雜誌(專題)類節目。 　　「合約規定每週有兩天的休息，但是其實都是在準備功課。等於工作完了還是工作。 如果球迷(大陸)都能看到，我也認了，但是不行。我覺得生活要有變化。」詹俊對《中國 新聞週刊》說，「我是運動宅男，在新加坡可能手機一天都不會響。朋友說我像苦行僧。 我覺得在新加坡就像上山修煉了11年，沒有太多干擾，現在下山了。」 　　在今年，ESPN出售了ESS的50%股權，和衛視體育分家，暫時放棄大陸市場。而回到大 陸工作的十多名ESS解說員，人人都是搶手貨。 　　「ESS的解說員們回內地的發展空間肯定更大，受到的尊重會讓他們更加賣力。他們 的解說方法和國內有些不同，觀眾喜歡新鮮的。」陳尚來對《中國新聞週刊》這樣評價自 己的「老部下們」。 　　在第4輪《英超精華》中，詹俊在節目最後用近年來不斷流失球員的阿森納過渡，一 語雙關地說：「鐵打的營盤流水的兵，誰管將軍成路人。好了，這也是我在ESPN衛視體育 台錄製的最後一期英超精華，感謝各位11年來的支持和鼓勵。我是詹俊，後會有期。」很 多國內球迷說聽完最後幾句話就「淚奔」了。 　　《英超精華》是上一週聯賽集錦，詹俊錄製的版本在大陸很受歡迎，球迷多是在線或 下載觀看，重視程度甚至超過球賽直播。 　　「我知道很多球迷都養成了看《英超精華》的習慣，現在不是我配音，說看了不習慣 。看看能不能拿到版權，繼續做詹俊版的。」詹俊說，他很瞭解球迷的體驗，他說知道球 迷反映在網上看球覺得麥克聲音不如以前、影片不夠流暢，都在設法解決。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.73.123