基恩：離開老特拉福德讓我很痛心 翻譯者：Mojo http://www.ourmanutd.com/forum.php?mod=viewthread&tid=155819&extra=page%3D1 6年前的上個週末，是基恩最後一次代表曼聯出場。但他對這麼快離開曼聯依舊感到 痛心。 2005年夏天，前紅魔隊長在對陣利物浦是腳部受傷。一個月後，曼聯在聯賽中1-4負 米德爾斯堡，他被指批評隊友，引發爭論。 曼聯電視台的採訪從未透露，但那個時候，正直九月份，據聞與弗爵爺開了個很尖 刻的會議後，雙方同意他的退出，隨後基恩唐突地結束了他在曼聯的生涯。 基恩說：「當我離開曼聯時，非常受傷，我跟主教練出現了分歧。我9點鐘抵達俱樂 部，9點10分就離開了，那真令我受傷。」 和弗爵爺的師徒關係破裂這個消息震驚了很多深信他們有共同想法，有很深厚的師 徒之情的人。「人們誤會了我和弗爵爺的關係。他們認為我每天早上都跟他喝茶，其實 不是這樣的。他很清楚想要我什麼，我也知道他要什麼。我們不需要談一切，那是他為 什麼簽下我的原因，當他讓我擔任隊長，能夠成為世界上最偉大俱樂部的隊長是一種榮 譽。」愛爾蘭人補充說。 基恩流浪到了凱爾特人，退役後到了桑德蘭和伊普斯維奇隊當主教練。40歲的基恩 承認在曼聯更衣室之友情已經漸變空無。 「我已經失去了與夥伴們之間那種感情，」他繼續說：「大勝之後在大巴上那種感 覺，甚至是付出了所有但是輸掉了比賽那種感覺。」 「但我仍舊和很多夥伴們有聯繫，范尼，布特以及其他夥伴。對於我來說，能夠和 他們一起上場比賽是一種榮幸，我們擁有那些可以與你並肩上戰場的兄弟。」 「有時候，當我們面臨大戰，我們不需要說什麼，你只要看著他們的眼睛，就知道 他們做好了準備。」 Roy Keane: I was hurt by Old Trafford exit http://tinyurl.com/3plrfgg (M.E.N) -- 唉～ Keano.... -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ☆ SCORING MACHINE︰ Ruud van Nistelrooy ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.28.196