基恩：离开老特拉福德让我很痛心 翻译者：Mojo http://www.ourmanutd.com/forum.php?mod=viewthread&tid=155819&extra=page%3D1 6年前的上个周末，是基恩最後一次代表曼联出场。但他对这麽快离开曼联依旧感到 痛心。 2005年夏天，前红魔队长在对阵利物浦是脚部受伤。一个月後，曼联在联赛中1-4负 米德尔斯堡，他被指批评队友，引发争论。 曼联电视台的采访从未透露，但那个时候，正直九月份，据闻与弗爵爷开了个很尖 刻的会议後，双方同意他的退出，随後基恩唐突地结束了他在曼联的生涯。 基恩说：「当我离开曼联时，非常受伤，我跟主教练出现了分歧。我9点钟抵达俱乐 部，9点10分就离开了，那真令我受伤。」 和弗爵爷的师徒关系破裂这个消息震惊了很多深信他们有共同想法，有很深厚的师 徒之情的人。「人们误会了我和弗爵爷的关系。他们认为我每天早上都跟他喝茶，其实 不是这样的。他很清楚想要我什麽，我也知道他要什麽。我们不需要谈一切，那是他为 什麽签下我的原因，当他让我担任队长，能够成为世界上最伟大俱乐部的队长是一种荣 誉。」爱尔兰人补充说。 基恩流浪到了凯尔特人，退役後到了桑德兰和伊普斯维奇队当主教练。40岁的基恩 承认在曼联更衣室之友情已经渐变空无。 「我已经失去了与夥伴们之间那种感情，」他继续说：「大胜之後在大巴上那种感 觉，甚至是付出了所有但是输掉了比赛那种感觉。」 「但我仍旧和很多夥伴们有联系，范尼，布特以及其他夥伴。对於我来说，能够和 他们一起上场比赛是一种荣幸，我们拥有那些可以与你并肩上战场的兄弟。」 「有时候，当我们面临大战，我们不需要说什麽，你只要看着他们的眼睛，就知道 他们做好了准备。」 Roy Keane: I was hurt by Old Trafford exit http://tinyurl.com/3plrfgg (M.E.N) -- 唉～ Keano.... -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ☆ SCORING MACHINE︰ Ruud van Nistelrooy ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.28.196