作者hodsala (猴的沙拉)
看板Malaysia
標題[問題] 請問馬來當地人語言問題
時間Mon Jul 13 10:32:23 2015
是這樣, 我們公司的軟體希望根據手機設定的語言自動設定成當地語言
目前軟體沒支援馬來語, 但是公司的說法是馬來很多使用簡體中文的人
希望如果是馬來設定的話就設成簡體中文
但是我發現設定馬來語的手機 基本就是整支手機是馬來語 把軟體設成中文好像不太對
我想問
如果一個用簡體中文的馬來西亞人, 他的手機會設成簡中還是馬來語呢?
如果一個設定成馬來語的人的手機, 自動將軟體顯示成簡中, 有可能他看不懂嗎?
設定成英文會比較好嗎?
對當地的語言環境不是很了解 謝謝解惑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.32.27
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Malaysia/M.1436754745.A.7CF.html
※ 編輯: hodsala (60.250.32.27), 07/13/2015 10:32:50
1F：→ hodsala: 我查了下說馬來西亞 馬來、英、中都是必修語言，那可以說 07/13 10:44
2F：→ hodsala: 馬來人幾乎都會簡中嗎?還是只有馬來華人才會? 07/13 10:44
3F：推 abcdexian: 極大多數馬來人不會中文，而看得懂馬來文的華人手機設 07/13 10:47
4F：→ abcdexian: 定通常是用簡/繁中或英文 07/13 10:48
5F：推 pandahaya: 必修語言是馬來文和英語，各族還有各族的母語(中文，淡 07/13 11:10
6F：→ pandahaya: 米爾文etc)。馬來人基本上手機設定不是馬來文就是英文 07/13 11:10
7F：→ pandahaya: ，不會中文的華人設定英文，會中文的華人則是中/英都 07/13 11:10
8F：→ pandahaya: 有可能。我家人跟和馬來西亞的老朋友是都設定英文(習慣 07/13 11:10
9F：→ pandahaya: 了) 07/13 11:10
10F：→ wowodog: 這個國家你最好支援三種語言讓他們自己選擇 第四台字幕 07/13 11:25
11F：→ wowodog: 也是這樣的 反正讓他們自己選 簡中繁中不重要 07/13 11:25
12F：→ wowodog: 反正報紙也是簡繁混雜 華人沒看過設定馬來文的 07/13 11:26
13F：→ hodsala: 謝謝幾位大哥大姐的解釋 我想我知道該怎麼做才不會弄巧成 07/13 12:27
14F：→ hodsala: 拙了,非常感謝!!!! 07/13 12:27
15F：推 watcha: 手機設定英文 07/13 12:29
16F：推 jfw616: 簡單的說…英文跟簡體中文即可 07/13 13:26
17F：→ jfw616: 至於要不要支援馬來文…看你公司要不要支援而已 07/13 13:26
18F：→ jfw616: 就如同微軟fb都是世界各國語言都支援 07/13 13:27
19F：→ jfw616: 管他用不用得到…反正每個國家都有 07/13 13:27
20F：→ jfw616: 不支援馬來文…馬來人也看得懂英文 07/13 13:28
21F：→ turnsongyy: 你設英文吧 我馬來西亞親戚的3C產品多半是英文介面 07/13 20:48
22F：推 jokepoint: 馬來西亞人只有華人會中文 而且很多華人是會聽會講不會 07/14 04:36
23F：→ jokepoint: 看 英文最ok 馬來人、華人、印度人三大種族通用語言 07/14 04:36
24F：→ shancko: 很多馬來人不會英文 所以還是看你預設的客戶族群而定 07/14 15:02