作者hodsala (猴的沙拉)
看板Malaysia
标题[问题] 请问马来当地人语言问题
时间Mon Jul 13 10:32:23 2015
是这样, 我们公司的软体希望根据手机设定的语言自动设定成当地语言
目前软体没支援马来语, 但是公司的说法是马来很多使用简体中文的人
希望如果是马来设定的话就设成简体中文
但是我发现设定马来语的手机 基本就是整支手机是马来语 把软体设成中文好像不太对
我想问
如果一个用简体中文的马来西亚人, 他的手机会设成简中还是马来语呢?
如果一个设定成马来语的人的手机, 自动将软体显示成简中, 有可能他看不懂吗?
设定成英文会比较好吗?
对当地的语言环境不是很了解 谢谢解惑
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.32.27
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Malaysia/M.1436754745.A.7CF.html
※ 编辑: hodsala (60.250.32.27), 07/13/2015 10:32:50
1F：→ hodsala: 我查了下说马来西亚 马来、英、中都是必修语言，那可以说 07/13 10:44
2F：→ hodsala: 马来人几乎都会简中吗?还是只有马来华人才会? 07/13 10:44
3F：推 abcdexian: 极大多数马来人不会中文，而看得懂马来文的华人手机设 07/13 10:47
4F：→ abcdexian: 定通常是用简/繁中或英文 07/13 10:48
5F：推 pandahaya: 必修语言是马来文和英语，各族还有各族的母语(中文，淡 07/13 11:10
6F：→ pandahaya: 米尔文etc)。马来人基本上手机设定不是马来文就是英文 07/13 11:10
7F：→ pandahaya: ，不会中文的华人设定英文，会中文的华人则是中/英都 07/13 11:10
8F：→ pandahaya: 有可能。我家人跟和马来西亚的老朋友是都设定英文(习惯 07/13 11:10
9F：→ pandahaya: 了) 07/13 11:10
10F：→ wowodog: 这个国家你最好支援三种语言让他们自己选择 第四台字幕 07/13 11:25
11F：→ wowodog: 也是这样的 反正让他们自己选 简中繁中不重要 07/13 11:25
12F：→ wowodog: 反正报纸也是简繁混杂 华人没看过设定马来文的 07/13 11:26
13F：→ hodsala: 谢谢几位大哥大姐的解释 我想我知道该怎麽做才不会弄巧成 07/13 12:27
14F：→ hodsala: 拙了,非常感谢!!!! 07/13 12:27
15F：推 watcha: 手机设定英文 07/13 12:29
16F：推 jfw616: 简单的说…英文跟简体中文即可 07/13 13:26
17F：→ jfw616: 至於要不要支援马来文…看你公司要不要支援而已 07/13 13:26
18F：→ jfw616: 就如同微软fb都是世界各国语言都支援 07/13 13:27
19F：→ jfw616: 管他用不用得到…反正每个国家都有 07/13 13:27
20F：→ jfw616: 不支援马来文…马来人也看得懂英文 07/13 13:28
21F：→ turnsongyy: 你设英文吧 我马来西亚亲戚的3C产品多半是英文介面 07/13 20:48
22F：推 jokepoint: 马来西亚人只有华人会中文 而且很多华人是会听会讲不会 07/14 04:36
23F：→ jokepoint: 看 英文最ok 马来人、华人、印度人三大种族通用语言 07/14 04:36
24F：→ shancko: 很多马来人不会英文 所以还是看你预设的客户族群而定 07/14 15:02