這份我看完之後很感動.. 花了點時間翻譯了!! 絕對是很值得一看的! 內容很豐富.. 就算可能有自誇的嫌疑~ 我還是要推薦大家看看!! 這家雜誌的記者問題都問得很好.. maki真的是個好孩子，也讓人很不捨的說！！ 成名是要付出代價的.. 好險maki已經算小有名氣了! 總算是有點回報！ 要看圖文完整版..麻煩到論壇去看！ http://makihorikita.oxyhost.com/viewthread.php?tid=3332&extra=page%3D1&frombbs=1 因為PTT上色很麻煩.. 我只轉關於女優這段...抱歉 記者提問：藍色 真希回答：粉紅色 ========================================================================= ＡＣＴＲＥＳＳ　［＂女優＂這樣的工作］ －出道當時只能說『我能說的、只有我會努力去演』， 　對比現在演技已有小成的話？ 『想說的還是只有我會努力去演，這是不變的。 　只是現在，會抱著我想要去演看看這種風格的心情。 　自己不就正像是發送端般，把角色感覺傳達給大家。』 －覺得劇本或是演出部分有疑問時，會做什麼？ 『我覺得表現出＂我想變成這樣的人＂這是非常重要的。 　當然是會有演出的角色和自己完全不同的情況。 　但是，根據自己的想像，聽取導演的意見， 　再來決定表現出什麼樣的感覺！？ －演出的時候，是怎樣的感覺呢？ 『同時要思考很多東西（笑）。 　例如，攝影機和自己站的相對位置都不能不去考慮。 　當然＂進入角色＂自是不必說的， 　還要適時地（在畫面中）出現，抓準時間接台詞， 　有很多方面要考慮。 　保持冷靜、絕對不能有辦不到的負面想法。』 －總之，你覺得自己適合當女優嗎？ 『適不適合呢...？ 　也沒有其他可供比較的，我也不太知道呢。 　自己有時想說＂一生都要當女優＂， 　但這種事是不太可能辦到的吧！（笑） 　如果說覺得"自己不適合當女優了的時間"的話？ 　那種情況還挺多的喲～！ 　像是自己無法理解，沒辦法揣摩角色的時候。』 －有什麼事情曾經讓你想放棄女優工作嗎？ 『很多呢（笑）。 　像剛開始的時候還可以去學校上課， 　到不太能去學校，那種討厭的感覺。 　常常為了配合演出，學校會給特別的禮遇。 　但自己也沒有能不要這些禮遇的其他方法。 　那個，就曾經讓我想中途放棄， 　不是很喜歡那種感覺！』 ============================================================================== 剛剛怕PTT突然斷線..就先把上完色的女優部分翻譯PO上.. 現在要寫為什麼要轉這篇了!! 因為某些個案很喜歡去批評演員.. 不論是演技還是長相... 說實話，你自己又如何。 難不成看過幾年日劇～還是幾十年日劇～ 就可以隨便批評人嗎～？？ 別人背後的努力和犧牲。 你會去了解嗎～ 在我的理解中。 會做出這種事的人～ 不是極度自大就是極度自卑～ 二者並不衝突～自卑到一個極限會轉化成自大。 我也懶的廢話去講這些！ 反正，就算一堆事實擺在眼前～不信的還是不信！ 你們就繼續去黑～ 我們就繼續灑花～ ＡＬＬ　ＲＩＧＨＴ？ -- 有生以來,第一次成為fan! 能當堀北真希的希fan真是太好了! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.17.220 ※ 編輯: e1000060 來自: 122.117.17.220 (05/24 14:01) ※ 編輯: e1000060 來自: 122.117.17.220 (05/24 14:07)