这份我看完之後很感动.. 花了点时间翻译了!! 绝对是很值得一看的! 内容很丰富.. 就算可能有自夸的嫌疑~ 我还是要推荐大家看看!! 这家杂志的记者问题都问得很好.. maki真的是个好孩子，也让人很不舍的说！！ 成名是要付出代价的.. 好险maki已经算小有名气了! 总算是有点回报！ 要看图文完整版..麻烦到论坛去看！ http://makihorikita.oxyhost.com/viewthread.php?tid=3332&extra=page%3D1&frombbs=1 因为PTT上色很麻烦.. 我只转关於女优这段...抱歉 记者提问：蓝色 真希回答：粉红色 ========================================================================= ＡＣＴＲＥＳＳ　［＂女优＂这样的工作］ －出道当时只能说『我能说的、只有我会努力去演』， 　对比现在演技已有小成的话？ 『想说的还是只有我会努力去演，这是不变的。 　只是现在，会抱着我想要去演看看这种风格的心情。 　自己不就正像是发送端般，把角色感觉传达给大家。』 －觉得剧本或是演出部分有疑问时，会做什麽？ 『我觉得表现出＂我想变成这样的人＂这是非常重要的。 　当然是会有演出的角色和自己完全不同的情况。 　但是，根据自己的想像，听取导演的意见， 　再来决定表现出什麽样的感觉！？ －演出的时候，是怎样的感觉呢？ 『同时要思考很多东西（笑）。 　例如，摄影机和自己站的相对位置都不能不去考虑。 　当然＂进入角色＂自是不必说的， 　还要适时地（在画面中）出现，抓准时间接台词， 　有很多方面要考虑。 　保持冷静、绝对不能有办不到的负面想法。』 －总之，你觉得自己适合当女优吗？ 『适不适合呢...？ 　也没有其他可供比较的，我也不太知道呢。 　自己有时想说＂一生都要当女优＂， 　但这种事是不太可能办到的吧！（笑） 　如果说觉得"自己不适合当女优了的时间"的话？ 　那种情况还挺多的哟～！ 　像是自己无法理解，没办法揣摩角色的时候。』 －有什麽事情曾经让你想放弃女优工作吗？ 『很多呢（笑）。 　像刚开始的时候还可以去学校上课， 　到不太能去学校，那种讨厌的感觉。 　常常为了配合演出，学校会给特别的礼遇。 　但自己也没有能不要这些礼遇的其他方法。 　那个，就曾经让我想中途放弃， 　不是很喜欢那种感觉！』 ============================================================================== 刚刚怕PTT突然断线..就先把上完色的女优部分翻译PO上.. 现在要写为什麽要转这篇了!! 因为某些个案很喜欢去批评演员.. 不论是演技还是长相... 说实话，你自己又如何。 难不成看过几年日剧～还是几十年日剧～ 就可以随便批评人吗～？？ 别人背後的努力和牺牲。 你会去了解吗～ 在我的理解中。 会做出这种事的人～ 不是极度自大就是极度自卑～ 二者并不冲突～自卑到一个极限会转化成自大。 我也懒的废话去讲这些！ 反正，就算一堆事实摆在眼前～不信的还是不信！ 你们就继续去黑～ 我们就继续洒花～ ＡＬＬ　ＲＩＧＨＴ？ -- 有生以来,第一次成为fan! 能当堀北真希的希fan真是太好了! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.17.220 ※ 编辑: e1000060 来自: 122.117.17.220 (05/24 14:01) ※ 编辑: e1000060 来自: 122.117.17.220 (05/24 14:07)